-
-
mündlich (überliefert)
oral
-
mündliche Literatur
oral literature
-
-
literarische Tradition
literary tradition
-
zeitgenössisch, Gegenwarts-
contemporary
-
Literatur der Gegenwart
contemporary literature
-
Einfluss, Wirkung
influence
-
einen ungeheuren Einfluss ausüben auf
to have a tremendous influence on
-
Zeitalter, Epoche, Periode
age
-
die Klassik
the Classic Age
-
die Romantik
the Romantic Age
-
(der) Klassizismus
classicism
-
(die) Romantik
romanticism
-
-
romantische Dichtung/Dichter
romantic poetry/ romantic poets
-
-
-
ein literarisches Werk
a work of literature
-
-
eine Auswahl von
a selection of
-
Schriften/Werke eines Autors
writings
-
-
Literaturkritik
literary critism
-
-
literarisches Meisterwerk
literary masterpiece
-
klassisch, Klassiker
classic
-
Klassiker der Moderne
modern classics
-
-
Leser(in), Lesebuch
reader
-
schreiben, verfassen
write (wrote, written)
-
Schriftsteller(in)
writer
-
Autor(in), Verfasser(in)
author
-
(Autoren-)Manuskript
manuscript
-
Entwurf, erste Fassung
draft
-
Rohentwurf, Skizze
rough draft
-
-
-
übersetzen, übertragen
translate
-
aus dem...ins...übertragen/übersetzt
translatet from...into...
-
Übersetzung, Übertragung
translation
-
Übersetzung ins Englische von
English translation by
-
Übersetzer(in), Dolmetscher(in)
translator
-
Vorstellungskraft, Fantasie
imagination
-
-
humorvoll, lustig
humorous
-
-
-
-
Satire auf/Parodie auf
satire on/parody on
-
-
Sarkasmus, beissender Spott
sarcasm
-
erzählende Literatur, Belletristik
fiction
-
Unterhaltungsliteratur
light fiction
-
-
-
Einleitung, Vorwort
introduction
-
Schluss, Schlussszene/-wort
conclusion
-
-
-
(das) Erzählen, (der) Erzählablauf
narration
-
erzählend, Erzähl-, Erzählung
narrative
-
Sachliteratur, Sachbücher
non-fiction
-
fiktiv, fiktional
fictional
-
eine fiktive/fiktionale Figur
a fictional character
-
längerer Text-/Buchabschnitt
section
-
Textpassage, Abschnitt
passage
-
-
Kommentar, Anmerkung, kommentieren
comment
-
einen Text kommentieren/erläutern
to comment on a text
-
Episode, Handlungsabschnitt
episode
-
Kommentar, Erläuterung
commentary
-
Essay, literarischer Aufsatz
essay
-
Geschichte, Erzählung
story
-
ein Krimi, eine Detektivgeschichte
a detective story
-
-
historisch, Geschichts-
hostorical
-
ein historischer Roman
a historical novel
-
Geheimnis, Rätsel
mystery
-
ein Krimi, eine Mordgeschichte
a murder mystery
-
sentimental, übertrieben emotional
sentimental
-
ein moralisch-rührender Roman
a sentimental novel
-
Science-Fiction
science fiction (SF)
-
-
Romanschriftsteller(in)
novelist
-
-
Autobiographie
autobiography
-
-
Kurzgeschichte
short story
-
Novelle, Kurzroman
novella
-
Geschichte, Erzählung, Sage
tale
-
-
-
Allegorie, allegorische Erzählung
allegory
-
-
Parabel, Beispielerzählung
parable
|
|
