-
desnoods
si fuera necesario
Maak je niet bezorg over de betaling van je huur. Desnoods betaal ik het nu voor je, en betaal je me later terug.
Hoe gaat het met jouw huiswerk, desnoods kan ik je helpen.
-
fungeren (als)
sirve como
Deze kamer is te klein om als slaapkamer te gebruiken. Hij fungeert daarom als een soort kast.
Zit maar in dat steen, het fungeert als stoel.
-
opgroien (zijn opgegroeid)
crecer
We hadden een familiebedrijf. Ik ben opgegroeid met het idee dat ook ik later in oons bedrijf een ban zou krijgen.
Ik ben in Barcelona opgegroeid.
-
opzeggen
anular, cancelar / recitar
Je moet je abonnement opzeggen voor de eerste van de volgende maand, anders loopt het weer een jaar door.
Ik moet mijn abonnement van de sportschool opzeggen omdat ik er zelden naartoe ga.
-
aarden, aarde, geaard
conectar, hechar raices, estar agusto
Het blijkt dat het belangrijk is dat er een plek op de wereld is waar je kunt aarden, waar je je helemaal goed voelt.
Ik heb sneel in Amsterdam geaard.
-
een band hebben met
conectar con
Zij zoon vond het niet erg om van school te veranderen, want hij had geen band met de onderwijzer en ook niet met de andere kinderen.
Min zoon wilt niet naar school gaan, hij heeft geen band met de lerarers.
-
in je bloed zitten
llevarlo en la sangre
Ik weet niet hoe het komt dat ik steeds wil verhuizen. Misschien zit het wel in mijn bloed, want mijn ouders woonden ook nooit ergens langer dan een paar jaar.
-
op één hand te tellen zijn
contar con una mano
Ik heb je zo vaak gemaild! Dat is niet op één hand te tellen. En ik kreeg steeds geen reactie, dat vond ik zo raar!
Ik heb weinige goede vrienden in Nederland, dat is op één hand te tellen.
-
de uitdaging
desafío, reto
Je kunt een verhuizing naar een ander land zien als iets vervelends, maar je kunt het ook zien als een kans om nieuwe ervaringen op te doen, als een uitdaging.
Ik probeer om Nederlands te leren, het is momenteel mijn uitdaging.
-
vanwege
a causa de
Ze wilde heel graag terug naar de Antillen, vanwege het klimaat. Ze wilde niet langer in een regenachtig land wonen.
Vanwege de radioactiviteit kan niemand in Chernobyl wonen.
-
vertrouwd
familiar, entreñable
Voor kinderen is het belangrijk dat hun directe omgeving vertrouwd is.
Hoewel het de eerste keer is dat ik hier ben, vink ik het vertrouwd.
|
|
