-
foam rubber pad
almohadilla de espuma de hule
-
-
follow-up
control, seguimiento
-
follow-up visit
visita de vigilancia
-
fontanel/fontanelle
fontanela, mollera
-
footling presentation
presentación podálica
-
-
-
fractional curettage
raspado/legrado por fracciones
-
frail
débil, héctico, hético
-
frank breech presentation
presentación franca de nalgas
-
-
frontal lobe
lóbulo frontal
-
-
frozen shoulder
hombro congelado
-
-
-
-
gallbladder
vesícula biliar
-
-
Gartner duct cyst
quiste del conducto de Gartner
-
to pass gas
pasar gas, tirarse gases
-
-
-
-
general anesthetic
anestesia general
-
general practitioner
médico general
-
genetic counseling
asesoría genética
-
genetic predisposition
predisposición genética
-
genital tuberculosis
tuberculosis genital
-
genital warts
verrugas genitales
-
-
German measles
rubéola, sarampión alemán
-
giant cell tumor
tumor de célula gigante
-
-
Gilchrist's disease
enfermedad de Gilchrist
-
-
-
-
glenohumeral osteoarthritis
osteoartritis glenohumeral
-
-
glial cells
células gliales
-
glioblastoma multiforme
glioblastoma multiforme
-
-
glucose solution
solución glucosa
-
-
goggles
lentes protectores
-
-
-
gonadotropin
gonadotropina
-
gonorrhea
gonorrea, purgación
-
gonorrheal arthritis
artritis gonorreica
-
goose bumps/pimples
piel de gallina
-
-
-
-
skin graft
injerto cutáneo
-
-
granulocytes
granulocitos
-
granulocytic leukemia
leucemia granulocítica
-
granulocytopenia
granulocitopenia
-
granuloma inguinale
granuloma inguinal
-
-
-
grate (noise made by joint)
rechinido, ruido raspante
-
greater trochanter
trocánter mayor
-
greater tuberosity
tuberosidad mayor
-
greenstick fracture
fractura en tallo/caña/rama verde
-
-
-
-
-
grit (teeth)
rechinar (dientes)
-
groin
empeine, ingle, aldilla
-
-
-
-
haemophilus ducreyi
haemophylus Ducrey, Hemophilus ducreyi
-
-
hair follicle
folículo piloso
-
-
hamate bone
hueso ganchoso/unciforme
-
hammertoe deformity
deformidad de dedos en martillo
-
hamstring
tendón del hueso poplíteo, tendón de la corva
-
-
back of hand
dorso de la mano
-
fleshy part of hand
pulpejo
-
hangnail
uñero, padrastro
-
hard of hearing
medio sordo
-
hardening of the arteries
endurecimiento de las arterias
-
harelip
labio cucho, labio leporino
-
-
harmful effect
efecto nocivo
-
-
HDL (high density lipoprotein)
LAD (lipoproteína de alta densidad)
-
headache
dolor de cabeza, cefalea
-
heal
curar(se), sanar, encorar
-
health care
atención médica, servicios médicos
-
health insurance
seguro médico
-
healthcare center
centro de salud
-
-
heart attack
ataque cardiaco, infarto
-
heart disease
enfermedad del corazón
-
heart murmur
soplo cardiaco
-
heart rate
frecuencia cardiaca
-
heart transplant
transplante del corazón, transplante cardiaco
-
heartburn
acedía, agruras
-
heating pad
almohada eléctrica, cojín eléctrico
-
-
hematocolpos
hematocolpos
-
hematogenous arthritis
artritis hematógena
-
hematogenous osteomyelitis
osteomielitis hematógena
-
hematoma
hematoma, moretón
-
-
hemiarthrolasty
hemiartroplastia
-
hemiplegic migraine
jaqueca hemipléjica
-
-
hemorrhage
hemorragia, desangramiento
-
hemorrhoids
hemorroides, almorranas
-
-
hermaphroditism
hermafroditismo
-
-
-
herniated disk
disco herniado
-
-
herpes genitalis
herpes genital
-
-
-
-
high blood pressure
alta presión sanguínea, presión alta
-
high-density lipoprotein (HDL)
lipoproteína de alta densidad (LAD), lipoproteína de densidad elevada
-
high-fiber diet
dieta de mucha fibra, régimen de mucho residuo
-
hip capsule
cápsula de la cadera
-
hippocampus
hipocampo, hippocampus
-
-
histocompatibility
histocompatibilidad
-
-
-
-
HIV (human immunodeficiency virus)
virus de inmunodeficiencia humana (VIH)
-
-
-
-
-
hold one's breath
aguantar la respiración, detener la respiración
-
Holter monitor
monitor de Hólter
-
hormone therapy
terapia hormonal, hormonoterapia
-
hospice
asilo (para pacientes con enfermedades terminales)
-
hospitalized
internado, hospitalizado
-
-
hot flashes
bochornos, calores
-
household cleansers
agentes de limpieza, productos de limpieza
-
housemaid's knee
rodilla de fregona
-
human chorionic gonadotropin (HCG)
gonadotropina coriónica humana
-
humeral artery
arteria humeral
-
-
-
Huntington's disease
enfermedad de Huntington
-
hydatidiform mole
mola hidatitiforme
-
-
hydrocephalus
hidrocéfalo
-
hydrocortisone
hidrocortisona
-
hydronephrosis
hidronefrosis
-
hydrosalpinx
hidrosalpinx
-
hydrotherapy
hidroterapia
-
-
hydroxchloroquine
hidroxicloroquina
-
-
-
hypercholesterolemia
hipercolesterolemia
-
hyperextension
hiperextensión
-
hyperflexion
hiperflexión
-
hypermenorrhea
hipermenorrea
-
-
hypersensitivity
hipersensibilidad
-
hypertensión
hipertensión
-
hypertriglyceridemia
hipertrigliceridemia
-
hypertrophic arthritis
artritis hipertrófica
-
hypodermic syringe
jeringa hipodérmica, aguja de inyecciones
-
hypoplastic vagina
vagina hipoplástica
-
-
hysterectomy
histerectomía
-
hysterography
histerografía
-
hysterosalpingography
histerosalpingografía
-
-
ICU (intensive care unit)
unidad de cuidados intensivos
-
-
idiopathic uterine hypertrophy
hipertrofia uterina idiopática
-
-
immobilization
inmovilización
-
-
immune system
sistema inmunológico
-
immunization
inmunización, vacuna
-
immunoglobuin
inmunoglobulina
-
immunosuppressive drug
fármaco inmunodepressor
-
immunotherapy
inmunoterapia
-
-
impacted fracture
fractura impactada, fractura con impacto
-
imperforate hymen
himen imperforado
-
-
-
incised wound
herida incisa
-
incision
incisión, cortada
-
incompetent cervix
cuello incompetente
-
-
indigestion
indigestión, estómago sucio
-
to have indigestion
estar ahito
-
industrial injury
lesión de trabajo
-
infantile spasm
espasmo infantil
-
infarct dementia
demencia por infarto
-
infectious arthritis
artritis infecciosa
-
infectious disease
enfermedad infecciosa
-
influenza
gripa, gripe, influenza, flu USA
-
ingrown nail
uña encarnada/enterrada
-
-
injection
inyección, "chat" USA
-
injure
lastimar(se), lesionar(se)
-
injured
herido, lastimado, lesionado
-
injury
lastimadura, lesión
-
-
insect bite
mordedura de insecto, piquete de insecto
-
-
-
-
-
insurance
seguro, aseguranza USA
-
-
intensive care
cuidados intensivos, terapia intensiva, vigilancia intensiva
-
interauricular septum
tabique interauricular
-
-
-
intermediate-density lipoprotein (IDL)
lipoproteína de media densidad
-
intermenstrual bleeding
hemorragia intermenstrual
-
intermittent claudication
claudicación intermitente
-
internal bleeding
hemorragia interna
-
interphalangeal
interfalángico
-
interphalangeal joint
articulación interfalángica
-
interstitial radiation therapy
radioterapia intersticial
-
interventricular septum
tabique interventricular
-
intervertebral disk
disco intervertebral
-
large intestine
intestino grueso/mayor
-
small intestine
intestino delgado/pequeño
-
intestines
intestinos, tripas
-
intra-articular injection
inyección intraarticular
-
intrauterine device (IUD)
dispositivo intrauterino
-
intrauterine pregnancy
embarazo intrauterino
-
intravenous
intravenoso, endovenoso
-
intravenous pyelogram (IVP)
pielograma intravenoso, urograma excretorio
-
invasive cervical cancer
cáncer invasor de la cérvix, carcinoma cervical invasor, carcinoma invasor del cuello uterino
-
-
-
-
iron deficiency anemia
anemia ferropriva
-
-
-
islet cell cancer
cáncer de célular(es) insular(es)
-
islets of Langerhans
islotes de Langerhans
-
IV (intravenous administration of medication)
administración intravenosa/endovenosa de medicamentos
-
-
-
-
jarring movement
jalón, movimiento brusco, sacudida
-
jaundice
ictericia, enfermedad amarilla, piel amarilla
-
joint aspiration
aspiración articular
-
joint cavity
cavidad articular
-
joint replacement
sustitución protésica de la articulación
-
jugular vein
vena yugular
-
-
-
kidney belt
cinturón, faja
-
kidney dialysis
diálisis renal
-
kidney stone
cálculo renal, piedra renal
-
-
kneecap
rótula, hueso de la rodilla
-
-
-
-
labia
labios (de la vagina)
-
labia majora
labios mayores
-
labia minora
labios menores
-
labor
parto, trabajo de parto
-
laboe pain
dolor de parto
-
laboratory study/test
estudio de gabinete
-
-
labyrinthectomy
laberintectomía
-
lacerated cervix
cuello degarrado
-
laceration
laceración, cortada
-
-
-
laminagraphy
laminografía
-
-
-
-
large cell carcinoma
carcinoma de células grandes
-
-
-
laser angioplasty
angioplastia por láser
-
-
latent syphilis
sífilis latente
-
lateral condyle
cóndilo lateral
-
lateral flexion
flexión lateral
-
lateral malleolus
maléolo lateral
-
-
laxative
laxante, purga, purgante
-
LDL (low density pipoprotein)
LBD (lipoproteína de baja densidad)
-
-
lean forward
inclinarse hacia adelante
-
-
left ventricular hypertrophy
hipertrofia del ventrículo izquierdo, ventrículo izquierdo hipertrofiado
-
-
leiomyosarcoma
leiomiosarcoma
-
-
lesser trochanter
trocánter menor
-
lesser tuberosity
tuberosidad menor
-
let-down reflex
reflejo del chorro de leche
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lower limb
extremidad inferior
-
upper limb
extremidad superior
-
limbic system
sistema límbico
-
-
to limp
cojear, renguear/renquear
-
-
liquid contrast
medio de contraste
-
-
little finger
dedo meñique
-
-
-
-
-
local anesthetic
anestecia local
-
-
to lock (joint)
atorar, entesar, trabar
-
lock-jaw
pasmo seco, trismo
-
-
-
to lose weight
bajar de peso
-
low back pain
dolor lumbar bajo
-
low back
parte baja de la espalda, cintura
-
-
lumbar puncture
punción lumbar
-
lumbar vertebra
vértebra lumbar
-
-
-
lump
bola/bolita, chichón, hinchazón
-
-
lunate bone
hueso semilunar
-
-
lung cancer
cáncer del pulmón, cáncer pulmonar, carcinoma de pulmón
-
lung function
función pulmonar
-
luteininzing hormone-releasing hormone agonists (LHRH agonists)
hormona liberadora de hormona leuteinizante
-
-
-
lymph node
ganglio linfático
-
lymphangiogram
linfangiograma
-
lymphatic system
sistema linfático
-
-
lymphocytic leukemia
leucemia linfocítica
-
-
lymphogranuloma venereum (LGV)
linfogranuloma venéreo/inguinal
-
-
magnetic resonance imaging (MRI)
imágenes por/de resonancia magnética, resonancia magnética nuclear
-
malaria
malaria, paludismo
-
-
malnutrition
desnutrición
-
malpractice (medical)
negligencia médica
-
mammary glands
glándulas mamarias
-
-
mandible
mandíbula, quijada
-
-
manic-depressive
maníaco-depresivo
-
marble bones
huesos marmóreos
-
-
marrow thrombosis
trombosis medular
-
marsupialization
marsupialización
-
to massage
dar masage, sobar
-
-
-
-
-
-
medial malleolus
maléolo interno
-
medial meniscus
menisco interno
-
median nerve
nervio mediano
-
mediastinoscopy
mediastinoscopia
-
mediastinotomy
mediastinotomía
-
medical history
antecedentes médicos, historia clínica
-
medical practitioner
faculativo(a) médico(a)
-
medical records
expediente médico
-
medicated compress
cataplasmo
-
-
-
medullary canal
canal medular
-
medulloblastoma
meduloblastoma
-
-
-
-
-
-
menarche
menarquía, menarca
-
Ménière's disease
enfermedad/vértigo de Ménière
-
-
-
-
meniscus tear
desgarro de(l) menisco
-
menopause
menopausia, cambio de vida
-
-
menstrual period
periodo (menstrual), regla
-
menstruation
menstruación
-
mental hospital
manicomio, hospital psiquiátrico
-
mesonephric duct
conducto mesonéfrico
-
-
-
metaphyseal infection
infección metafisaria
-
-
-
-
-
-
-
-
methylphenidate
metilfenidato
-
-
midcarpal dislocation
dislocación mesocarpiana
-
middle finger
(dedo) corazón, dedo cordial, dedo de en medio
-
midsrteam specimen
muestra de orina recogida a la mitad de la micción.
-
midtarsal dislocation
dislocación mesotarsiana
-
-
migraine headache
jaqueca, migraña
-
mild (pain)
(dolor) leve, ligero
-
miner's elbow
codo de minero
-
Minerva jacket
corsé de Minerva
-
miocardial infarction
ataque cardiaco, infarto del miocardio
-
miscarriage
aborto espontáneo/natural, malparto
-
missed abortion
aborto fallido
-
to take a misstep
pisar en falso, pisar mal
-
mitral stenosis
estenosis mitral
-
mitral valve
válvula mitral
-
mixed connective tissue disease (MCTD)
enfermedad mixta de tejido conectivo
-
-
Moh's technique
técnica de Moh
-
-
-
mole (mass in uterus)
mola
-
-
monitor
monitor, pantalla
-
to monitor
vigilar, controlar
-
monoamine oxidase inhibitors (MAO)
inhibidores de la monoaminooxidasa
-
monoclonal antibodies
anticuerpos monoclonales
-
mood
estado de ánimo, humor
-
mood swing
cambio abrupto del estado de ánimo
-
morning sickness
náuseas del embarazo
-
morning stiffness
rigidez matutina
-
-
mucous membrane
membrana mucosa
-
-
-
multi-infarct dementia
demencia por infartos múltiples
-
-
-
multiple sclerosis
esclerosis múltiple
-
multiple sensory déficit
déficit sensosial múltiple
-
mumps
paperas, parótidas, chanza
-
-
-
muscle relaxant
relajante muscular
-
-
mycotic infection
infección micótica
-
myelin sheath
vaina de mielina
-
myelocytic leukemia
leucemia mielocítica
-
myelogenous leukemia
leucemia mielógena
-
-
-
-
myelotomography
mielotomografía
-
-
myocardial infarction
infarto de(l) miocardio
-
myocardial ischemia
isquemia miocárdica
-
-
-
myoclonic seizure
acceso mioclónico, mioclonía
-
-
-
-
-
nausea
náusea, asco, basca, mareos
-
-
-
-
-
-
necrotizing arteritis
arteritis necrozante
-
-
-
nephrotomography
nefrotomografía
-
-
nervous breakdown
crisis nerviosa
-
nervous system
sistema nervioso
-
nervousness
nerviosidad, nerviosismo
-
-
neurochemical
neuroquímico
-
neurofibrillary tangles
marañas neurofibrilares
-
neurogenic pain
dolor neurogénico/neurógeno
-
neurological examination
exploración neurológica
-
-
-
-
neurosurgeon
neurocirujano
-
neurotransmitter
neurotransmisor
-
neurotrophic arthropathy
artropatía neurotrófica
-
-
-
newborn nursery
sala de cuneros
-
night sweats
sudores nocturnos
-
nipple (of a bottle)
tetilla, teta
-
nipple (of a breast)
pezón (mujer), tetilla (hombre)
-
nipple discharge
exudado por el pezón
-
nipple inversion
retracción del pezón
-
nitroglycerin
nitroglicerina
-
-
-
nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)
antiinflamatorio no esteroide
-
North American blastomycosis
blastomicosis norteamericana
-
to blow nose
sonarse la nariz
-
to pick nose
limpiarse la nariz con el dedo, meterse el dedo en la nariz
-
nosebleed
desangramiento en las narices, hemorragia nasal, sangramiento por la nariz, sangrar por la nariz
-
nostril
narices, ventana de la nariz, ventanilla
-
-
nuclear brain scan
gammagrama cerebral
-
nucleus pulposus
núcleo pulposo
-
-
-
numb
adormecido, entumecido, entumido
-
-
numbness
adormecimiento, entumecimiento
-
nurse (to breast feed)
amamantar, dar de mamar, dar pecho
-
nursing station
puesto de enfermeras/enfermería
-
-
oat cell cancer
carcinoma de células en avena, carcinoma indiferenciado microcelular
-
oblique fracture
fractura oblicua
-
under observation
vigilancia (bajo), observación (en)
-
-
obturator ring
anillo obturador
-
occipital lobe
lóbulo occipital
-
ocular plethysmography (OPG)
pletismografía ocular
-
odontoid process
apófisis odontoides
-
office
consultorio, consulta
-
office hours
horas de consulta
-
ointment
pomada, ungüento
-
olecranon
olécranon, olécrano
-
-
-
-
onset
comienzo, principio
-
open fracture
fractura abierta/expuesta
-
open heart surgery
cirugía de corazón abierto
-
open reduction
reducción abierta
-
opening snap/click
chasquido de apertura
-
operating room (OR)
quirófano, sala de operaciones
-
operating table
mesa quirúrgica, mesa de operaciones
-
ophthalmoplegic migraine
jaqueca oftalmopléjica
-
ophthalmoscope
oftalmoscopio
-
optic nerve
nervio óptico
-
opticle shingles
herpes zoster óptico
-
oral contraceptive
anticonceptivo oral/bucal
-
-
-
-
-
orthodontic work
ortodoncia
-
orthopedic surgeon
cirujano ortopédico
-
orthopedic support
sostén/soporte ortopédico
-
-
-
-
osseous dysplasia
displasia ósea
-
osteoarthrosis
osteoartrosis
-
osteoarticular focus
foco osteoarticular
-
osteoarticular lesion
lesión osteoarticular
-
osteoarticular tuberculosis
tuberculosis osteoarticular
-
osteochondroma
osteocondroma
-
osteoclastoma
osteoclastoma
-
osteogenic sarcoma
sarcoma osteógeno, osteosarcoma
-
-
osteoid osteoma
osteoma osteoide
-
-
osteomyelitis
osteomielitis
-
osteonecrosis
osteonecrosis
-
osteoperostitis
osteoperiostitis
-
-
osteoporosis
osteoporosis
-
osteosclerosis
osteosclerosis
-
-
OTC (over-the-counter)
sin receta, ed venta libre, que no requiere receta
-
-
otoneurologist
otoneurólogo
-
-
outpatient
paciente externo/ambulatorio
-
outpatient services
servicios de consulta externa
-
outpatient surgical suite
quirófano de pacientes externos
-
ovarian agenensis
agénesis/agenesia ovárica
-
ovarian cyst
quiste ovárico
-
ovarian dysgenesis
disgenesis/disgenesia ovárica
-
-
overlap syndrome
síndrome de superposición
-
overweight
pasado de peso
-
-
-
-
-
Paget's disease of the vulva
enfermedad de Paget en la vulva
-
-
-
-
-
persistent (pain)
insistente
-
-
-
-
-
slight (pain)
leve, ligero
-
stabbing (pain)
picante, que clava
-
throbbing (pain)
punzante
-
unbearable (pain)
insoportable
-
pain killer
medicamento para quitar el dolor
-
-
-
palpitation
palpitación, latido rápido del corazón
-
palsy
parálisis, perlesía
-
-
-
-
Pap test/smear
prueba/examen/tinción de Papanicolaou
-
papaverine hydrochloride
clorhidrato papaverina
-
papillary tumor
tumor papilar
-
paracervical block
bloqueo paracervical
-
-
paravaginal cystic mass
masa quística paravaginal
-
parietal lobe
lóbulo parietal
-
Parkinson's disease
enfermedad de Parkinson
-
partial plate
placa de la dentadura postiza
-
to pass gas
arrojar flatos
-
-
passive-dependent
pasivo-dependiente
-
-
patellar retinaculum
retináculo rotuliano/patelar
-
patellofemoral joint
articulación femororrotuliana/rotulofemoral
-
pathogenic
patogénico, patógeno
-
pathologic fracture
fractura patológica
-
-
-
-
pelvic examination
examen pélvico
-
pelvic inflammatory disease (PIV)
enfermedad inflamatoria pélvica
-
pelvic peritonitis
peritonitis pélvica
-
-
penicillamine
penicilamina
-
percussor (reflex hammer)
martillo de reflejos
-
percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA)
angioplastia transluminal percutánea coronaria
-
perfusion imaging
estudio con perfusión (miocárdica con talio), prueba de perfusión (del miocardio con talio)
-
pericarditis
pericarditis
-
perineal surgery
cirugía perineal
-
-
-
peripheral nerve neurotomy
neurotomía del nervio periférico
-
peripheral neuropathy
neuropatía periférica
-
peripheral vascular disease
enfermedad vascular periférica, trastorno vascular periférico
-
peripheral vestibular disorder
trastorno periférico del aparato vestibular
-
period (menstrual)
período, regla
-
peritubal adhesion
adherencia peritubárica
-
persistent pain
dolor insistente
-
perspiration
transpiración
-
pespire
sudar, transpirar
-
PET (positron emission tomography)
tomografía por/de emisión de positrones (TEP)
-
-
phalanx (pl phalanges)
falange
-
pharmacist
boticario, farmacéutico
-
pharmacokinetics
farmacocinética
-
pharmacy
botica, farmacia
-
phenobarbital
fenobarbital
-
-
-
-
phospholipids
fosfolípidos
-
physical (exam)
reconocimiento médico
-
physical handicap
minusvalía, incapacidad
-
physical therapy
fisioterapia
-
-
to pick one's nose
limpiarse la nariz con el dedo, meterse el dedo en la nariz
-
Pick's disease
enfermedad de Pick
-
piercing (pain)
(dolor) quelante
-
-
pimple
espinilla, barro, grano, granito
-
-
pinched nerve
nervio atrapado/aplastado/oprimido
-
pins and needles
hormigueo
-
-
|
|
