-
Abandon (v)
Abandonar, Desamparar
-
Abandonment
Abandono, deserción; cesión
-
Abandonment of appeal
Abandono de recurso; desistimiento de apelación
-
Abandonment of domicile
Abandono del hogar
-
Abandonment of suit
Desistimiento de la instancia
-
-
Act of God
Fuerza mayor, caso fortuito
-
Action
Demanda, juicio, proceso, instancia; acción
-
Action for collection
Juicio ejecutorio
-
Action in damages
Acción de daños y perjuicios
-
Action in default
Juicio en rebeldía
-
Action in personam
Acción personal
-
Action in rem
Acción in rem, contra la cosa
-
Action which does not lie
Acción sin lugar (against plaintiff)
-
Action which lies
Acción sostenible (for plaintiff)
-
Actionable
Procesable, justiciable
-
Actionable words
Palabras difamantes, calumniosas
-
Actual evictión
Desalojo físico
-
Ad hoc
Para esto, para el caso
-
Adduce evidence (v)
Rendir, evacuar, aducir pruebas
-
Administration of an estate
Administración de una sucesión, de un caudal hereditario
-
Affidavit
Atestación, declaración jurídica
-
-
Of age (legal)
Mayor de edad
-
Aggravation of pre-existing disability
Agravación de invalidez/incapacidad preexistente
-
Aggressor claimant
Demandante agresor
-
Alimony
Pensión alimenticia, alimentos
-
Alimony ad interim
Alimentos provisionales
-
Alimony pendiente lite
Alimentos durante el litigio
-
Ambulatory will
Testamento revocable
-
-
-
Answer to interrogatories
Absolución de posiciones, contestación a interrogatorios
-
Answerable
Responsable; refutable, discutible
-
Antenuptial agreement
Capitulaciones de matrimonio
-
-
Apparent heir
Heredero forzoso
-
Application and answer
Solicitud y respuesta
-
Appoint (v)
Nombrar, designar
-
-
Apportionment
Prorrateo, repartimiento, distribución
-
Appurtenances
Pertenencias, anexidades
-
Arbitration
Arbitraje, arbitración, tercería
-
Articles of incorporation
Documentos constitutivos (de una sociedad)
-
Articles of marriages
Capitulaciones de matrimonio
-
Ascendant relative
Ascendiente
-
-
Assign (v)
Traspasar, ceder, hacer cesión
-
Assign (n)
Cesionario, causahabiente
-
-
Assignor, assigner
Cedente (el que cede o transfiere)
-
At issue
En discusión, en controversia, en cuestión
-
Attach (v)
Embargar, secuestrar; adjuntar
-
-
Atachment
Embargo, secuestro, incautación
-
Attachment of wages
Embargo/retención de sueldo/salario
-
Attest (n)
Atestación, desposición
-
Attest (v)
Dar fe, atestiguar, atestar, autenticar, certificar, testificar, testimoniar
-
Attestation
Atestación, certificado; testimonio
-
Attested copy
Copia certificada
-
Attesting
Testificante, el que certifica
-
Attesting witness
Testigo instrumental, testigo que certifica
-
Authentic copy
Copia fiel
-
Authorized
Facultado, autorizado, acreditado, calificado
-
Award
Juicio, fallo, adjudicación
-
Award
Adjudicación por daños y perjuicios, compensación por daños y perjuicios
|
|
