-
burbuja
Mario Vargas Llosa ha encapsulado la historia de la sociedad del siglo XX en una burbuja de imaginación
Blase f. -n 2. Pustel f. -n3. Radarkuppel f. 4. Wasserblase f.
-
flotar / relucir / mantener
Esa burbuja "se ha mantenido flotando en el aire durante 50 años y todavía reluce"
schwimmen v. 2. treiben v. (Schiff)3. wehen v. (Fahne) 4. wogen v.
flimmern v. 2. funkeln v. 3. glänzen
Kraft geben ausdr. 2. aufrechterhalten v. 3. aushalten v.
-
asiento
El escritor peruano estaba junto a su asiento, de pie, ante el rey.
Platz Bestuhlung
-
distintivo
es el distintivo que en el Concert Hall de Estocolmo marca el símbolo de los Premios Nobel.
Plakette Abzeichen
-
otorgar
El rey Carlos Gustavo de Suecia ha otorgado hoy los premios Nobel de Literatura
verleihen zuerkennen ewähren
-
galardón
Vargas Llosa, de 74 años, fue el cuarto en recibir el galardón
Siegpreis
-
rebelde
La sala aplauso y aquel hombre que fue "rebelde ante su padre"
1. aufständisch adj. 2. aufsässig adj.3. rebellisch
-
abusos del poder
Llosa usó la literatura para denunciar los abusos del poder
Machtmissbrauch
-
la cumbre de su oficio
am Gipfel seiner Arbeit
-
Sus primeros libros los empezó a escribir cuando era un cadete en el Colegio Militar Leoncio Prado
er begann seine ersten Bücher zu schreiben als er Kadett war
-
Ha seguido un largo camino hasta aquí
seguir
er folgte ein weiter Weg bis hier hin
anhängen beachten befolgen v beschreiten fortfahren
-
campante
zufriedenstellend aufgekratzt befridiegend
-
asegurar
Wästberg aseguró que Vargas Llosa prosigue la tradición de maestros como Balzac o Tolstoi
- 1. absichern v. 2. befestigen v.3. behaupten v.
- 4. bestätigen v.5. einkerkern v. 6. festhalten v.
- 7. gewährleisten v. 8. sichern v.9. sicherstellen v.
- 10. versichern v.11. zusichern v.
-
Un ciudadano del mundo
Bürger der Welt
-
perdedor
También habló de un candidato perdedor
Verlierer
-
miedo
comentario
un comentario sobre el fútbol o sobre el miedo a volar
Angst
Bemerkung
-
recordar
prestado , prestar
oprimir
El maestro de ceremonias quiso recordar que el nuevo Nobel ha prestado su voz "a los silenciados y a los oprimidos
daran erinnern
ausgeliehen , ausleihen, darlegen
niederdrücken
-
hallar
colocar
ha colocado en su obra, para hallar sus metáforas, "a los presidentes y a las prostitutas"
- 1. antreffen v.
- 2. ausdeuten v.
- 3. ausmachen v. (entdecken)
- 4. befinden v. 5. begegnen v.
- 6. entdecken v.
- 1. ablegen v.
- 2. anlegen v.
- 3. anstellenv.
- 4. aufbahren v.
- 5. auffinden v.
- 6. aufstellen v.
-
-
alertar
un ejemplo de escritor que lidera y alerta
alarmieren
-
sin embargo
Hubo un momento, sin embargo, en que se rompió ese hieratismo.
irgendwie
es war ein moment
-
-
hallazgo
sin hallazgo
clave
han hecho hallazgos clave en el mercado laboral
-
bajar
éxito
Todos ellos se fueron, con su premio bajo el brazo, a celebrar el mayor éxito de sus vidas
- 1. abebben v.
- 2. ablassen v.
- 5. abstehen v. (Ohren)
- 6. aussteigen v.
- 7. drücken v. (Preis) 10. herablassen v.
Erfolg
-
initiar
La fiesta la inició el rey de Suecia celebrando la memoria del Alfred Nobel.
1. initialisieren v. 2. initiieren v. / (Feier) veranstalten
-
Llosa contó un cuento
contar
Llosa erzählte eine Geschichte
erzählen
|
|
