-
чем дальше в лес тем больше дров
чем глубже погружаешься в проблему, дело и т.д., тем больше тонкостей и особенностей, скрытых ранее, обнаруживаешь.
-
лес рубят щепки летят
определённые действия имеют побочный эффект, который является неизбежным из-за характера такого действия.
-
часто-причасто
очень очень часто
-
вкусно-привкусно
очень очень вкусно
-
домофон
Селектор, связывающий входную дверь с квартирой.
-
тормозить с ответом
to be slow in answering
-
чёрт ногу слОмит
It's so messy (even a devil would break his leg in it)
-
сильно \ очень зависить
to depend greatly
-
доллар равен чему
the dollar is equal to something
-
проводить реформы
to carry out/institute reforms
-
получить степень докрора наук по...
to receive a phd in …
-
некоторое время
какое-то время
-
слово вырвано из контекста
a word taken out of context
-
верховенство закона
rule of law
-
шито-крыто
all nicely hidden, covered up (crime)
-
шито белыми нитками
obvious, easy to decypher
-
лопнуть как белый пузырь
to burst like a bubble (dream)
-
фирма-однодневка
front company
-
работать плечом к плечу
to work closely w/ someone
-
столкнуться с кем-то лицом к лицу
to meet someone face to face
-
-
поначалу
in the beginning (process, not just at first)
-
кататься как сыр в масле
Жить в довольстве.
-
пот градом катится по лицу
sweat is coming down like hail
-
-
пригОрок
Небольшой холм, горка.
-
скатиться с горы
to sled down a hill
-
успеваемость
progress, performance
-
скатиться вниз (отметки)
to drop (grades)
-
в глазах мелкают черные точки
black spots in one's eyes
-
выжат как лимон
squeezed out like a lemon
|
|