動詞（２）

そう【添う】

• （１）〔合う・かなう〕满足mǎnzú,一致yīzhì．
• ご要望に～よう心がけます ／ 努力满足您的要求．
• 目的に添った方法を考える ／ 考虑与目的一致的方案．
• ご期待に添えるよう精いっぱい頑張ります ／ 尽最大努力决不辜负gūfù您的期待．
• 残念ながら貴意には添いかねます ／ 很遗憾yíhàn,不能满足您的要求．
• 上司の意に添わない意見を提出して不興を買う ／ 提出相反意见冒犯上司．

• （２）〔夫婦になる〕结成夫妻一起生活jiéchéng fūqī yīqǐ shēnghuó,结婚jiéhūn．
• なんとかしてあの二人を添わせてやりたい ／ 想办法让他们俩成为一对儿．

• （３）〔つき従う〕紧跟jǐngēn,不离地跟随bù lí de gēnsuí．
• 影の形に～ように常に一緒にいる ／ 就像影子一样分秒不离．

【慣用句】人には～てみよ,馬には乗ってみよ　人要接触马要骑（才知好坏）;路遥知马力,日久见人心（成）．

そこなう【損なう】

• （１）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài,损坏sǔnhuài,破损pòsǔn．
• 都市の美観を～ ／ 有损市容．

• （２）〔害する〕伤害shānghài,损害sǔnhài．
• 健康を～ ／ 损害健康．
• 機嫌を～ ／ 破坏pòhuài情绪．
• 品位を～ ／ 有损品格．
• 感情を～ ／ 伤害感情．

• （３）〔死傷する〕损伤sǔnshāng,死伤sǐshāng．
• 一兵も～ことなく勝つ ／ 未损一卒而胜．

• （４）〔動詞の連用形について〕失败shībài,没做成méi zuòchéng,做错zuòcuò;错过时机cuòguò shíjī．
• うっかりしてビデオに撮りそこなった ／ 一疏忽shūhu,录像没有录成〔好〕．
• 1度や2度やりそこなっても気にすることはない ／ 即使失败一两次也不要灰心．
• 終電車に乗りそこなってタクシーで帰った ／ 没赶上末班车,坐出租车回了家．
• 忙しくて昼ご飯を食べそこなった ／ 忙得没顾上吃午饭．

たちあう【立ち会う・立ち合う】

（１）〔互いに出会う〕遇见yùjian,碰见pèngjian．

• （２）〔格闘する〕格斗gédòu;［試合をする］比赛bǐsài．
• 剣を抜いて～ ／ 拔bá剑相斗．

• （３）〔その場に出る〕到场dàochǎng,在场zàichǎng,会同huìtóng,参加cānjiā．
• 会見に～ ／ 参加会见．
• 私も選挙の開票に立ち会った ／ 我也在选举开票时在场．

たまう【賜う】

金一封を～ ／ 赐予装在信封里的钱．

つきそう【付き添う】

• 病人に～ ／ 服侍〔护理〕病人．
• 父親が子どもの入学式に～ ／ 父亲陪伴孩子出席了入学典礼．
• 講演者は校長に付き添われて演壇に立った ／ 讲演者在校长陪同下登上了讲坛．

つきまとう【付きまとう】

• しつこく～ ／ 缠住不放．
• 母親に～ ／ 跟妈妈纠缠．
• 変な男につきまとわれる ／ 被一个有毛病的人〔坏家伙〕┏缠上〔纠缠不休〕．
• 自分に～運命を振り切る ／ 挣脱zhèngtuō开纠缠着自己的命运．
• 学歴が一生～ ／ 学历影响一生．
• 最初の失敗が最後まで～ ／ 开头的失败一直影响到最后．

つくろう【繕う】

• （１）〔修理する〕修理xiūlǐ;修缮xiūshàn．
• 靴下の穴を～ ／ 修补袜子的窟窿kūlong．
• 服のかぎ裂きを～ ／ 缝补衣服被钩子挂破的地方．
• 塀の壊れたところを～ ／ 修理墙壁qiángbì坏了的地方．

• （２）〔整える〕整理zhěnglǐ,修饰xiūshì．
• 身なりをつくろわない ／ 不修边幅．
• 体裁を～ ／ 修饰外表．

• （３）〔とりなす〕［その場しのぎ］敷衍fūyan;［かばう］弥缝míféng．
• 欠点を～ ／ 掩盖yǎngài缺点;掩饰yǎnshì缺陷．
• その場を巧みに～ ／ 当场巧妙地敷衍过去．

とまどう【戸惑う】

• 予想しなかった質問をされて～ ／ 对方提出了没有料到的问题,不知如何回答才好．
• 何をとまどっているのか ／ 你犹豫什么?

にかよう【似通う】

• 大陸と似通った気候 ／ 跟大陆相似的气候．
• 二人は似通った癖がある ／ 两人有类似的毛病．
• 長年連れ添った夫婦は性格まで似通ってくる ／ 长年生活在一起的夫妻,连性格都变得一样了．

になう【担う】

• （１）〔肩で支えて運ぶ〕担dān,挑tiāo．
• たきぎを～ ／ 挑柴chái．

• （２）〔責任を負う〕肩负jiānfù,担负dānfù,承担chéngdān．
• 重責を双肩に～ ／ 肩负重任．
• みんなの期待を一身に～ ／ 身负众望．
• 次代を～人たち ／ 肩负下一代的人们．

【恥じらう】

花も～乙女 ／ 有着羞花之貌mào的少女shàonǚ．

• 【会話表現コラム】恥じらう
• ◇顔が赤くなるよ．　这多不好意思呀!;这多让人害臊呀!
• ◇穴があったら入りたいよ．　地上要是有个缝儿我真想钻进去!
• ◇お恥ずかしい話ですが．　真不好意思说,不过……;说出来让你们笑话．
• ◇きゃあ,やだあ．　哎呀!真讨厌!

まう【舞う】

• （１）〔踊りを〕舞蹈wǔdǎo．
• お神楽を～ ／ 耍shuǎ狮子舞．
• 音楽に合わせて舞を～ ／ 和着音乐节拍jiépāi舞蹈．

• （２）〔空中を飛ぶ〕飘荡piāodàng,飞舞fēiwǔ．
• 雪が～ ／ 雪花飞舞;飘雪．
• 空にトビが1羽舞っている ／ 一只鸢鹰yuānyīng在空中飞旋．
• チョウが空を～ ／ 蝴蝶húdié在空中飞舞．
• 木の葉がひらひらと～ ／ 树叶随风飘荡．
• たこが大空に～ ／ 风筝fēngzheng满天飞舞．

まかなう【賄う】

• （１）〔食事を〕供给饭食gōngjǐ fànshi．
• 寮の食事を～ ／ 负责学生宿舍的供食．

• （２）〔用意する〕供给gōngjǐ,提供tígōng,供应gōngyìng;［工面する］筹措chóucuò．
• 国家が奨学金を賄ってくれる ／ 国家提供助学金zhùxuéjīn．
• 交通費は会社から賄われる ／ 交通费由公司支付．

• （３）〔間に合わせる〕维持wéichí．
• 1000円で～ ／ 用一千日元维持．
• 寄付で～ ／ 由捐款juānkuǎn来支付．
• 少ない費用で～ ／ 用少量费用维持．

みならう【見習う】

• （１）〔見て習い覚える〕见习jiànxí,学习xuéxí．
• 先輩に～ ／ 向前辈qiánbèi学习．
• 子は大人に～ ／ 孩子学大人．

• （２）〔手本にする〕学xué,模仿mófǎng,以yǐ……为榜样wéi bǎngyàng．
• 兄さんに見習って勉強しなければいけない ／ 必须以哥哥为榜样,努力学习．
• 少しは姉さんを見習いなさい ／ 你也该跟你姐姐学一学．

みはからう【見計らう】

• （１）〔見つくろう〕斟酌zhēnzhuó,瞧着qiáozhe（办）．
• 品物を見計らって送る ／ 斟酌着发送货物．
• そのことはしかるべく見計らってやってください ／ 那件事请你适当地斟酌办吧．

• （２）〔時期・時間を〕估计gūjì．
• この計画はころあいを見計らって実行に移そう ／ 这个计划等瞅准chǒuzhǔn时机就付诸fùzhū实行吧．

むくう 【報う】

＝むくいる【報いる】

報わない仕事（一生）／一无所获的工作（一生）

• （１）〔受けた物事にこたえる〕报bào,报答bàodá,报偿bàocháng,答谢dáxiè．
• 功労に～ ／ 报偿功劳．
• 苦労が報いられる ／ 没白辛苦．
• きっと報いられる日がくる ／ 总有一天会（要）报答的．
• 多年の努力がついに報いられた ／ 多年的努力终于有了收获〔得到了报偿〕．⇒むくわれる

• （２）〔仕返しをする〕报复bàofù,报仇bàochóu,回报huíbào．
• 恩をあだで～ ／ 恩ēn将仇报．

【慣用句】一矢を～　反击fǎnjī,针锋相对zhēn fēng xiāng duì（成）,予以还击yǔyǐ huánjī．

やしなう【養う】

• （１）［育てる］养yǎng,养育yǎngyù;［扶養する］养活yǎnghuo,供养gōngyǎng,扶养fúyǎng．
• 子を～のは親の義務である ／ 扶养子女是父母的义务．
• 小さいときに両親を失って,叔父に養われた ／ 幼时双亲去世,由叔父养大成人〔拉扯lāche大〕．
• 家族を～ ／ 养家．
• 妻子を～ ／ 养活妻子qīzi儿女．

• （２）〔療養する〕疗养liáoyǎng,修养xiūyǎng,保养bǎoyǎng．
• 自宅で病気を～ ／ 在家中养病．

• （３）〔守って衰えさせない〕养．
• 英気を～ ／ 养精蓄锐yǎng jīng xù
• ruì．

• （４）〔つくり上げる〕养成yǎngchéng,培养péiyǎng．
• よい習慣を～ ／ 养成好习惯．
• 胆力を～ ／ 培养胆量．
• 人を見る目を～ ／ 锻炼观察人的能力．
• 読解力を～ ／ 培养读解能力．

ゆきちがう【行き違う】

• （１）〔すれ違う〕相时而过xiāngshí ér
• guò,走岔zǒuchà,走两岔zǒu liǎng chà．
• 手紙が～ ／ 彼此寄的信走岔了．
• 二人は橋の上で行き違ったが,互いに気づかなかった ／ 两人在桥上相时而过,彼此没注意到．

• （２）〔ちぐはぐになる〕［関係が］搞错gǎocuò;［意見が］发生龃龉fāshēng
• jǔyǔ．
• 連絡が不十分ですっかり行き違ってしまった ／ 因为联系不够,把事情完全搞错了．

よそおう【装う】

• （１）〔着飾る〕穿戴chuāndài,打扮dǎban．
• 美しく装った娘 ／ 打扮得很漂亮piàoliang的姑娘．
• 色とりどりに装った子どもたち ／ 穿戴得花花绿绿的孩子们．
• 派手に～ ／ 打扮得很华丽．

• （２）〔ふりをする〕假装jiǎzhuāng,伪装wěizhuāng,装（作）zhuāng（zuò）．
• 平静を～ ／ 故作镇静zhènjìng．
• 貧乏を～ ／ 装穷．
• 留守を～ ／ 装不在家．
• 客を装ってどろぼうに入る ／ 伪装客人,潜入行窃．

わずらう【患う・煩う】

• （１）〔病気になる〕患病huàn bìng,生shēng病．
• 心臓を～ ／ 患心脏xīnzàng病．

• （２）〔悩み苦しむ〕苦恼kǔnǎo,烦恼fánnǎo．
• あれこれと思い～ ／ 左思右想地焦虑jiāolǜ;这个那个地大伤脑筋shāng
• nǎojīn．