Le Joueur de flute de Hamelin

• игрок; картёжник, картёжница
• joueur d'échecs — шахматист
• joueur de guitare — гитарист
• joueur de tennis — теннисист
• joueur à la baisse [à la hausse] — играющий на понижение [на повышение] (на бирже)
• ••
• beau joueur — а) игрок, умеющий достойно признать своё поражение; хладнокровный игрок; б) перен человек, умеющий признать свою неправоту
• se montrer beau joueur — честно признать своё поражение
• mauvais joueur — игрок, не признающий своего поражения, оспаривающий своё поражение

• 1) флейта
• 2) флейтист, флейтистка
• 3) продолговатый хлебец
• 4) фужер
• 5) pl разг ноги как палки

• ) сделать набег, вторгаться; захватывать силой, оккупировать
• 2) заполнять, распространяться, наводнять
• l'incendie envahit bientôt toute la maison — пожар вскоре охватил весь дом
• envahir la salle — хлынуть в зал (о публике)
• 3) охватывать
• le doute l'envahit — его охватывает сомнение

• 1) крыса
• rat d'eau — водяная крыса
• rat des champs — полевая крыса
• rat musqué — мускусная крыса; (канадская) ондатра
• rat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк
• rat de blé — хомяк
• rat palmiste — сусликобелка
• rat de Gambie — хомяковая крыса
• rat des pharaons — фараонова мышь, ихневмон
• mort aux rats — крысиная отрава
• ••
• rat d'église — ханжа
• rat de bibliothèque разг — библиотечная крыса, "книжный червь", avoir des rats (dans la tête) быть с причудами, с приветом
• être là comme rat en paille — жить припеваючи
• gueux (или pauvre) comme un rat d'église погов — беден как церковная крыса
• avaler un rat разг — иметь кислый вид
• être fait comme un rat разг — попасться, влипнуть
• face de rat пренебр — крысиная морда
• s'embêter comme un rat mort (derrière une malle) разг — подыхать от скуки
• mon (petit) rat — моя мышка (обращение)
• les rats quittent le navire — крысы первыми покидают тонущий корабль

1) мэрия

1) река (впадающая в море)

• 1) удаваться, иметь успех, преуспевать
• 2) (à qn)
• быть благоприятным для кого-л, идти на пользу

• ) обкусывать; глодать; грызть
• 2) перен разг поживиться чем-л
• 3) перен постепенно изматывать (противника)
• 4) перен постепенно разрушать, уничтожать

• 1) гнездо
• 2) перен гнездо, жилище; гнёздышко
• 3) логово

• ) крик зайца, кролика и др.
• 2) скрип; писк

• 1) бег рысцой
• 2) хождение мелкими шагами; снование

• ) мнение
• 2) совет
• 3) уведомление, сообщение, извещение; предупреждение; прогноз
• 4) указание; инструкция; распоряжение
• 5) заключение, отзыв

флорин, гульден

• 1) (тот,) кто; всякий, кто; каждый, кто; кто только
• un quiconque de… — один из…
• la loi porte que quiconque fera… — закон гласит, что всякий, кто сделает…
• quiconque veut réussir doit travailler — кто хочет добиться, должен работать
• 2) кто-нибудь, кто-либо; всякий другой
• je sais mieux que quiconque — я знаю лучше, чем кто-либо

• (à qch)
• 1) достигать, доходить
• parvenir au but — достигнуть цели
• parvenir à la vieillesse — дожить до старости
• parvenir à un accord — прийти к соглашению
• parvenir au pouvoir — достичь власти
• je ne parviens pas à + infin — мне не удаётся (+ инф)
• ma lettre lui est parvenue — моё письмо дошло до него
• il nous est parvenu que… — нам стало известно, что…
• faire parvenir — доставлять
• faire parvenir des nouvelles — сообщить известия

• Avis a la population:
• Mille florins de recompense a quiconque parviendra a chasser les rats

• 1) такой, таковой, подобный
• un tel homme — такой человек
• tel est mon avis — таково моё мнение
• rien de tel — нет ничего лучше (, чтобы…, для…)
• tel que — а) такой, как; такой, какой (качество); б) такой, что (следствие); в) прост так как есть, именно так (, как я говорю)
• tel qu'il faut — такой, какой нужен
• voir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они есть
• une femme telle que sa mère — такая женщина, как его (её) мать
• tels que… — такие как (при перечислении)
• un vacarme tel qu'on ne s'entend pas — шум такой, что друг друга не слышно
• tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без изменения
• je vous rends votre livre tel quel — возвращаю вам книгу в том же виде
• on n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не было; loc conj
• à un tel point que… — до такой степени, что…
• de telle sorte que…, de telle façon que…, de telle manière que… — так что…, таким образом, что…
• comme tel, en tant que tel — как таковой
• ••
• telle vie, telle fin (или mort) посл — собаке - собачья смерть
• tel arbre, tel fruit посл — яблоко от яблони недалеко падает
• tel maître, tel valet погов — каков поп, таков и приход
• 2) такой-то
• tel ou tel — такие-то
• il faut telle longueur de fil — нужна нить такой-то длины

faire rêver à qch — наводить на мысль о

• 1) жалкий; жалобный, жалостный
• 2) уст жалостливый, сострадательный
• 3) ничтожный, жалкий

• 1) дикий; суровый
• œil hagard — растерянный, блуждающий взгляд
• 2) с трудом поддающийся приручению (о ловчей птице)

• 1) (de, que)
• уверять; заверять; свидетельствовать о…
• j'en suis assuré — я уверен в этом
• 2) подтверждать, удостоверять
• 3) обеспечивать; предохранять
• assurer le ravitaillement — обеспечить снабжение
• assurer les flancs воен — обеспечивать фланги
• 4) (за)страховать
• assurer contre… — (за)страховать от…

• (de qn, de qch)
• 1) освобождать, избавлять, облегчать; убирать (что-л откуда-л)
• débarrasser une pièce — освободить комнату
• débarrasser la pièce de qch — убрать что-л из комнаты
• débarrassez-moi de votre présence — избавьте меня от вашего присутствия; уходите
• vous pouvez débarrasser — можно убрать (со стола)

• 1) удивлять, изумлять
• ça m'étonnait — это маловероятно, верится с трудом
• 2) потрясать
• 3) уст сотрясать
• 4) вызывать трещины (в стене)

• ) (внешний) вид, внешность, видимость; облик
• de belle apparence — красивый
• il y avait même apparence que… — казалось даже, что…
• les apparences sont trompeuses — наружность обманчива
• ça n'a pas d'apparence — это не имеет вида
• sauver (или garder, ménager) les apparences — соблюсти приличия
• à la moindre apparence — при первом признаке
• à en juger d'après l'apparence — судя по наружности
• se fier aux apparences — полагаться на внешний вид
• c'est une fausse (или simple) apparence — это одна лишь видимость
• ne vous arrêtez pas aux apparences — не ограничивайтесь поверхностным ознакомлением
• en apparence loc adv — по внешности; по-видимому; внешне
• les apparences sont trompeuses погов — внешность обманчива
• 2) вероятность
• l'apparence de qch — подобие чего-л
• selon toute apparence — по всей вероятности, по (всей) видимости
• contre les apparences — вопреки всякой вероятности

• 1) верёвка, бечёвка; канат; шнур
• 2) струна

• 1) слабый свет, отблеск
• à la lueur de… — при свете…
• 2) перен проблеск
• lueur de raison — проблеск разума
• lueur d'espérance — луч надежды

• 1) бежать рысцой
• 2) семенить

• 1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливать
• dresser la tête — поднять голову
• dresser le micro — установить микрофон
• dresser un monument — воздвигнуть памятник
• dresser une machine — монтировать машину
• dresser un camp — разбить лагерь
• dresser une tente — поставить палатку
• ••
• dresser un lit — разложить постель
• dresser la table — накрывать на стол
• dresser un plat — оформить блюдо
• dresser l'oreille — навострить уши, насторожиться
• 2) составлять
• dresser un procès-verbal — составить протокол
• dresser un programme — составить программу
• dresser un contrat — составить договор
• dresser un acte d'accusation — составить обвинительное заключение
• dresser le premier bilan — подвести первые итоги
• dresser constat des dégâts — составить акт об убытках
• dresser une fiche — заполнить карточку
• 3) дрессировать; натаскивать; уст пренебр обучать, приучать; школить
• ••
• je te dressai — я тебя проучу
• ça le dressa — это будет для него наукой; он станет послушнее

• ) ухо
• 2) слух; музыкальный слух

• 1) низвергать, сбрасывать вниз
• 2) (dans)
• вовлекать; ввергнуть
• précipiter dans la guerre — вовлечь в войну
• précipiter dans la misère — ввергнуть в нищету

• ) околдовывать; привораживать; зачаровывать (взглядом)
• ••
• charmer les ennuis — разогнать скуку
• charmer la douleur — смягчить страдание, скорбь
• 2) очаровывать, восхищать, пленять
• je suis charmé — я рад, мне приятно
• je suis charmé de vous voir — рад видеть вас
• 3) уст заклинать (змей); заговаривать (боль)

• меры
• prendre des mesures — принимать меры;
• rapporter les mesures — отменять меры (о лице, которое их приняло) ( см. тж mesure)
• mesures multilatérales de représailles — многосторонние репрессалии
• mesures de surveillance et d'assistance — меры надзора и содействия

• 1) волна, вал
• 2) поток тж перен
• 3) морской прилив
• 4) плот, сплавной лес
• 5)
• à flot — на плаву
• être à flot — быть на плаву тж перен; выйти из затруднений
• (re)mettre à flot — а) снять с мели; поднять затонувшее судно; б) перен помочь выйти из затруднения
• se (re)mettre à flot — выкрутиться; вылезти из долгов

• 1) кровельный жёлоб; водосточная труба, водосток; лоток; водораспределительный жёлоб
• ••
• chat de gouttière — домашняя кошка
• 2) желобок (лыжи)
• 3) хир шина
• gouttière plâtrée — гипсовая повязка
• 4)
• gouttière de pont мор — ватервейс

• 1) закоулок, глухое место
• les recoins les plus perdus — самые глухие места, закоулки
• dans tous les recoins — повсюду
• 2) перен тайник
• les recoins du cœur — тайники сердца

1) погреб, подвал, подземелье

• 1) хлебный амбар
• 2) чердак; чердачное помещение

• ) прясть
• 2) сучить
• 3) волочить (проволоку)

косяком

шумный, беспорядочный; суматошный, бурный

беспокоить

• утомлять; надоедать; наскучить
• lasser la patience de qn — злоупотреблять чьим-л терпением, выводить из терпения кого-л

• орех, ореховое дерево
• II []
• vt
• 1) утопить, потоплять

1) колокол, колокольчик

• 1) (с)пускать стрелу
• 2) дать, нанести (удар)
• 3) перен отпустить, бросить (слово, взгляд и т. п.)
• décocher un sourire — обворожительно улыбнуться
• décocher un compliment — отпустить комплимент
• décocher une épigramme — пустить эпиграмму
• décocher un bon mot — отпустить острое словечко, сострить
• décocher des injures — осыпать бранью

шептать, нашёптывать; шелестеть; жужжать

а?, как?, что?; каково!, ну! (в отдельном употреблении выражает переспрос, в начале предложения - удивление, в конце - усиливает высказывание)

подпрыгивающий; скачущий; прыгающий

• 1) идти вдоль, бежать, следовать вдоль
• longer la rivière — идти вдоль реки
• longer une côte — плыть вдоль берега
• 2) простираться вдоль
• le bois longe la rivière — лес тянется вдоль реки

• 1) тропинка, тропа, дорожка
• suivre le sentier — идти тропинкой
• 2) перен дорога, путь
• sentier de la vertu — стезя добродетели
• être sur le sentier de la guerre — выйти на военную тропу; быть готовым к войне

• ) вести, водить
• mener à sa suite — вести за собой
• menez-moi chez lui — проводите меня к нему
• mener promener son chien — выгуливать собаку
• ••
• mener rudement — держать в ежовых рукавицах
• cela ne mène à rien — это ни к чему не (при)ведёт
• mener à bien — успешно завершить
• mener loin — заводить далеко; иметь серьёзные последствия для…
• mener un grand deuil de qch — сокрушаться о чём-л
• mener grand bruit, mener grand tapage — сильно шуметь
• mener tapage autour de… — поднять шум вокруг чего-л
• mener grand train — жить на широкую ногу
• mener la vie dure à qn — мучить кого-л
• 2) вести, руководить, управлять; быть во главе, быть впереди
• mener l'opération — проводить операцию
• mener une affaire — вести дело
• mener le deuil — идти во главе похоронной процессии
• mener la danse — а) танцевать в первой паре; б) перен всем заправлять
• se laisser mener — слушаться, позволять распоряжаться собой
• ••
• mener le branle — всем заправлять, быть во главе
• c'est une somme qui ne vous mènera pas loin — с этими деньгами вы долго не протянете
• 3) везти, отвозить
• 4) провести, начертить
• mener une diagonale — провести диагональ

крутой (о спуске), об-рывистый

• 1) бок (человека, животного)
• 2) утроба, чрево

au fur et à mesure — постепенно, последовательно; по мере того, как…

au fur et à mesure — постепенно, последовательно; по мере того, как…

1) углубляться; уходить вдаль, вглубь; вклиниваться; врубаться

anyway