-
afleiden
distraer
Juist in deze nare periode vind ik het prettig dat ik mijn baantje nog heb. Dat leidt een beetje af van alle problemen.
De muziek leidt mijn van mijn werk af.
-
afmaken
liquidar, matar, terminar
Dat paard was zo ziek, dat de eigenaar hem heeft laten afmaken.
Eerst ga ik mijn huiswerk afmaken en daarna ga ik naar de bioscoop.
-
behoren
deber (segun lo norma)
Je behoort voorzichtig om te gaan met dingen die je geleend hebt.
De medewerkers behoren nette kleren dragen.
-
overkomen
venir / pasar, suceder
Eerst gaat Anton alleen naar Maleisië, en als hij daar een huis heeft, komt zijn gezin ook over.
Volgende juni komt mijn moeder uit Spanje over.
-
verwijten
reprochar
Er is vannacht ingebroken in ons huis. Mijn huisgenoten verwijten mij dat ik de voordeur niet op het nachtslot heb gedaan, maar zelf doen ze dat ook nooit.
Je kan mij niets verwijten omdat ik mijn best heb gedaan.
-
beledigen
ofender
Door rotdingen te zeggen over iemands land van herkomst, beledig je die persoon.
John beledigd Paula toen hij zei dat blonde vrouwen stom zijn.
-
bespugen
escupir
Ze werd zelfs bespuugd. Ze voelde zich zo vies, ze wilde zich meteen douchen.
De man zegt tegen zijn zoon dat hij andere kinderen niet moet bespugen.
-
iets in gang zeten
esta sobre la mesa
Deze ruzie tussen de twee bevolkingsgroepen heeft nog wel een voordeel: er is nu een discussie in gang gezet. Eerder hadden die groepen helemaal geen contact met elkaar.
Na de eerste vergadering, zette de anderhandeling in gang.
-
iemand de huid volschelden
maldecir
Toen Michel een dief betrapte in zijn schuurtje, schold hij hem de huid vol. Michel wist van zichzelf niet dat hij zo veel scheldwoorden, vloeken en beledigingen kende!
Hij schold zijn buurman de huid vol omdat de buurman altijd te veel lawaai maakt.
-
naschreeuwen
berrear
Op straat werd ze nageschreewd door allerlei mensen. Achter haar rug hoorde ze de vreselijkste dingen.
De voetballer werd nageschreeuwd door de tegenstanders.
-
de spot drijven
bromear
In dat tv-programma wordt de spot gedreven met politici. Die worden nagedaan met heel gekke stemmetjes een overdreven gebaren.
Ik vind het niet netjes dat je de spot met gehandicapte drijft.
-
verontschuldigen
disculparse
Allereerst wil ik me verontschuldigen voor het feit dat jullie zo lang moesten wachten. Er was iemand aan de telefoon met en dringende vraag.
Ik wil mij voor mijn gedrag verontschuldigen, ik was niet netjes.
|
|
