-
-
affidavit
declaracion jurada escrita
-
affidavit and memorandum
declaracion jurada y solicitud
-
-
affirmative defense
defensa afirmativa
-
alimony
pension / pension alimenticia
-
alternative dispute resolution (ADR)
solucion alternativa de controversias
-
annulment
anulacion de matrimonio
-
answer
contestar / responder la demanda / rechazar la demanda
-
answer, to
contestacion de la demanda
-
-
argument
argumento / debate
-
arrears / arrearage
atrasos, mora
-
-
-
award
fallo / laudo (arbitro) / adjudicacion
-
binding arbitration
arbitraje vinculante
-
black letter law
principios legales basicos y explicitos en una jurisdiccion
-
-
-
-
cause list
relacion de vistas / causas
-
cause of action
derecho / causa / fundamento de la demanda
-
chambers conference
reunion en el despacho del juez
-
-
child support
pension alimenticia para menor
-
civil lawsuit
litigio civil
-
claim
pretension (del demandante)
-
class action
litigio / demanda civil colectiva
-
class action suit
demanda colectiva
-
closing statement
alegato final
-
common law marriage
matrimonio de hecho
-
commonwealth of state
el estado de
-
complaint (civil)
demanda
-
conscious pain and suffering
dolor fisico y emocional
-
contention
tesis / argumento
-
contest the suit
responder a la demanda
-
contingency case
causa con resultados inciertos / variables de los que depende el pago de honorarios
-
count (civil)
parte (de una demanda civil)
-
counterclaim
reconvencion
-
custody
custodia / tenencia
-
-
decree and judgment
sentencia
-
-
-
deposition
declaracion jurada fuera del tribunal
-
discovery motion
pedimento para revelar informacion
-
dismiss / dismissal
rechazo de la demanda
-
disparagement
menosprecio / descredito
-
dissolution
disolucion de matrimonio
-
divided custody
custodia / tenencia dividida
-
dividends
dividendos / beneficios
-
-
domestic violence or abuse
violencia familiar / intrafamiliar
-
-
embedded
inserto / integrado en la norma legal
-
employment (as adjective)
laboral
-
-
et seq
et seq (latin: y los siguientes)
-
evasive
respuesta evasiva
-
expenses
gastos emergentes
-
family law
derecho de familia
-
finding (judge)
resolucion / conclusion
-
flagrant
flagrante / notorio
-
GAL - Guardian Ad Litem
Tutor para el juicio
-
grievances
agravios / quejas
-
gross (income, wages)
bruto
-
guardian
tutor / curador / guardian
-
guilty as charged
culpable del delito imputado
-
hereinafter
de aqui en adelante / en adelante
-
hide
ocultar / encubrir / esconder / disimulo
-
-
in exercise of due care
con la debida diligencia
-
inasmuch
habiendose / ya que / puesto que
-
-
-
injury
lesion / dano / perjuicio
-
joint legal custody
custodia / tenencia compartida
-
-
leading counsel
abogado principal
-
legal custody
tenencia / custodia legal
-
legal separation
separacion judicial
-
marital property
bienes gananciales
-
-
meritis
fundamentos legales
-
-
non-binding arbitration
arbitraje no vinculante
-
-
obligee
beneficiario / acreedor
-
obligor
obligado / deudor
-
offer of proof
ofrecimiento de prueba
-
opening statement
alegato / discurso de apertura
-
operating (a vehicle)
conducir
-
organized corporation
empresa constituida
-
-
parenting plan or custody and visitation plan
programa de visitas y tenencia de menores
-
party of the first part
primera parte
-
-
-
-
physical custody
custodia fisica
-
pleadings
alegatos, escritos de pretensiones o de posiciones
-
prejudice
instancia final
-
primary physical custody
custodia principal
-
principle
principio de derecho
-
pro se or pro per
por uno mismo / pro se
-
probable cause
base de imputabilidad
-
-
protective order
orden judicial de proteccion
-
put forward
exponer / presentar / sostener
-
-
reject
rechazar / desestimar / negar
-
reply
contestacion / respuesta a la demanda
-
-
right of actoin
fundamento de derecho
-
-
self-employment
trabajo independiente
-
separate property
bienes personales
-
shared physical custody
custodia / tenencia compartida
-
so called
denominada / llamada
-
sole legal custody
custodia / tenencia unica
-
spousal support
pension conyugal
-
spouse
conyuge / esposo(a)
-
-
submission
tesis / argumento / intervencion / alocucion (oral)
-
submit, to
defender la tesis / argumentar
-
-
summary judgment
sentencia sumaria
-
-
title to sue
derecho de entablar demanda / legitimacion / personeria
-
undue burden
carga indebida de responsabilidad
-
-
viable cause
causa admisible / posible de litigarse
-
-
visitation
derecho de visitas
-
-
waiver
renuncia / abandono / exencion
-
writ of execution
ejecutoria / mandamiento de ejecucion
-
a requerimiento de
at the request of
-
acto (procesal)
proceeding
-
antecedentes (de una institucion)
records
-
audiencia conferida
hearing granted
-
cita de leyes
citation of statutes
-
-
-
dictamen (del fiscal)
opinion
-
diligencias (legales)
procedures
-
entidad
enterprise / entity / institution
-
escritura
document (general) / deed / contract
-
estimar (legalmente)
to deem
-
evacuar una audiencia
to complete a hearing
-
-
-
formalidades
formalities (general) / requirements
-
Lic. (licenciado en derecho)
Esq. (esquire)
-
-
oficios notariales
notary public acts
-
-
procuraduria general de la nacion
office of the attorney general
-
satisfaciendo
in compliance to
-
suplir (una necesidad)
satisfy
-
-
|
|
