-
弄乱nòngluàn;
［かき乱す］扰乱rǎoluàn．
みだす【乱す】
- 秩序（ちつじょ）を～ ／ 扰乱秩序zhìxù．
- 風俗（ふうぞく）を～ ／ 伤风败俗shāng fēng bài sú．
- 列を～ ／ 打乱行列．
- 髪を振り乱して叫ぶ ／ 弄乱头发大喊．
- 心を～ ／ 扰乱心神．
- 彼女の姿がぼくの心をかき乱した ／ 她的身姿使我心烦意乱xīnfán yìluàn．
-
〔認める〕看作,认为．
〔仮定する〕（姑且）当作．
みなす【見なす】
- （１）〔認める〕看作kànzuò,认为rènwéi．
- オートバイに乗る少年を暴走族（ぼうそうぞく）と～のはどうかと思う ／ 把骑摩托车mótuōchē的少年看成暴走族,我认为不当．
- 証拠（しょうこ）不十分（ふじゅうぶん）と見なされた ／ 被认为证据zhèngjù不足．
- （２）〔仮定する〕（姑且gūqiě）当作dàngzuò．
- 人生を旅と～ ／ 把人生当作旅途．
- 誤差（ごさ）は±1%と～ ／ 误差wùchā为±百分之一．
-
〔見そこなう〕看漏,错过看的机会
〔大目に見る〕饶恕,宽恕
〔見落とす〕放过,放跑,放走．
みのがす【見逃す】
- （１）〔見そこなう〕看漏kànlòu,错过看的机会cuòguò kàn de jīhuì．
- 評判（ひょうばん）の芝居（しばい）を～ ／ 错过享有好评的戏．
- 残された証拠を何一つ見逃さなかった ／ 没有放过任何留下来的证据．
- これは見逃せない映画だ ／ 这是不能不看的电影．
- （２）〔大目に見る〕饶恕ráoshù,宽恕kuānshù．
- 違反者を～ ／ 宽恕违反者．
- 今度だけは見逃してやろう ／ 就饶过你这一次吧．
- （３）〔見落とす〕放过fàngguò,放跑fàngpǎo,放走fàngzǒu．
- せっかくのいい機会を～ ／ 放过了难得的好机会．
- ストライクを～ ／ 放过好球（不打）．
- 犯人と気づかないでみすみす見逃してしまう ／ 没注意到是犯人,眼睁睁地把他放跑了．
-
〔囲ませる〕围上,绕上．
〔回す〕扭过去,向后转
〔考えを働かす〕
めぐらす【巡らす】
- （１）〔囲ませる〕围上wéishàng,绕上ràoshàng．
- 垣根（かきね）を～ ／ 围上围墙．
- 目を四方（しほう）に～ ／ 用眼巡视xúnshì周围．
- （２）〔回す〕扭过去niǔguòqu,向后转xiàng hòu zhuǎn．
- 首を～ ／ 扭过头去．
- きびすを～ ／ 向后转;往回走．
- （３）〔考えを働かす〕
- 計略（けいりゃく）を～ ／ 出谋划策chū móu huà cè．
- 知恵（ちえ）を～ ／ 动脑筋．
- いろいろ思案をめぐらしたが,よい知恵は浮かん（うかぶ）でこなかった ／ 虽然经过反复思考,但始终没想出好办法．
-
〔「飲む・食う」などの尊敬語〕
［食べる］吃;
［飲む］喝;
［着る］穿;
［乗る］乘;
［風邪を引く］感冒;
［入浴する］入浴．
〔買う〕买．
〔気に入る〕喜好．
めす【召す】
（１）〔呼び寄せる〕→めされる（２）
- （２）〔「飲む・食う」などの尊敬語〕［食べる］吃;［飲む］喝;［着る］穿chuān;［乗る］乘chéng;［風邪を引く］感冒gǎnmào;［入浴する］入浴rùyù．
- お酒を～ ／ 吃〔喝〕酒．
- 風邪を～ ／ 感冒．
- ゆかたをお召しになりますか ／ 您要穿浴衣吗?⇒おめし
- （３）〔買う〕买mǎi．
- 花を召しませ ／ 请买花吧．
- （４）〔気に入る〕喜好xǐhào．
- これ,お気に召しましたか ／ 您喜欢这个吗?
-
无法对付wúfǎ duìfu;
难于处理nányú chǔlǐ;
不好打发bùhǎo dǎfa．
もてあます【持て余す】
- 体を～ ／ 精力有余．
- 難題（なんだい）を～ ／ 为难题而伤脑筋．
- 約束より早く来すぎて時間を持て余した ／ 比约定时间来得过早,不知该如何消磨〔打发〕时间．
- あの子は親も持て余している ／ （对）那孩子连他父母也感到头痛〔没法对付〕．
-
〔こぼす〕漏,漏掉;
［光を］露出;
［水を］洒．
〔落とす・抜かす〕遗漏．
〔秘密などを〕泄漏,走漏,透露．
〔表す〕流露,发出,发泄．
〔小便を〕遗尿;
［おねしょ］尿床,尿炕．
もらす【漏らす】
- （１）〔こぼす〕漏lòu,漏掉lòudiào;［光を］露出lùchū;［水を］洒sǎ．
- 明かりを～な ／ 别透tòu亮光．
- 水も漏らさぬ警戒（けいかい）ぶりだった ／ 戒备得水泄不通shuǐ xiè bù tōng;戒备森严．
- （２）〔落とす・抜かす〕遗漏yílòu．
- 聞き～ ／ 听漏．
- 要点（ようてん）を～ ／ 漏掉要点．
- 3行目を漏らしてしまった ／ 把第三行háng给漏了．
- 用件（ようけん）を漏らさないようにメモをとる ／ 记在本子上免得遗漏要紧的事．
- 細大（さいだい大小事）漏らさず話す ／ 详尽xiángjìn无遗地讲述．
- （３）〔秘密などを〕泄漏xièlòu,走漏zǒulòu,透露tòulù．
- 計画を～ ／ 泄漏计划．
- 秘密はむやみに～ものではない ／ 不可随便泄密．
- （４）〔表す〕流露liúlù,发出fāchū,发泄fāxiè．
- 不満を友人に～ ／ 向朋友吐露tǔlù不满．
- 少女は何度もため息を漏らした ／ 少女叹了好几次气．
- 会長はそれとなく辞意（じい）を漏らした ／ 会长有意无意地透露出辞职cízhí之意．
- （５）〔小便を〕遗尿yíniào;［おねしょ］尿床niàochuáng,尿炕niàokàng．
- 緊張のあまりズボンに小便（しょうべん）を漏らした ／ 由于过分紧张而尿了裤子．
-
得心应手地做〔处理〕好,
利利落落地做完．
やりこなす【遣りこなす】
立派（りっぱ）に～ ／ 做得很漂亮〔利落〕;出色地完成（工作）．
-
〔指で差し示す〕用手指
〔指弾される〕受人指责,被人说坏话,戳脊梁骨
ゆびさす【指差す】
- （１）〔指で差し示す〕用手指yòng shǒu zhǐ．
- 指さした方角（ほうがく方向，方位）に山が見える ／ 在手指的方向有一座山．
- （２）〔指弾される〕受人指责shòu rén zhǐzé,被人说坏话bèi rén shuō huàihuà,戳脊梁骨chuō jǐlianggǔ．
- 人に指さされるような行為 ／ 受人指责的行径xíngjìng．
-
摇动yáodòng,
摇撼yáohàn;
震动zhèndòng．
ゆるがす【揺るがす】
- 国家（こっか）の基礎（きそ）を～ ／ 摇撼国家的基础．
- 天地（てんち）を～激しい雷 ／ 震天动地的响雷．
- 世界を揺るがせた10日間 ／ 震撼zhènhàn世界的十天．
- 場内（じょうない）を～大歓声（かんせい） ／ 摇撼全场的喝彩声hècǎishēng．
-
（用刀具等）切断
たつ【断つ】
大根を二つに～ ／ 把萝卜切成两段．
-
〔断絶する〕断绝
［飲食をやめる］戒jiè,忌jì．
たつ【断つ・絶つ】
- 水源（すいげん）を～ ／ 切断水源．
- たばこを～ ／ 戒〔忌〕烟．
- 酒を断ってもう半年になる ／ 戒〔忌〕酒已经半年了．
- 関係を～ ／ 断绝关系．
- 悪の根を～ ／ 断绝恶根ègēn．
- 望みを断たれて自殺した ／ 绝望而自杀．
- 彼女は短い命を絶った ／ 她结束了短暂duǎnzàn的一生．
- 捜索隊（そうさくたい）も消息（しょうそく）を絶った ／ 连与搜索队sōusuǒduì的联系也断了．
- 退路（たいろ）を～ ／ 截断退路．
-
［はさみで切る］剪jiǎn;
［布や紙を切る］裁cái;
［裁断する］裁剪cáijiǎn;
たつ【裁つ】
- 布を～ ／ 把布剪断．
- 用紙(ようし)を～ ／ 裁剪格式纸．
- 寸法（すんぽう）に合わせて上着（うわぎ）を～ ／ 按尺寸chǐcun裁上衣．
-
〔至る〕达到,及于;
［広まる］普及;
［波及する］涉及;临到;至于．
〔対等になる〕匹敌,及,赶得上,比得上．
およぶ【及ぶ】
- （１）〔至る〕达到dádào,及于jíyú;［広まる］普及pǔjí;［波及する］涉及shèjí;临到líndào;至于zhìyú．
- 会議が深夜（しんや）に～ ／ 会开到深夜．
- 影響（えいきょう）が広く～ ／ 影响范围很广;影响甚shèn广．
- 災難（さいなん）が身に～ ／ 灾难临头líntóu．
- 長ずる（ちょうずる成长,长大,擅长,善于）に及んで ／ 临到长大zhǎngdà．
- 刃傷（にんじょう用刀伤人）ざたに～ ／ 终至衍成yǎnchéng刀伤事件．
- 密談（みつだん）は3時間に及んだ ／ 密谈mìtán达三小时之久．
- 被害が全国に～ ／ 灾害zāihài遍及biànjí全国;全国普遍pǔbiàn受灾．
- この鉄道は全長669キロに及んでいる ／ 这条铁路线长达chángdá六百六十九公里．
- 全文は数千語に～ ／ 全文不下数千言．
- このことはきみにまで～ ／ 这个事牵涉qiānshè到你身上．
- （２）〔対等になる〕匹敌pǐdí,及jí,赶得上gǎndeshàng,比得上bǐdeshàng．
- 英語では彼に～ものはない ／ 论英语没有比得上他的．
- 彼女の語学（ごがく）力は私なんかの～ところではない ／ 她的外语才能我这样的人可比不了．
-
〔隠れる〕隐藏,躲避．
〔こっそり〕偷偷地,悄悄地
〔我慢する〕忍耐,忍受,容忍
〔人目を避ける〕偷偷,悄悄;躲避,逃遁．
しのぶ【忍ぶ】
- （１）〔隠れる〕隐藏yǐncáng,躲避duǒbì．
- 木陰（こかげ）に～ ／ 躲在树后．
- （２）〔こっそり〕偷偷地tōutōude,悄悄地qiāoqiāode．
- 夜ごと（よごと每天晚上）に忍んで来る ／ 每夜悄悄地来．
- 恋人のもとに忍んで行く ／ 偷偷地到情人那里去．
- （３）〔我慢する〕忍耐rěnnài,忍受rěnshòu,容忍róngrěn．
- 恥を～ ／ 忍辱rǔ．
- 忍びがたい ／ 难以忍受．
- 不便を～ ／ 忍受不方便．
- 彼を正視するに忍びなかった ／ 不忍正视他．
- （４）〔人目を避ける〕偷偷tōutōu,悄悄qiāoqiāo;躲避duǒbì,逃遁táodùn．
- 人目（ひとめ）を～ ／ 躲避旁人眼目;偷偷;悄悄．
- 世を～ ／ 遁世;隐居yǐnjū．
-
回忆,追忆;
［懐かしんで］怀念;
［離別した人・環境を］想念;
［昔のことを］缅怀．
しのぶ【偲ぶ】
- 故郷を～ ／ 怀念故乡．
- 故人（こじん）を～ ／ 怀念死者．
- 昔を～ ／ 缅怀往昔wǎngxī．
- ありし日（ありしひ往昔，过去，生前）をしのばせる品々（しなじな） ／ 使人追念往日的各种物品．
- A氏を～会 ／ 追念A先生的（座谈）会．
- これを亡き友を～よすがとしよう ／ 借此来纪念亡友吧．
- その城を見ると江戸時代がしのばれる ／ 看到那座城使人缅怀江户时代．
- 話しぶり（说话的样子，口气，口吻）から学識（がくしき）の深さがしのばれる ／ 从说话的风度,就可看出他学识的精深．
-
〔あがめる〕尊重,尊敬,尊崇,崇敬,恭敬．
〔重んじる〕重视,珍视,珍重．
とうとぶ【尊ぶ・貴ぶ】
- （１）〔あがめる〕尊重zūnzhòng,尊敬zūnjìng,尊崇zūnchóng,崇敬chóngjìng,恭敬gōngjìng．
- 年長者を～ ／ 敬老．
- 人の権利を～ ／ 尊重人权．
- （２）〔重んじる〕重视zhòngshì,珍视zhēnshì,珍重zhēnzhòng．
- 名誉（めいよ）を～ ／ 重名誉．
- 少数（しょうすう）の意見を～ ／ 重视少数人的意见．
-
灭亡mièwáng,
灭绝mièjué．
ほろぶ【滅ぶ】→ほろびる
ほろびる【滅びる】
- 滅びようとしている ／ 行将xíngjiāng灭亡．
- 国家が～ ／ 国家灭亡．
- 滅びゆく民族 ／ 走向灭亡的民族．
- 珍獣（ちんじゅう）もこのままでは滅びてしまう ／ 这样下去珍兽zhēnshòu也会灭绝的．
-
变红biànhóng,红起来hóngqǐlai．
あからむ【赤らむ】
興奮（こうふん）して顔が～ ／ 兴奋得xīngfènde脸红起来．
-
担心dānxīn;认为危险rènwéi wēixiǎn．
あやぶむ【危ぶむ】
- 私は彼が全快（ぜんかい完全治好,痊愈）するかどうか非常（ひじょう）に危ぶんでいる ／ 我很担心他是否能完全恢复huīfù健康．
- このままでは進級が危ぶまれる ／ 这样下去能否升级shēngjí很令人担心．
- 前途（ぜんと）を～声が出ている ／ 有人担心前途不妙bùmiào．
|
|
