-
-
sombre
- 1) тёмный
- nuit sombre — тёмная ночь
- 2) пасмурный (о погоде)
- 3) мрачный, угрюмый; печальный
- pensées sombres — мрачные мысли
- 4) (выражает интенсивность)
- sombre idiot — круглый идиот
-
virer
- 1) поворачиваться, вертеться; кружиться
- tourner et virer sans cesse — вертеться без конца
- vous avez beau tourner et virer — как ни вертись
- ••
- faire tourner et virer qn — крутить кем-л как хочешь
- virer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение
- 2) поворачивать, делать поворот
- virer de bord — а) мор поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом; б) перен разг изменить линию поведения
- virer en spirale — совершать спиральный полёт
- virer sur l'aile ав — делать вертикальный разворот
-
La épaule
- ) плечо; лопатка (у четвероногих)
- changer d'épaule — переложить с плеча на плечо
- hausser (или lever) les épaules — пожимать плечами
- rouler les épaules — поводить плечами
- faire toucher les épaules — прижать к земле (противника)
- avoir la tête sur les épaules перен — иметь голову на плечах
- avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier — быть узкоплечим
- ••
- coup d'épaule — помощь, подмога
- donner un coup d'épaule à qn — помочь кому-л
- faire qch pardessus l'épaule — делать что-л спустя рукава
- regarder par-dessus l'épaule — презрительно (по)смотреть на кого-л
- traiter qn par-dessus l'épaule — третировать кого-л
- pousser le temps avec l'épaule погов — ждать у моря погоды
- 2) плечо; лопаточная часть туши; передний окорок; передковая часть туши
- 3) мор скула судна
-
sembler
- казаться; представляться; иметь вид
- il semble que… — кажется, по-видимому
- ce me semble, me semble-t-il, à ce qu'il (me) semble — как (мне) кажется, по-видимому; по-моему
- il me semble, ce me semble — мне кажется
- il semblait croire que… — он, казалось, верит, что…
- cela semble (être) suffisant — этого, по-видимому, достаточно
- que vous en semble? — что вы думаете об этом?
-
-
assoiffé
- жаждущий
- être assoiffé — хотеть пить
- assoiffé de plaisirs — жаждущий удовольствий
- assoiffé de sang — кровожадный
-
se précipiter
- 1) низвергаться, устремляться вниз; хлынуть
- 2) бросаться, устремляться к…, в…
-
une course
- ) бег, ход
- 2) пробег, конец; ездка; хождение (по делам)
-
mortel / mortelle
1) смертный
-
-
entourer
- de qch)
- 1) окружать
- entouré d'un cercle — обведённый кругом, кружком
- entourer de soins перен — окружать заботами
- être mal entouré перен — вращаться в дурном обществе; находиться в плохом окружении
- 2) обвязывать; обматывать
- •
-
la corde
1) окружать
entouré d'un cercle — обведённый кругом, кружком
entourer de soins перен — окружать заботами
être mal entouré перен — вращаться в дурном обществе; находиться в плохом окружении
2) обвязывать; обматывать
•
1) верёвка, бечёвка; канат; шнур
-
nouer
1) завязывать узлом; связывать; перевязывать
-
prétexter
- выставлять в качестве предлога, ссылаться на что-л; отговариваться чем-л
- prétexter une maladie — отговариваться болезнью, ссылаться на болезнь
-
tendre
- ) нежный, мягкий; хрупкий; ломкий (о металле)
- pain tendre — свежий, мягкий хлеб
- 1) натягивать, напрягать
- tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться
- tendre son esprit — напрячь ум
- tendre un ressort — заводить пружину
-
tendre l'oreille
tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться
-
Le gazouillement
- ) чириканье, щебетание
- 2) журчание
- 3) лепет
-
le gazouillement
- ) чириканье, щебетание
- 2) журчание
- 3) лепет
|
|
