-
Artikel Nummer 487 ist zur Zeit nicht lieferbar
Item number 487 is not available at the moment
-
Deshalb können wir die Lieferung bis zum 4 März nicht garantieren
Therefore, we cannot guarantee delivery by 4 March
-
Wir benötigen ungefähr zehn Tage, um Ihren Auftrag auszuführen
We require approximately ten days to complete our order
-
Wir können erst im August mit der Herstellung beginnen.
We cannot start manufacture until August.
-
Wir bestätigen den Liefertermin, den Sie in Ihrem Brief angegeben haben
We confirm delivery date you requested in your letter.
-
Wir können die Waren früher als vereinbart bis spätestens 10. August liefern
We can deliver the goods earlier than agreed by 10 August at the latest
-
Unsere kürzere Lieferzeit beträgt einen Monat
Our earliest delivery time would be in one month's time
-
Wir werden die Waren bis Anfang Mai versandbereit haben.
Wes hall have the goods ready for shipment by the beginning of May
-
Die von Ihnen bestellten Waren sind abholbereit/ versanbereit
The goods you ordered are ready for collection/ shipment
-
Die Lieferverzögerung ist auf ... zurückzuführen.
The delay in delivery is due to ...
-
Es wird nicht möglich sein, die Waren innerhalb der vereinbarten Frist von 2 Monaten zu liefern
It will not be possible to deliver the goods within the agreed period of 2 months.
-
Wir haben mit der Herstellung der Waren begonnen.
We have started the manufacture of your goods
-
Die Lieferung erfolgt innerhalb von 4 Monaten
Delivery will take place within 4 months.
-
Bitte teilen Sie uns mit, wann die Lieferung erfolgen wird.
Please let us know when delivery will be made
-
Dieser Auftrag ist dringend und wir wären Ihnen dankbar, wenn sie den sofortigen Versand veranlassen könnten
This order is urgent and we would appreciate it if you could arrange for immediate shipment
-
Die Lieferverzögerung hat uns erhebliche Schwierigkeiten bereitet
The delay in delivery has caused us considerable problems
-
Die Waren müssen bis Ende nächsten Monats geliefert werden
The goods must be delivered by the end of next month
-
Die Lieferung muss rechtzeitig erfolgen
Delivey must be made in time.
-
Wir können die Ware nicht annehmen, wenn sie nicht rechtzeitig geliefert wird
We cannot accept the goods if they are not delivered on time
-
Wir haben die Waren nocht nicht erhalten
We have not yet received the goods
-
Die Sendung, die sie für den 13. Februar zugesagt hatten, ist bishernoch nicht eingetroffen
The consignment you promised to deliver on 13 February has not arrived yet.
-
In Ihrem Auftrag wird nicht angegeben, wie die Waren transportiert werden sollen.
Your order does not mention how the goods should be transported
-
Die Kisten sind vom Spediteur abgeholt worden
The cases have been collected by the carrier
-
Wir werden alle Güter in einer einzelnen Sendung schicken.
Wes hall send all goods in a single consignment.
-
Die Sendung besteht aus 2 Kisten zu je 50 kg
The consignment consists oft wo cases, each weighing 50 kilos.
-
Die Waren wurden heute ans Sie versand
The goods were dispatched to you today/on
|
|
