-
tener una petición
Ein Anliegen haben
-
con experiencia
Erfahren (adj.)
-
el empresario
Der Unternehmer
-
la ocupación
Die Tätigkeit
-
la ONG
Die Hilfsorganisation
-
impartir clases
Unterricht erteilen
-
hacer clases
Unterrricht nehmen
-
repercutir en
Sich auswirken auf
-
la pensión (del jubilado)
Die Rente
-
-
la oferta de trabajo
Das Stellenangebot
-
-
tener a disposición
Bereit halten
-
-
el buen consejo
Der Tipp, der Hinweis
-
-
el ejecutivo
Die Führungskraft
-
proporcionar, mediar
Vermitteln
-
solicitar un puesto
Sich bewerben bei x um y (z.B. bei Bayer um eine Stelle)
-
la sanidad
Das Gesundheitswesen
-
el compañero de estudios
Der Kommilitone
-
apasionado
Leidenschaftlich
-
refrescar los conocimientos
Kenntnisse auffrischen
-
-
-
la condición
Die Voraussetzung
-
predeterminado
Vorgegeben
-
los conocimientos previos
Die Vorkenntnisse
-
exclusivamente
Ausschliesslich
-
extenso, voluminoso
Umfangreich
-
ser lo más importante, tener prioridad
Im Vordergrund stehen
-
lo esencial
Das Wesentliche
-
llevar a cabo un estudio
Eine Studie durchführen
-
ajeno al mundo, muy teórico
Weltfremd
-
el cliché, la idea tipificada
Das Klischee(bild)
-
por lo visto, al parecer
Anscheinend
-
en principio, basicamente
Grundsätzlich
-
estar en contradicción con x
Im Widerspruch zu x stehen
-
la desviación, la discrepancia
Die Abweichung
-
estar desbordado
Überfordert sein
-
llegar a ser excesivo
Überhandnehmen
-
el abismo entre x e y
Die Kluft zwischen x und y
-
perjudicar
Benachteiligen
-
-
modesto, se conforma con poco
Genügsam
-
ser competente
Zuständig sein für
-
el entorno social
Das soziale Umfeld
-
sobrevalorar
Überbewerten, überschätzen
-
infravalorar
Unterbewerten, unterschätzen
-
hasta qué punto, en qué medida
Inwiefern
-
la razón principal
Die Hauptursache
-
concluir
Schlussfolgerungen ziehen
-
por consiguiente
Dementsprechend
-
las circunstancias, los hechos
Der Sachverhalt
-
-
-
-
el científico
Der Forscher
-
la envergadura
Der Umfang
-
-
la columna de texto
Die Spalte
-
aplicarse a
Zutreffen auf
-
facilitar la transición, el paso
Den Übergang erleichtern
-
tener un efecto acelerador
Beschleunigend wirken
-
tener un efecto de freno
Hemmend wirken
-
las consecuencias
Die Auswirkungen
-
-
sufrir un contratiempo, revés
Einen Einbruch erleiden
-
-
-
resultar x
Sich als x erweisen
-
los proveedores
Die Lieferanten
-
los compradores
Die Abnehmer
-
-
insuficiente
Unzureichend
-
tener fallos
Mängel aufweisen
-
partir de
Davon ausgehen, dass
-
-
-
el comedor de la universidad
Die Mensa
-
-
familiarizarse con x
Sich mit x vertraut machen
-
tener límites
Beschränkt sein
-
ser necesario
Erforderlich sein
-
-
-
la encuesta
Die Befragung, die Umfrage
-
demostrar
Belegen, beweisen
-
diferenciarse
Sich voneinander abgrenzen
-
la primera impresión
Der erste Eindruck
-
dar poca/mucha importancia a x
Viel/wenig Wert auf x legen
-
-
relacionar con
In Verbindung bringen mit
-
actuar, proceder
Vorgehen
-
mayoritariamente
Vorwiegend
-
la fidelización de los clientes
Die Kundenbindung
-
estar enfocado a
Ausgerichtet sein auf
-
-
por término medio
Durschschnittlich
-
cumplir con las expectativas
Die Ansprüche, Erwartungen erfüllen
-
la tolerancia (medicamento)
Die Verträglichkeit
-
-
los efectos secundarios
Die Nebenwirkungen
-
las autoridades competentes
Die zuständigen Behörden
-
el fabricante, productor
Der Hersteller
-
el daño, los daños
Der Schaden
-
las secuelas
Bleibende Schäden
-
-
el procedimiento
Das Verfahren
-
ser eliminado, eliminar
Ausscheiden
-
el tratamiento, el trato
Die Behandlung
-
prescribir, recetar
Verschreiben
-
ser apto, conveniente para
Geeignet sein für
-
el sueldo, salario
Der Verdienst
-
-
la institución
Die Einrichtung
-
el empleado
Der Angestellte
-
la entrevista de trabajo
Das Bewerbungsgespräch
-
hacer un examen
Eine Prüfung absolvieren
-
interdisciplinar
Fächerübergreifend
-
la particularidad
Die Besonderheit
-
-
-
las exigencias
Die Anforderungen
-
-
dividirse en
Sich gliedern in
-
-
el plurilingüismo
Die Mehrsprachigkeit
-
-
las explicaciones, declaraciones
Die Ausführungen
-
la coincidencia
Die Übereinstimmung
-
la diferencia
Der Unterschied
-
las condiciones de participación
Die Teilnahmevoraussetzungen
-
el equipo
Die Ausrüstung, die Ausstattung
-
atribuir a
Zurückführen auf
-
el buen/mal resultado
Das gute/schlechte Abschneiden
-
-
con qué objetivo
Zu welchem Zweck
-
el punto de vista, opinión
Die Auffassung
-
la necesidad de
Der Bedarf an
-
el buen consejo
Die Anregung
-
sensibilizar, familiarizar con el tema
Auf das Thema einstimmen
-
explicar el significado
Die Bedeutung darlegen
-
mostrar con claridad
Deutlich machen
-
hay que preguntarse si…
Es stellt sich die Frage, ob…
-
hay disparidad de opiniones acerca de este tema
Die Meinungen über dieses Thema gehen auseinander
-
opinar que
Auf dem Standpunkt stehen, dass
-
se entiende por x
Unter x versteht man
-
en consecuencia
Als Folge davon
-
opinar que
Die Auffassung vertreten, dass
-
apoyar, estar a favor
Plädieren für
-
Ante la evolución de x durante los últimos años
Betrachtet man die Entwicklung von x in den letzten Jahren
-
desde hace unos años se puede observar que
Seit einigen Jahren lässt sich beobachten, dass
-
-
la gráfica de columnas
Das Balkendiagramm, Säulendiagramm
-
la gráfica de líneas, curvas
Das Liniendiagramm
-
x ocupa el primer puesto
An erster Stelle steht, liegt x
-
en una posición intermedia se encuentra
Im Mittelfeld finden wir
-
x ocupa el último puesto
Das Schlusslicht bildet
-
lo que llama la atención es…
Was besonders auffällt, ist, dass …
-
continuar, quedar igual
Gleich bleiben, konstant bleiben, unverändert bleiben, stagnieren
-
disminuir
bnehmen, fallen, sinken, zurückgehen, rückläufig sein, verringern
-
aumentar
Zunehmen, (an-)steigen, erhöhen, wachsen
-
los ingresos
Die Einnahmen
-
-
la respuesta basada en hechos reales
Die sachbezogene Antwort
-
la respuesta basade en la opinión personal
Die persönliche Antwort
-
ser imprescindible
Unentbehrlich sein
-
ser la condición sqn
Etwas voraussetzen
-
el perfil de un puesto de trabajo
Das Anforderungsprofil
-
ser relevante, irrelevante
Relevant/unrelevant sein
-
ndicar unos argumentos importantes a favor/en contra de x
Wichtige Argumente für/gegen x anführen
-
un argumento a favor/ en contra es
Dafür/dagegen spricht
-
además …
Dazu kommt, dass …
-
resumiendo se puede decir que…
Zusammenfassend kann man sagen, dass …
-
para concluir me gustaría decir que …
Abschliessend möchte ich festhalten, dass …
-
exclusivamente
Ausschliesslich
-
el trabajo, la profesión
Die Erwerbstätigkeit
-
dar un crédito financiero
Ein Darlehen gewähren
-
las autoridades
Die Behörde(n)
-
preguntar por
Sich erkundigen nach
-
el compañero de estudios
Der Mitstudent
-
el tema de la gráfica es x
Thema der vorliegenden Grafik ist x
-
la gráfica muestra x
Die Grafik veranschaulicht x
-
el profesor universitario
Der (Privat-)Dozent
-
el catedrático universitario
Der ordentliche Professor
-
opinar que…
- Auf dem Standpunkt stehen, dass …
- Die Auffassung vertreten, dass …
- Der Meinung, Ansicht sein, dass …
-
desde mi punto de vista
- In meinen Augen
- Aus meiner Sicht
-
las ventajas/desventajas prevalecen
Die Vorteile/Nachteile überwiegen
-
preferir
Vorziehen, bevorzugen
-
tomarse una baja temporal
Sich beurlauben lassen
-
probablemente
Vermutlich, wohl, wahrscheinlich, möglicherweise
-
suponer, creer
Glauben, vermuten, annehmen, denken, meinen
-
en mi opinión, a mi juicio
Nach meiner Vermutung, Ansicht
-
en el futuro
In Zukunft, künftig
-
a corto, medio, largo plazo
Kurzfristig, mittelfristig, langfristig
-
la tendencia continuará
Der Trend wird anhalten
|
|
