-
Deze arme mensen wonen met zijn allen op het dak van het appartementsgebouw.
Hā’ulā’i n-nās l-fuqarā’ ya‘īšūna kull(u)-hum ‘alāsaṭḥ l-‘imāra.
- هؤلاء الناس الفقراء عٌ شٌون
- كلهم على سطح العمارة
-
De villa van de rijke zakenman is opgetrokken in Italiaanse stijl.
-
Fīlā rajul l-'a‘māl l-ġanī tamma binā'(u)-hu 2‘ala ṭ-ṭirāz l-'īṭālī.
ف لٌا رجل الاعمال الغن تمبناءه على الطِراز الاطالي
-
De mausulea van de oude begraafplaats van Cairo lijken op kleine huizen. Er wonen arme mensen in.
-
'Aḍriḥat l-maqbara l-qadīma fi l-Qāhira tušbih buyūtan ṣaġīra yaskunu-ha n-nās l-fuqarā’.
اضرحة المقبرة القد مٌة في القاهره تشبه ب وٌتا صغ رٌةيسٌكنها الناس الفقراء
-
Wanneer zijn de rijken naar de buitenwijken verhuisd?
-
Mata ntaqala l-'aġniyā’ 'ila ḍ-ḍawāḥī?
متى انتقل الاغن اٌء الىالضواحي ؟ً
-
De binnenstad is verpauperd. De gebouwen staan op instorten en worden bewoond door arme gezinnen.
- 'Al-madīna 'aṣbaḥat faqīra
- wa-l-mabānī tanhār wa-taskun-ha l-‘ā’ilāt l-faqīra.
- المد نٌة اصبحت فق رٌة
- والمبان تنهار وتسكنها
- العائلات الفق رٌة
-
Mijn meubels kunnen niet door het raam van mijn appartement. Wat moet ik nu doen?
'Al-'atāt lā tadḫul min ḫilāl nāfidat šaqqatī, mal‘amal3 l-'ān?
- الاثاث لا تدخل من خلال
- نافذة شقت مالعمل الان؟
-
Het gebouw van de ‘Opera’ in Cairo is zeer imposant. Weet jij wie het gebouwd heeft?
Mabnā 'Ūbira l-Qāhira mutīr li-d-dahša4 katīran. Hal ta‘rif man l-ladī banā-hu?
- مبنى اوبرا القاهرة مث رٌ
- للدهشة كث رٌا. هل تعرف من
- اللذي بناه؟
-
Dit huis is volledig gerenoveerd. Er werd een nieuwe badkamer geplaatst, en een nieuwe keuken, en het oude dak werd vernieuwd.
Hādihi d-dār tamma tarmīm-hā kulliyan. Tamma ta’tīt l-ḥammām wa-l-maṭbaḫ min jadīd wa-kadālika tamma tajdīd s-saqf l-qadīm.
- هذه الدار تمّ ترم مٌها كل ا . ت م
- تأث ثٌ الحمام والمطبخ من
- جد دٌ وكذلك ت م تجد دٌ السقف
- القد مٌ
-
Op de zolder kan een extra slaapkamer gebouwd worden, indien de ruimte geïsoleerd wordt. De dakramen brengen veel licht binnen.
-
Yumkin binā’ ġrfat nawm fi l-‘illiya fīḥāat ‘azl l-masāḥa. 'An-nawāfid l-mawjūda fi l-saqf tudaḫḫil qadr(an) kabīr(an) min ḍ-ḍaw’.
يمٌكن بناء غرفة نوم ف العل ةٌف حالة عزل المساحة .النوافذ الموجودة ف السقفتُ دخل قدرا كب رٌا من الضوء
-
De sloppenwijken liggen vlakbij de grote hotels en de residentiële buurten. De armen recycleren het afval van de rijken.
'Al-'aḥiyā’ l-faqīra taqa‘ bi-l-qurb min(a) l-fanādiq l-kabīra wa-l-'aḥiyā’ s-sakaniyya. Wa-l-fuqarā’ yu‘īūa tadwī nufāā l-'aġniyā’.
- الاح اٌء الفق رٌة تقع بالقرب من
- الفنادق الكب رٌة والاح اٌء
- السكن ةٌ والفقراء عٌ دٌون
- تدو رٌ نفا اٌت الاغن اٌء
-
De verf bladdert van de muren, en er staat schimmel op de muren van de slaapkamers: wat is dit voor een huis!
'Aṭ-ṭilā’ tataqaššr ‘ala l-judrān wa-hunāka ‘ufūa ‘alājudrā ġraf n-nawm. 'Ayy manzil(in) hādā!
- الطلاء تتقشر على الجدران
- وهناك عفونة على جدران
- غرف النوم . ا ي منز ل هذا ؟
-
Het dak lekt en de deuren zijn kapot. Dit huis is uitgewoond!
'As-saqf yatasarrab min-hu l-mā’ wal-'abwāb maksūra. Hāda l-bayt 'āyil li-s-suqūt.
- السقف تٌسرب منه الماء
- والابواب مكسورة .هذا الب تٌ
- آ لٌ للسقوط
-
Deze man weet niet hoe je een stofzuiger gebruikt. Het is hier smerig!
-
Hāda r-rajul lā ya‘rif kayfa yastaḫdim l-miknasa l-kahraba’iyya5. Hunā qadar jiddan.
هذا الرجل لا عٌرف ك فٌيسٌتخدم المكنسة الكهربائ ةٌ ,هنا قذ ر جد ا
-
Het paleis werd gebouwd door een beroemde architect. Maar hij vergat toiletten te bouwen.
Tamma binā’ l-qal‘a min qibal mi‘māīmašū jiddan wa-lākinna-hu nasiya binā’ l-marāḥīḍ.
- ت م بناء القلعة من قبل معماري
- مشهور جدا ولكنه نس بناء
- المراحضٌ
-
Door kortsluiting in de keuken is het gebouw in brand geschoten.
-
Bi-sabab ḥudūt qaṣr kahrabā'ī ndala‘a l-ḥariq fi l-bayt.
بسبب حدوث قصر كهربائي اندل ع الحر قٌ ف الب تٌ
-
De brandblussers waren kapot en daarom is er veel schade.
'Ajhizat l-'iṭfā’ kāat maksūa wa-li-dālika ḥadatat hunāka ḫasā’ir katīra.
- اجهزة الاطفاء كانت مكسورة
- ولذلك حدثت هناك خسائر
- كث رٌة
-
Op het dak van het appartementsgebouw staan kippenhokken.
Tūjad 'aqnān dajāj ‘ala saṭḥl-‘imāa.
- توجد اقنان دجاج على سطح
- العمارة
-
De vrouwen van deze wijk hangen de was op op het dak.
-
Nisā’ hāda l-ḥayy yanšurna 6 ġasīl-hunna ‘ala s-saṭḥ.
نساء هذا الحي نٌشرنغس لٌهن على السطح
-
Ik huur deze zomer een huisje aan zee. Ik wil er twee maanden blijven.
'Asta’jir baytan li-hāda ṣ-ṣayf ‘ala l-baḥr. 'Urīd 'an 'abqā hunāka li-muddat šahrayn.
- استأجر ب تٌا لهذا الص فٌ على
- البحر , ار دٌ ان ابقى هناك
- لمدة شهر نٌ
-
Het geeft niet dat de ramen een beetje kapot zijn, als het huis maar uitziet op zee.
-
La ba’s fī'an takū š-šabābīk maksūra qalīlan
- 'idā kāna l-bayt yuṭill ‘ala l-baḥr.
- لابأ س ف أن تكون الشباب كٌمكسورة قل لٌا اذا كان الب تٌيطٌل على البحر
|
|
