-
-
Burden of Proof
Carga de la prueba
-
-
Clear and convincing evidence
prueba clara y contundente
-
common law
derecho consuetudinario
-
-
counter claim
reconvencion/contrademanda
-
-
criminal law
derecho penal
-
damage to property
danos materiales
-
damage to reputation
danos morales
-
damages
danos y perjuicios
-
defendant (civil)
demandado
-
-
-
-
-
-
hereafter
de aqui en adelante, en lo sucesivo, a partir de
-
hereandafter
desde ahora y en adelante
-
-
-
hereof
del presente documento
-
-
heretofore
hasta ahora, hasta este momento
-
hereunder
a continuacion, abajo, por el presente documento
-
hereupon
en esto, de modo que, por consiguiente
-
-
injunction
orden judicial
-
-
injury party
parte afectada/demandante/actor
-
lawsuit
litigio/proceso civil
-
objection: calls for speculation
protesta: invita a la especulacion
-
objection: compound
protesta: pregunta compuesta
-
objection: leading
protesta: induce la respuesta
-
objection: beyond the scope of direct
protesta: mas alla del alcance del interrogatorio
-
objection: hearsay
protesta: testiminio de oidas
-
objection: assumes facts not in evidence
protesta: presume hechos no comprobados
-
objection: relevance
protesta: sin importancia
-
objection: asked and answered
Protesta: ya preguntado y respondido
-
objection: vague and ambiguous
protesta: declaracion imprecisa y confusa
-
objection: misstates the evidence
protesta: interpreta equivocadamente la prueba
-
objection: irrelevant
protesta: no pertinente
-
objection: calls for a narrative
protesta: invita a narrar
-
objection: cumulative
protesta: repite la informacion
-
objection: calls for a conclusion
protesta: invitar a sacar una conclusion
-
objection: lack of foundation
protesta: sin fundamento legal
-
-
personal injury
lesion fisica
-
petitioner (family law)
demandante, actor
-
plaintiff (civil)
demandante, actor
-
preponderance of evidence
preponderancia de la prueba
-
probation
libertad condicional a prueba
-
procedural law
derecho procesal
-
procedural rules
reglas/normas procesales
-
procedure
proceso (sentido general del derecho adjetivo)
-
proceeding
procedimiento (especifico ej. P. Familiar, civil, etc.)
-
property rights
derechos reales
-
relief
liberar de la obligacion
-
-
section (contracts)
clausula
-
suit
demanda/pleito judicial
-
substantive law
derecho sustantivo
-
terms (contracts)
estipulaciones
-
thereafter
a partir de entonces
-
-
therefore
por lo tanto, por consiguiente
-
-
-
-
thereon
del mismo, de la misma, de eso
-
thereto
a esto, del mismo
-
thereunder
a continuacion, segun la presente, de acuerdo con la presente
-
thereupon
acto seguido, alli
-
-
tort
agravio/responsabilidad extracontractual
-
wherein
de lo que, de lo cual
-
-
-
coercion/coercive
coaccion/coactivo
-
coercion/coercive
coercibilidad/coercitivo
-
-
plaintiff
demandante (civil)
-
-
statutory law
derecho legislado
-
-
charge/indictment
imputacion
-
-
to violate the Penal Code
incurrir en delito de
-
-
-
jurisdiction/venue
jurisdiccion
-
case law/precedent
jurisprudencia
-
-
-
the people
ministerio publico/fiscalia
-
norm/rule of conduct
norma
-
legal rule
norma juridica
-
body/code of law
ordenamiento juridico
-
|
|
