-
le colonialisme
colonisation
-
une ancienne colonie
a former colony
-
une guerre d'indépendance
a war of independence
-
une société pluriculturelle
a multi-cultural society
-
les attaches familiales
family ties
-
le regroupement familial
bringing a family together
-
l'insertation sociale
social intergration
-
s'intégrer dans la société
to integrate into society
-
les difficultés d'insertion/d'adaptation
the difficulties of adapting
-
-
abuser de
to exploit/to take advantage of
-
faire partie de
to belong/to be part of
-
-
la contrepartie
opposing argument
-
une bénéfice
a profit/a benefit
-
-
un Pied-Noir
French colonial born in Algeria
-
le pays natal
native country
-
L'aisance
ease, comfort, affluence
-
le peuple indigéne
native people
-
recommencer
to start again
-
dénoncer
to denounce/ to terminate
-
une peine
a sorrow, a grief, an effort, a trouble
-
homologue
equivalent, opposite number
-
une entreprise
a business, an undertaking
-
un asseevissement
a subjugation, an enslavement
-
par ailleurs
in addition, also
-
une répression
a suppression, a repression
-
-
-
le métissage
interbreeding, crossbreeding
-
l'aplatissement
flattening
-
un résident
a resident, foreigner national
-
-
remporter
to win, to take away again
-
I'immigration
immigration
-
-
un immigré de la seconde gérération
a second generation immigrant
-
un ressortissant
a national
-
le pays d'origine/natal
country of origin/birth
-
la France, terre d'accueil
France, the land of welcome
-
un (immigré) clandestin
an illegal immigrant
-
les sans papiers
illegal immigrants
-
la clandestinité
the secret/illegal/underground nature of something
-
être en situation régulière/irrégulière
to be with/without the necessary legal documents
-
demander le droit d'asile
to seek aylum
-
passer la frontière
to cross the boarder
-
une piéce d'identité
a means of identification
-
une carte de séjour
a residence permit
-
être muni d'une carte de travail
to have a work permit
-
un Français à part entière
a fully-fledged French citizen
-
-
le droit de vote
the right to vote
-
-
la citoyenneté
citizenship
-
un groupe ethnique minoritaire
an ethnic minority
-
le brassage de raes
intermixing of races
-
un beur
a second generation North African born and living in France (slang)
-
la Maghereb
North American
-
maghrébin
from or pertaining to North Africa
-
Les DOM-TOM (Départements d'outre-mer-Territoires d'outre-mer)
overseas regions and territories of France
|
|