-
программа (на теле)
an entire tv program on one subject, documentary
-
забеременить
to become pregnant
-
мимика
Рассказ сопровождался выразительной мимикой. Говорить без всякой мимики.
Движение мышц лица, отражающее внутреннее душевное состояние.
-
-
хмурый
Х. собеседник. Х-ые пассажиры, жители. Выйти из кабинета хмурым Х. вид, взгляд. Х-ое лицо. день. Осень выдалась х-ая и дождливая.
Насупившийся, мрачный, угрюмый.
-
небо нахмурится
the weather will become gloomy
-
плохо вижу вдаль\вблизи
I don't see well far away, up close
-
смотреть на расстояние
to see at a distance
-
щуриться
Глаза щурились от яркого света.
to squint
-
глазА с прищуром
slanted eyes
-
краем уха слышать
I heard somewhere
-
насторожиться
Охотник насторожился. Врач насторожился, посмотрев анализы. Лошадь насторожилась.
Напряжённо вслушаться
-
-
возвратный глагол
reflexive verb
-
умыться
Вымыть себе лицо, руки и т.п.
-
беда не приходит одна
bad things happen in groups
-
цунами обрушивается
tsunami destroys
-
мигАлка
flashing light (police)
-
представляет мне интерес
(it) is interesting to me
-
гол, голЫ, Ов.
Забить г. < Голевой, -ая, -ое. Г. момент у ворот. Создать голевую ситуацию.
Очко, выигранное командой при попадании мяча (шайбы) в ворота противника
-
один в поле не войн
you can't do it all yourself (battle)
-
факт остаётся фактом
a fact is still a fact
-
бросить камень в чей-то огородь
to throw stones at s.o. (figuratively)
-
в стране слепых и одноглазый царь
in the land of the blind the one-eyed is king
-
один в море не рыбак
you can't do it all yourself (fish)
-
лучше один раз увидеть чем сто раз услышать
it's better to see it once than hear about a bunch
-
обещанного три года ждут
just because it is promised doesn't mean it will happen soon
-
быстро\сразу только кошки родятся
the only thing that happens quickly is kittens being born
-
слышать из третих рук\уст
to hear third hand
-
до места рукой подать
you are very close to the spot
-
заблудиться в трёх сОснах
to get lost in your own backyard
-
чтобы научиться трудолюбию нужно три года, а чтобы научиться лени, только три дня
it's easy to learn laziness, hard to learn to enjoy work
-
семь раз отмерь и один раз отрежь
measure twice, cut once
-
сэкономить время
to save time
-
родные братья и сёстры
siblings
-
седьмая вода на киселЕ
distant (unknown how) relatives
-
кисЕль, Я (м)
Студенистое кушанье, сваренное из ягодного или фруктового сока, молока и т.п. с добавлением крахмала.
-
семеро одного не ждут
let's start, we've waited long enough
-
поручается задание
an assignmetn is given
-
у семи нанек дитя без глаза
too many cooks spoil the broth
|
|
