-
-
-
varicose veins
vena varicosa, varices
-
vas deferens
conducto deferente
-
vascular headache
cefalea vascular
-
-
vasodilator
vasodilatador
-
vasomotor disorder
trastorno vasomotor
-
-
-
vein, jugular
vena yugular
-
vein stripping
extraccion de varices
-
vein, varicose
vena varicosa, varices
-
-
-
-
-
-
-
ventricular aneurysm
aneurisma ventricular
-
ventricular fibrillation
fibrilacion ventricular
-
ventricular septal defect (VSD)
comunicacion interventricular (CIV)
-
ventricular tachycardia
taquicardia ventricular
-
-
-
-
very low density lipoprotein (VLDL)
lipoproteina de muy baja densidad (LMBD)
-
vesicovaginal fistula
fistula vesicovaginal
-
-
vestibular labyrinth
laberinto vestibular
-
vestibular nerve section
seccion del nervio vestibular
-
vestibular neuronitis
neuronitis vestibular
-
-
-
-
-
vision chart
cuadro de agudeza visual
-
visiting hours
horas de visita
-
vital signs
signos vitales
-
-
void (bladder)
vaciar, evacuar
-
-
-
-
-
vulval elephantiasis
elefantiasis vulvar
-
-
waiting room
sala de espera
-
-
-
-
-
-
weaver's bottom
culo de tejedor
-
wedge resection
reseccion en cuna
-
wedged pulmonary pressure
presion pulmonar en cuna
-
weighing platform
plataforma del peso
-
weight gain
aumento de peso
-
weight loss
perdida de peso
-
wheelchair
silla de ruedas
-
wheelchair access
acceso para silla de ruedas
-
-
wheeze
chillarle el pecho, silbarle el pecho
-
wheezing
chiflido, chillido
-
whiplash
desnucamiento, lesion de latigazo
-
Whipple procedure
tecnica de Whipple
-
whirlpool bath
bano de remolino
-
whistling (lungs)
chiflido, chillido
-
white blood cell
globulo blanco, leucocito
-
whooping cough
tos ferina
-
-
-
wipe oneself
asearse, limpiarse
-
wisdom tooth
muela del juicio
-
-
work-related injury
lesion relacionada con el trabajo
-
worthlessness, feeling of
autodesvalorizacion
-
-
wound, entry
orificio de entrada
-
wound, exit
orificio de salida
-
wound, gunshot
herida de arma de fuego
-
wound, incised
herida incisa
-
wound, puncture
herida punzante
-
wound, stab
herida de arma blanca
-
-
x-rays
radiografias, rayos x
-
-
yeast infeccion
micosis vaginal, infeccion vaginal por hongos
-
yellow fever
fiebre amarilla
-
-
zygomatic arch
arco cigomatico
-
abatelenguas
tongue blade, tongue depressor
-
-
-
-
abertura del paladar
cleft palate
-
aborto
abortion (induced)
-
aborto espontaneo/natural
miscarriage
-
aborto fallido
missed abortion
-
aborto tubarico
tubal abortion
-
-
abrazadera hinchable del esfigmomanometro
blood pressure cuff, sphygmomanometer cuff
-
-
absceso (de la piel)
boil
-
absceso de Brodie
Brodie's abscess
-
absceso subperiostico
subperiosteal abscess
-
absceso tuboovarico
tubo-ovarian abscess
-
absceso tuboovarico roto
ruptured tubo-ovarian abscess
-
-
abuso de substancias toxicas
substance abuse
-
acceso
seizure, epilepsy, attack, fit
-
acceso acinetico
akinetic seizure
-
acceso mioclonico
myoclonic seizure
-
acceso psicogenico/psicogeno
psychogenic seizure
-
acceso para silla de ruedas
wheelchair access
-
-
acetilcolina
acetylcholine
-
-
acido desoxirribonucleico (ADN)
DNA (deoxyribonucleic acid)
-
-
-
-
-
actividad fuerte
strenuous activity
-
-
-
-
achaque
systemic weakness
-
adenocarcinoma
adenocarcinoma
-
-
adenosis cistica
cystic adenosis
-
adherencia de la fimbria
fimbrial adhesion
-
adherencia peritubarica
peritubal adhesion
-
ajuste (quiropractico)
adjustment (chiropractic)
-
administracion intravenosa/endovenosa de medicamentos (IF)
intravenous administration of medication (IV)
-
admision (departamento del hospital)
admitting
-
-
-
-
-
-
-
-
afilado (instrumento)
sharp
-
-
aflojarse
buckle (knee, leg)
-
-
agacharse
bend, stoop; squat
-
-
-
agentes anticolinergicos
anticholinergic agents
-
agentes de limpieza
houshold cleaners
-
agitar (medicina liquida)
shake
-
-
-
-
-
-
aguantar la respiracion
hold one's breath
-
agudo
acute, sharp (pain)
-
-
aguja de inyecciones
hypodermic syringe
-
aguja de un solo uso
disposable needle
-
aguja para suturas
surgical needle
-
-
agenesis / agenesia ovarica
ovarian agenesis
-
-
agitacion psicomotora
psychomotor agitation
-
-
ahito, estar
to have indigestion
-
-
-
ahogo, sensacion de
shortness of breath
-
-
-
-
-
aleteo auricular
atrial flutter
-
-
-
alimentar con biberon
to bottle feed
-
almohada electrica
hearint pad
-
almohadilla de espuma de hule
foam rubber pad
-
-
alta presion sanguinea
high blood pressure
-
-
alveolo (diente)
socket (tooth)
-
-
amamantar
breastfeed, nurse
-
-
-
-
amitriptilina
amitriptyline
-
amniocentesis
amniocentesis
-
-
-
amplitud de movimiento
range of motion
-
-
-
-
-
-
-
-
analgesia producida por estimulos
stimulation-produced analgesia (SPA)
-
-
analisis de orina
urinalysis
-
analisis del tubo digestivo superior
upper GI studies
-
-
-
-
anemia ferropriva
iron deficiency anemia
-
-
anestesia espinal
spinal anesthesia
-
anestesia general
general anestesia
-
anestesia local
local anestesia
-
-
-
aneurisma abdominal
abdominal aneurysm
-
aneurisma aortico
aortic aneurysm
-
aneurisma ventricular
ventricular aneurysm
-
-
angina pectoris
angina pectoris
-
-
angiografia cardiaca digital
digital cardiac angiography (DCA)
-
angiografia de su(b)straccion digital
digital subtraction angiography (DSA)
-
-
angioplastia con sonda balon/globo
balloon angioplasty
-
angioplastia por laser
laser angioplasty
-
angiplastia transluminal percutanea coronaria
percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA)
-
angulo del ojo
corner of the eye
-
-
anillo obturador
obturator ring
-
-
-
-
-
anquilosis fibrosa
fibrous ankylosis
-
anquilosis osea
bony ankylosis
-
-
-
antagonistas del calcio
calcium antagonists
-
-
antecedentes medicos
medical history
-
-
anticoagulante
anticoagulant
-
anticonceptivo
contraceptive
-
anticonceptivo oral/bucal
oral contraceptive
-
-
anticuerpos monoclonales
monoclonal antibodies
-
antidepresivo
antidepressant
-
-
antiepileptico
antiepileptic
-
antihipertensivo
antihypertensive
-
antihistaminico
antihistamine
-
antiinflamatorio
anti-inflammatory
-
antiinflamatorio no esteroide
nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)
-
antipsicotico
anti-psychotic
-
-
-
-
analisis de sangre
blood test, blood work
-
-
aorta descendiente
descending aorta
-
aparicion de la cabeza fetal
crowning
-
-
appendicitis
appendicitis
-
-
-
-
-
apretar
bind, clench, grip, squeeze
-
apretar el puno
to make a fist
-
apretar los dientes
bite down
-
apofisis coracoides
coracoid process
-
apofisis espinosa
spinous process
-
apofisis estiloide radial
radial styloid process
-
apoficis odontoides
odontoid process
-
apofisis transversa
transverse process
-
-
arana viuda negra
black widow spider
-
-
-
-
arco cigomatico
zygomatic arch
-
-
arco dorsal neural
dorsal neural arch
-
-
-
-
-
arrojar flatos
to fart, pass gas, break wind
-
-
arteria braquial
brachial artery
-
arteria carotida
carotid artery
-
arteria coronaria
coronary artery
-
arteria humeral
humeral artery
-
arteria pulmonar
pulmonary artery
-
arteria radial
radial artery
-
arteria subclavia
subclavian artery
-
arteriografia coronaria
coronary arteriography
-
-
-
arteriopatia coronaria
coronary artery disease (CAD)
-
arteriosclerosis
arteriosclerosis
-
arteritis necrosante
necrotizing arteritis
-
-
-
articulacion acromioclavicular
acromioclavicular joint
-
articulacion de Charcot
Charcot's joint
-
articulacion de Clutton
Clutton's joint
-
articulacion femororrotuliana
patellofemoral joint
-
articulacion interfalangica
interphalangeal joint
-
articulacion radiocarpiana
radiocarpal joint
-
articulacion radiocubital
radioulnar joint
-
articulacion rotulofemoral
patellofemoral joint
-
articulacion talonavicular
talonavicular joint
-
articulacion temporomandibular (ATM)
temporal mandibular joint (TMJ)
-
articulacion tibiofibular
tibiofibular joint
-
-
-
artritis bacteriana
bacterial arthritis
-
artritis degenerativa
degenerative arthritis
-
artritis gonorreica
gonorrheal arthritis
-
artiritis hematogena
hematogenous arthritis
-
artritis hipertrofica
hypertrophic arthritis
-
artiritis infecciosa
infectious arthritis
-
artritis piogena
pyogenic arthritis
-
artritis por cristales
crystal-induced arthritis
-
artritis reumatoide
rheumatoid arthritis
-
artritis upurativa
suppurative arthritis
-
artritis septica
septic arthritis
-
artritis traumatica
traumatic arthritis
-
artritis tuberculosa
tuberculous arthritis
-
artrocentesis
arthrocentesis
-
-
artropatia neurotrofica
neurotrophic arthropathy
-
artroplastia
arthroplasty
-
-
-
-
-
-
-
-
aseguranza
(USA) insurance
-
asentaderas
breech, buttocks
-
-
asesoria genetica
genetic counseling
-
-
-
asilo (para pacientes con enfermedades terminales)
hospice
-
-
-
-
aspiracion articular
joint aspiration
-
aspiracion con vacio
suction curettage
-
-
-
-
-
-
ataque
convulsion, epilepsy, seizure
-
ataque cardiaco
heart attach, miocardial infarction
-
ataque de isquemia transitoria
transient ischemic attack (TIA)
-
ataque de paralisis
stroke
-
ataque (de una enfermedad)
spell
-
ataque isquemico transitorio
transient ischemic attack (TIA)
-
ataque tonico-clonico
tonic-clonic seizure
-
-
-
atencion medica
health care
-
atencion prenatal
prenatal care
-
atender el parto (obstetrico)
deliver
-
aterosclerosis
atherosclerosis
-
-
-
-
atragantarse
choke (food)
-
atresia vaginal
vaginal atresia
-
-
-
aturdimiento
confusion, disorientation
-
-
aumentar de peso
gain weight
-
autmento de peso
weight gain
-
-
-
-
autodesvalorizacion
feelings of worthlessness
-
autoexamen de la mama/del seno
breast self-examination (BSE)
-
autoexamen de los testiculos
testicular self-examination (TSE)
-
autoexploracion mamaria
breast self-examination (BSE)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
bajalenguas
tongue depressor, tongue blade
-
bajar de peso
lose weight
-
balazo
gunshot, gunshot wound
-
-
-
-
-
bario por via bucal
barium swallow
-
-
-
-
-
-
-
-
bano de esponja
sponge bath
-
bano de remolino
whirlpool bath
-
-
-
-
-
-
-
biometria hematica
blood count
-
-
biopsia cervical en sacabocados
cervical punch biopsy
-
biopsia en cono
cone biopsy
-
biorretroalimentacion
biofeedback
-
bioterapia
biological therapy
-
bioxido de carbono
carbon dioxide
-
-
-
-
blanco del ojo
white of the eye
-
blastomicosis europea
European blastomycosis
-
blastomicosis norteamericana
North American blastomycosis
-
bloqueador beta
beta blocker
-
bloqueo paracervical
paracervical block
-
-
boca abajo
face-down, prone
-
boca arriba
face-up, supine
-
-
-
-
-
bolita de algodon
cotton ball
-
-
-
bolsa de las aguas
bag of waters
-
bolsa suprarrotuliana
suprapatellar pouch
-
-
-
borramiento del cuello
effacement of the cervix
-
-
boticario
druggist, pharmacist
-
-
-
bradicinesia
bradykinesia
-
braguero
back brace/support, truss
-
-
broncoscopia
bronchoscopy
-
-
-
-
-
-
-
-
boveda craneal
cranial vault
-
caballete
bridge of the nose
-
-
-
cabeza y cavidad articular
ball and socket joint
-
-
-
-
-
-
-
calambre
cramp (muscular)
-
-
-
-
-
calculo renal
kidney stone
-
-
-
-
calmar (dolor)
dull, relieve
-
-
-
-
-
cambio de vida
change of life, menopause
-
-
canal en la raiz
root canal
-
canal medular
medullary canal
-
-
-
cancer cutaneo
skin cancer
-
cancer de celula(s) insular(es)
islet cell cancer
-
cancer de celulas renales
renal cell cancer
-
cancer de (la) mama
breast cancer
-
cancer de (la) piel
skin cancer
-
cancer de (la) vejiga
bladder cancer
-
cancer de(l) pecho
breast cancer
-
cancer de(l) seno
breast cancer
-
cancer endometrial
endometrial cancer
-
cancer invasor de la cervix
invasive cervical cancer
-
cancer mamario
breast cancer
-
cancer plmonar de celulas pequenas
small cell lung cancer
-
cancer pulmonar/de(l) pulmon
lung cancer
-
-
-
-
-
-
capsula de la cadera
hip capsule
-
capsula del hombro
shoulder capsule
-
capuchon cervical
cervical cap
-
-
rbamacepina
carbamazepine
-
-
-
-
carcinogenesis
carcinogenesis
-
carcinoma basocelular/de celulas basales
transitional cell carcinoma
-
carcinoma de celulas en avena
oat cell cancer
-
carcinoma de celulas escamosas
squamous cell carcinoma
-
carcinoma de celulas grandes
large cell carcinoma
-
carcinoma de la glandula de Bartholin
Bartholin gland carcinoma
-
carcinoma de pulmon
lung cancer
-
carcinoma endometrial
endometrial carcinoma
-
carcinoma epidermoide
epidermoid carcinoma
-
carcinoma espinocelular
squamous cell carcinoma
-
carcinoma in situ
carcinoma in situ
-
carcinoma indiferenciado microcelular
oat cell cancer
-
carcinoma invasor del cuello uterino
invasive cervical cancer
-
-
-
cardiomiopatia
cardiomyopathy
-
cardiopatia congenita
congenital heart defect
-
cardiopatia coronaria
coronary heart disease (CHD)
-
carie
carie, cavity (dental)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cataplasmo
medicated compress
-
-
-
-
cateterismo cardiaco
cardiac catheterization
-
cateterizacion cardiaca
cardiac catheterization
-
cauda equina
cauda equina
-
causar
cause, bring on, produce
-
cauterizacion
cauterization
-
cavidad articular
joint cavity
-
cavidad endometrial
endometrial cavity
-
-
cefalalgia benigna por esfuerzo
benign exertional headache
-
cefalea
headache, cephalalgia
-
cefalea en racimos / grupos / acumulos
cluster headache
-
cefalea toxica
toxic headache
-
cefalea vascular
vascular headache
-
-
celulas de Reed-Sternberg
Reed-Sternberg cells
-
celulas gliales
glial cells
-
celulas sanguineas
blood cells
-
centro de salud
healthcare center
-
cepillarse los dientes
to brush one's teeth
-
-
cerebrovascular
cerebrovascular
-
cerebro
brain; cerebrum; base of skull, back of head
-
-
cerrar la mano
to make a fist
-
-
-
-
-
-
-
cingulectomia
cingulectomy
-
cintura
waist; lower back
-
-
ciproheptadina
cyproheptadine
-
circulacion colateral
collateral circulation
-
cirro
hard, painless tumor
-
-
-
cirugia artroscopica
arthroscopic surgery
-
cirugia de corazon abierto
open heart surgery
-
cirugia exploradora
exploratory surgery
-
cirugia ortopedica reconstructora
reconstructive surgery
-
cirugia perineal
perineal surgery
-
-
cirujano ortopedico
orthopedic surgeon
-
-
-
cistosarcoma filodo
cystosarcoma phyllodes
-
-
-
cystouretrocele
cystourethrocele
-
-
claudicacion intermitente
intermittent claudication
-
claudicar (receta)
expire
-
clavicula
clavicle, collar bone
-
-
clinica de reposo
convalescent hospital
-
-
clorhidrato de amantadina
amantadine hydrochloride
-
clorhidrato de fluoxetina
fluoxetine hydrochloride
-
clorhidrato de papaverina
papaverine hydrochloride
-
-
-
-
-
coccidioidomicosis
coccidioidomycosis
-
coccigectomia
coccygectomy
-
-
-
-
-
codo de minero
miner's elbow
|
|