-
a peine entendu
barely heard
-
-
allant
andante, going, continuing
-
-
-
-
au mouvement
with movement
-
encore plus lent
repeat slower
-
le double plus lent
twise slower
-
-
-
-
moderement anime
moderately animated
-
pas trop lent
not too slow
-
-
-
-
-
-
sans trainer
without trainer
-
-
tres retenu
very heldback
-
-
un peu lent
a little slower
-
-
-
-
-
-
-
beschleunigend
accelerando
-
bewegt, bewegter
aggitated
-
drangend
pressing on, quickining
-
-
-
ermattend
tiring, weakening
-
-
-
gemachlich
comfortable, slow
-
-
-
im ersten Zeitmass
in the first tempo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
leidenschaftlich
passionately
-
-
-
-
nicht schleppend
not slow
-
nicht zu schnell
not too quick
-
-
-
-
-
-
-
-
so schnell wie moglich
as fast as possible
-
steigern
intensify, increase
-
-
-
-
-
-
-
zuruckhalten
to hold back
-
-
-
allargando
broadening, becoming slower
-
allegretto
slower than allegro
-
allegro non tanto
not too fast
-
-
-
andantino
slower than andante
-
-
calando
decreasing in loudness
-
-
-
-
-
con calore
with heat, animation
-
-
-
doppio movimento
twice faster
-
-
-
-
-
larghetto
slightly slower than largo
-
-
-
-
lusingando
flattering, coaxing
-
-
-
mormorando
whispering, murmer
-
parlando
spoken rather than sung
-
-
-
-
-
rinforzando
make stronger (louder)
-
risoluto
energetic, resolute
-
Ritenuto
held back, slow down
-
-
-
-
-
-
stretto
a conclusion to a peice usually in faster tempo
-
stringendo
becoming faster
-
-
tempo giusto
regular tempo
-
tempo primo
original tempo
-
-
-
-
-
-
-
assez
rather, sufficiently
-
bas
loud music in middle ages
-
bis
repeat the passage (lat) encore
-
-
-
-
-
cuivre
brass instrument player
-
-
douleureux
painful, sorrowful
-
-
-
-
-
-
laissez vibrer
allow to sound, do not damp
-
-
-
-
-
otez les sourdines
remove the mutes
-
peu a peu
little by little
-
-
-
revenez au premier mouvement
return to first movement
-
-
-
-
-
-
-
unis
together after a divided sectiong
-
-
-
-
-
am Steg
bow at the bridge
-
ausserst langsam
extreamly slow
-
Bearbeitung
arrangment, transcription'
-
-
-
-
-
-
-
doppelt so schnell
twise as fast
-
-
-
-
Frauenchor
women's choire
-
-
-
Gemischte Stimmen
Mixed Voices
-
Hauptstimme
the principal, leading part
-
hervortretend
brought out, prominent
-
-
immer
always, continuously
-
-
klingt wie notiert
pitch sounds as notated
-
-
Luftpause
breathing pause
-
-
nimmt Flote
take up (piccalo)
-
-
-
-
Satz
movement, part, phrase
-
Schallplatte
phonograph record
-
-
-
-
-
-
Terzett
vocal work for 3 voices
-
Trauermusik
Funeral Music
-
-
-
Urtext
text in the original state
-
-
Vorspiel
prelude, overture
-
-
-
-
ziemlich langsam
rather slow
-
a due
played by both players
-
-
ad libitum
at apleasure of the performer
-
-
-
-
-
attacca
to attack (play imidiately)
-
col legno
with the bow (wood)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
e poi la coda
and than the coda
-
-
-
ma non troppo
not too much
-
-
-
-
-
-
muta in D
tune to D (timpani)
-
ossia
alternative version of the passage
-
-
-
-
-
-
-
-
segue l'aria
follow without interaptions
-
-
-
senza sordino
without mute
-
-
-
sul ponticello
at the bridge (to bow)
-
tacet
Silent (long parts of rest in chamber music)
-
-
-
tutti
Orchestra Passage (in concerto)
-
-
-
volti subito
turn quickly (page)
|
|
