-
-
placenta previa
placenta previa
-
plantar dorsiflexion
dorsiflexión plantar
-
-
plaque (dental)
sarro, placa
-
-
plasma cell myeloma
mieloma de célula plasmática
-
-
-
pleurisy
pleuresía, pleuritis, inflamación de los bofes
-
pneumonectomy
neumonectomía
-
-
poison ivy
hiedra venenosa
-
-
-
poison oak
encina venenosa, roble venenoso
-
pioson sumac
zumaque venenoso
-
-
polyarthralgia
poliartralgia
-
polycystic ovary
ovario poliquístico
-
polymenorrhea
polimenorrea
-
-
-
-
popping (noise made by a joint)
crujido, trueno
-
portio vaginalis
portio vaginalis
-
positional vertigo
vértigo de posición
-
positron emission tomography (PET)
tomografía por emisión de positrones (TEP)
-
-
postcoital bleeding
hemorragia después del coito
-
-
posterior extension splint
férula de extensión posterior
-
postherpedic neuralgia
neuralgia porherpética
-
-
postmenopausal
posmenopáusico
-
post partum
post pártum, posparto
-
postpartum blues
tristeza posparto
-
postural hypotension
hipotensión postural
-
postural restriction
restricción postural
-
preeclampsia
preeclampsia
-
-
premature atrial contraction (PAC)
contracción auricular prematura
-
premature labor
parto prematuro
-
premature separation of the placenta
desprendimiento prematuro de la placenta
-
premature ventricular contraction (PVC)
contracción ventricular prematura
-
premenopausal
premenopáusico
-
premenstrual tension
tensión premenstrual
-
prenatal care
atención prenatal
-
prepubescent
prepubescente
-
-
-
presenile dementia
demencia presenil
-
preterm birth
nacimiento prematuro
-
-
-
prickly
con hormigueo, con picazón
-
primary brain tumor
tumor cerebral primario
-
primary osteomyelitis
osteomielitis primaria
-
primary syphilis
sífilis primaria
-
-
-
-
progesterone
progesterona
-
progesteron receptor test
prueba de receptor de progesterona
-
-
-
prolapsed uterus
prolapso del útero
-
prolapsed vagina
prolapso de la vagina
-
-
-
prostaglandin
prostaglandina
-
-
prostatic acid phosphatase (PAP)
fosfatasa ácida prostática
-
-
prostrate
postrado, boca abajo
-
-
-
pseudoarthrosis
seudoartrosis
-
pseudodementia
seudodemencia
-
-
-
psychogenic pain
dolor psicogénico/psicógeno
-
psychogenic seizure
acceso psicogénico/psicógeno
-
psychological counseling
psicoterapia
-
psychometric
psicométrico
-
psychomotor agitation
agitación psicomotora
-
psychomotor epilepsy
epilepsia psicomotora
-
psychomotor retardation
retardo psicomotor
-
psychosomatic
psicosomático
-
psychotherapy
psicoterapia
-
-
-
pubic symphysis
sínfisis del pubis
-
-
-
pull (a muscle)
desgarrar, desgarrarse un músculo, estirarse un músculo, sufrir un tirón
-
pulmonary artery
arteria pulmonar
-
pulmonary valve
válvula pulmonar
-
pulmonary veins
venas pulmonares
-
-
-
-
puncture wound
herida punzante
-
pupil (of the eye)
pupila, niña del ojo
-
-
-
-
push-up
plancha, lagartija
-
pyogenic arthritis
artritis piógena
-
pyogenic osteomyelitis
osteomielitis piógena
-
quack
charlatán, matasanos, medicastro, medicucho, mediquillo
-
-
queasy
con un poco de náusea
-
-
-
radial artery
arteria radial
-
radial styloid process
apófisis estiloide radial
-
radiation therapy
radioterapia
-
radical hysterectomy
histerectomía radical
-
radioactive isotope
isótopo radi(o)activo
-
radiocarpal joint
articulación radiocarpiana
-
-
radionuclide imaging
imágenes diagnósticaspor radionúclidos, estudio/exploración con radionúclidos
-
radiotherapy
radioterapia
-
radioulnar joint
articulación radiocubital
-
-
-
range of motion
amplitud de movimiento, capacidad de movimiento
-
rash
erupción, salpullido
-
reactive depression
depresión reactiva
-
-
reconstructive surgery
cirugía ortopédica reconstructiva
-
recover
recuperarse, restablecerse, sanarse
-
rectal examination
tacto rectal
-
-
-
rectovaginal fistula
fístula rectovaginal
-
rectovaginal septum
tabique rectovaginal
-
-
-
-
redness
enrojecimiento, inflamación, rubor
-
Reed-Sternberg cells
células de Reed-Sternberg
-
refer (to a specialist)
mandar (a un especialista)
-
referral (to a specialist)
recomendación (de un especialista)
-
-
-
-
-
-
renal blood flow
flujo sanguíneo renal
-
renal cell cancer
cáncer de células renales
-
renal function
función renal
-
respiratory failure
insuficiencia respiratoria
-
-
-
resting pulse
pulso en reposo
-
restlessness
inquietud, agitación
-
retropubic prostatectomy
prostatectomía retropúbica
-
retropulsion
retropulsión
-
retrosternal dislocation
dislocación retrosternal
-
Rh incompatability
incompatibilidad por Rh
-
rheumatic fever
fiebre reumática
-
rehumatoid arthritis
artritis reumatoide
-
rheumatoid factor
factor reumatoide
-
rheumatoid nodule
nódulo reumatoide
-
rheumatology
reumatología
-
rib
costilla, arco costal
-
-
-
ring fnger
dedo anular/anillo
-
-
-
root canal
canal de la raíz (endodoncia)
-
rotational movement
movimiento rotativo, giratorio
-
rotator cuff
rotador del hombro
-
to make rounds
hacer rondas, pasar visita
-
rubella
rubéola, sarampión alemán
-
run-down
agotado, debilitado
-
runny nose
nariz tapada/tupida, secreciones por la nariz
-
runny nose (to have)
fluirle la nariz
-
-
ruptured tubo-ovarian abscess
absceso tuboovárico roto
-
saber shin
tibia en sable
-
-
sacral vertebra
vértebra sacra
-
-
-
safe sex
relaciones sin riesgo
-
to have safe sex
tomar precauciones durante el coito
-
sagittal plane
plano sagital
-
Salmonella osteomyelitis
osteomielitis provocada por salmonella
-
-
salpingolysis
salpingólisis
-
salpingo-oophorectomy
salpingooforectomía
-
salpingo-oophoritis
salpingooforitis
-
salpingostomy
salpingostomía
-
-
-
saphenous vein
vena safena
-
-
scalp
cuero cabellido, casco de la cabeza
-
scan
exploración, imagen diagnóstica
-
-
scapula
escápula, omóplato
-
scapular region
región escapular
-
scar tissue
tejido cicatrizal
-
scarlet fever
fiebre escarlatina
-
Schiller test
prueba de Schiller
-
-
-
-
sclerotherapy
escleroterapia
-
-
-
to scratch
arañar, rasguñar
-
-
screen (oscilloscope)
pantalla
-
screen
examen de detección
-
-
-
sebaceous cysts
quistes cebáceos
-
secondary brain tumor
tumor cerebral secundario
-
secondary hypertension
hipertensión secundaria
-
secondary osteomyelitis
osteomielitis secundaria
-
secondary syphilis
sífilis secundaria
-
secretion
secreción, exudación
-
-
sedative
calmante, sedante
-
segmental resection
resección segmentaria
-
seizure
acceso, ataque, convulsión
-
semicircular canals
conductos semicirculares
-
senile dementia
demencia senil
-
senile plaque
placa senil
-
-
-
septic arthritis
artritis séptica
-
-
sequestrectomy
secuestrectomía
-
-
-
-
-
severe hepatic insufficiency
insuficiencia hepática grave
-
severe liver failure
insuficiencia hepática grave
-
-
-
sexual dysfunction
disfunción sexual
-
sexual relations
relaciones íntimas/sexuales
-
to have sexual relations
cumplir con la mujer, estar con la mujer/el marido, hacer uso de la mujer
-
-
shake (liquid medicine)
agitar
-
-
sharp (instrument)
afilado
-
-
shin
canilla, espinilla, tibia
-
shingles
herpes, zona, zóster
-
shock (fright)
sobresalto, susto
-
shock (syndrome)
choque, shock
-
shock therapy/treatment
terapia electroconvulsiva
-
to be short of breath
faltarle la respiración
-
shortness of breath
sensación de ahogo, falta de aire
-
shot (injection)
inyección, "chat" USA
-
shotgun vitamin therapy
vitaminoterapia en escopetazo
-
shoulder blade
escápula, omóplato
-
shoulder capsule
cápsula del hombro
-
-
side effect
efecto/reacción secudario, efecto colateral
-
side stitch
aire, dolor de bazo, dolor de costado, ijada
-
sigmoidoscope
sigmoidoscopio
-
sigmoidoscopy
sigmoidoscopia
-
sign (of illness)
signo (de enfermedad)
-
silent ischemia
isquemia subclínica
-
single photon emission computed tomography (SPECT)
tomografía computada/computarizada por emisión de fotón único
-
sinoatrial node (SA node)
nudo sinoauricular
-
-
-
sit up
incorporarse, levantarse
-
-
skin cancer
cáncer de (la) piel, cáncer cutáneo
-
sliding-weight scale
peso de corredera
-
-
sling
cabestrillo, banda, honda
-
-
-
slippage
deslizamiento, estiramiento
-
-
small cell lung cancer
cáncer pulmonar de células pequeñas
-
smallpox
viruela, viruela negra
-
-
smelling salts
sales aromáticas
-
-
Smith's fracture
fractura de Smith
-
-
-
-
soft tissue
tejido blando
-
-
Somatoform Pain Disorder
trastorno de dolor somatiforme
-
-
-
-
-
soe throat
dolor de garganta, garganta inflamada
-
specimen
espécimen, muestra
-
-
spell
ataque (de una enfermedad)
-
spermicidal foam
espuma espermaticida
-
spermicidal jelly
jalea espermaticida
-
sphygmomanometer
esfigmomanómetro, tensiómetro
-
sphygmomanometer cuff
abrazadera/manguito de esfigmomanómetro
-
spinal anesthetic
anestesia espinal
-
spinal canal
conducto espinal
-
spinal column
columna vertebral
-
spinal cord
médula espinal
-
spinal tap
punción lumbar
-
-
spinous process
apófisis espinosa
-
spiral fracture
fractura espiral/en espiral/espiroidea
-
-
-
-
-
-
to splint
colocar una férula, entablillar
-
-
spondylolisthesis
espondilolistesis
-
sponge bath
baño de esponja
-
spotting
manchado, sangrado ligero, goteo (intermenstrual)
-
sprain
esguince, dislicación, falseo, torcedura
-
-
sprained ligament
esguince ligamentoso
-
to spread
diseminar(se), propagar(se)
-
spur (bone)
espolón, esquince, rebaba
-
-
squamous cell carcinoma
carcinoma de células escamosas, carcinoma espinocelular
-
to squat
acuclillarse, ponerse en cuclillas, agacharse S América
-
-
squint
entrecerrar (los ojos), fruncir la vista, mirar entrecerrado
-
stab wound
cuchillada/cuchillazo, herida de arma blanca
-
stabbing/piercing pain
dolor quelante|
-
stabbing/poking/jabbing pain
dolor picante
-
-
standby pacemaker
marcapaso(s) de demanda
-
-
stare (at)
fijar la vista (en)
-
state of mind
estado de ánimo (*estado mental)
-
status migrainosus
estado jaquecoso
-
-
-
-
sternoclavicular dislocation
dislocación esternoclavicular
-
sternum
esternón, hueso del pecho
-
-
-
-
-
-
-
-
stimulation-produced analgesia (SPA)
analgesia producida por estímulos
-
-
-
stitches
puntadas, suturas|
-
-
stomach cramp
retorcijón, retortijón
-
stomach upset
estómago revuelto
-
-
-
stoop
agacharse, doblarse
-
straighten
enderezar(se), estirar, extender
-
strain a muscle
desgarrarse un músculo
-
strain (at stool)
hacer esfuerzos (estreñimiento), pujar (por estreñimiento)
-
strain (muscle)
distensión (muscular)
-
-
strenuous activity
actividad fuerte, esfuerzo
-
streptokinase
estreptocinasa
-
-
stress fracture
fractura de esfuerzo
-
stress incontinence
incontinencia de esfuerzo
-
stress test
prueba del ejercicio/esfuerzo
-
stretch
alargar, estirar(se), extender
-
-
-
stroke
ataque de parálisis, derrame cerebral, embolia, embolio
-
stuffy nose
nariz tapada, tupida
-
-
-
subarachnoid hemorrhage
hemorragia subaracnoidea
-
subchondral bone
hueso subcondral
-
subclavian artery
arteria subclavia
-
subcoracoid dislocation
dislocación subcoracoidea
-
subinvolution of the uteus
subinvolución del útero
-
-
subperiosteal abscess
absceso subperióstico
-
substance abuse
abuso de substancias tóxicas
-
substantia nigra
substantia nigra
-
subtalar joint
articulación subastragalina
-
subtrochanteric fracture
fractura subtrocantérea
-
suction curettage
legrado/raspado por succión, aspiración con vacío
-
-
sudden cardiac death (SCD)
muerte cardiaca repentina
-
-
suicidal ideation
ideas suicidas
-
suicide attempt
intento de suicidio
-
-
sulfasalazine
salazosulfapiridina
-
sunscreen
filtro solar, protector solar
-
supine
boca arriba, supino
-
suppository
supositorio, calía
-
suppository (vaginal)
óvulo
-
suppurative arthritis
artritis supurativa
-
supracondylar fracture
fractura supracondílea
-
suprapatellar pouch
bolsa suprarrotuliana
-
-
-
surgical needle
aguja para suturas
-
sustentaculum
sustentaculum
-
suture
sutura, puntada, punto de sutura
-
-
sweat glands
glándulas sudoríparas|
-
-
-
swelling
hinchazón, recuperación, restablecimiento
-
-
sympathetic nerve inhibitors
inhibidores del sistema nervioso simpático
-
symphisis pubica
sínfisis púbica
-
symptom
malestar, síntoma, seña, padecimiento
-
-
-
-
synovial fluid
líquido sinovial
-
synovial membrane
membrana sinovial
-
-
syphilitic osteitis
osteítis sinfilítica
-
-
-
systemic lupus erythematosus
lupus eritematoso sistémico
-
systemic therapy
terapia sistémica
-
-
-
systolic pressure
presión sistólica
-
tablet
tableta, comprimido
-
-
-
tailor's bottom
culo de sastre
-
talofibular ligament
ligamento peroneoastragalino
-
talonavicular joint
articulación talonavicular
-
-
-
-
tardive dyskinesia
discinesia tardía
-
tarsometatarsal dislocation
dislocación tarsometatarsiana
-
-
-
to tear (muscle, ligament)
-
-
-
temporal lobe
lóbulo temporal
-
temporal mandibular joint (TMJ)
articulación temporomandibular (ATM)
-
to take temperature
tomar la temperatura
-
tender
adolorido, sensible (al tacto)
-
-
tendon sheath
vaina tendinosa
-
-
tennis elbow
codo de tenista
-
test
análisis, estudio, prueba
-
-
testicular feminization syndrome
síndrome de feminización testicular
-
testicular self-examination
autoexamen de los testículos
-
-
-
thermocoagulation
termocoagulación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
throb
palpitar, pulsar, retachar
-
-
throbbing/stabbing pain
dolor punzante
-
-
-
throw up
arrojar, devolver, deponer Méx, vomitar
-
-
-
-
tibial crest
cresta de la tibia
-
tibiofibular joint
articulación tibiofibular
-
tic douloureux
tic doloroso
-
-
tingle
enchinar, hormiguear
-
-
-
tissue (paper)
gasa, tejido fino
-
-
big toe
dedo gordo del pie
-
little toe
dedo pequeño del pie
-
tongue blade
abatelenguas, bajalenguas
-
tongue depressor
abatelenguas, bajalenguas
-
tonic-clonic seizure
ataque tónico-clónico
-
tonsils
amígdalas, agallas
-
incisor (tooth)
diente, colmillo
-
-
toothache
dolor de muelas/dientes
-
toothpaste
pasta dental/dentífrica
-
-
topical chemotherapy
quimioterapia tópica
-
torn ligament
desgarro ligamentoso
-
-
-
-
-
-
-
toxic substance
substancia tóxica
-
-
-
trachelorrhaphy
traquelorrafia
-
-
-
tranquilizer
tranqulizante
-
transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS)
estimulación eléctrica transcutánea de nervios, estimulacion nerviosa transcutánea
-
-
transient ischemic attack (TIA)
ataque isquémico transitorio, ataque de isquemia transitoria
-
transient synovitis
sinovitis transitoria
-
transitional cell carcinoma
carcinoma de célula transicional
-
transrectal ultrasound
ultrasonido transrectal
-
transurethral resection (TUR)
-
-
-
transverse fracture
fractura transversa
-
transverse process
apófisis transversa
-
transverse septum of the vagina
tabique vaginal transverso
-
traumatic arthritis
artritis traumática
-
traumatology
traumatología
-
treating physician
médico que atiende/trata al paciente
-
-
Trichomonas vaginalis
Trichomonas vaginalis
-
tricuspid stenosis
estenosis tricúspide
-
tricuspid valve
válvula tricúspide
-
trigeminal neuralgia
neuralgia trigémina
-
trigger point of pain
punto desencadenante del dolor
-
triglyceride
triglicérido
-
trihexyphenidyl
trihexifenidil
-
-
-
-
trochanteric fracture
fractura trocantérica
-
-
-
tubal abortion
aborto tubárico
-
tubal ligation
ligadura de trompas
-
tubal pregnancy
embarazo tubárico
-
tube (anatomical)
conducto, trompa, tubo
-
tube (instrument)
manguera, sonda
-
-
tuberculosis
tuberculosis, tisis
-
tuberculous arthritis
artritis tuberculosa
-
tuberculous salpingitis
salpingitis tuberculosa
-
tuberous sclerosis
esclerosis tuberosa
-
tubo-ovarian abscess
absceso tubovárico
-
-
turn (around)
dar la vuelta, voltear(se)
-
-
-
twisted ovarian cyst
quiste ovárico torcido
-
twitch
contracción espasmódica, movimiento espasmódico
-
-
tympanic membrane
tímpano
-
typhoid fever
fiebre tifoidea
-
-
-
-
-
ultraviolet radiation (UV)
radiación ultravioleta
-
umbilical cord
cordón umbilical
-
unbearable pain
dolor insoportable
-
-
unilateral dislocation
dislocación unilateral
-
unilateral subluxation
subluxación unilateral
-
upper arm
parte superior del brazo
-
upper GI studies
análisis/estudios del tubo digestivo superior
-
upset
alterado, trastornado
-
-
-
ureteroneocystostomy
ureteroneocistostomía
-
ureteroureterostomy
ureteroureterostomía
-
ureterovaginal fistula
fístula ureterovaginal
-
urinalysis
análisis de orina
-
urinary tract disorder
trastorno del tracto urinario
-
urogenital sinus
sinus urogenital
-
-
uterine fundus
fondo del útero
-
uterine leiomyoma
leiomioma del útero
-
uterine retroflexion
retroflexión del útero
-
uterorectosacral ligaments
ligamentos uterorrectosacros
-
uterotubal insufflation
insuflación uterotubario/uterotubárico
-
-
-
-
vaccination
vacunación, vacuna
-
vaginal atresia
atresia vaginal
-
vaginal speculum
espéculo vaginal
|
|