-
unter vier Augen
- Das können wir gerne unter vier Augen besprechen.
- Bunu özel olarak konuşabiliriz.
-
ab und zu
Er spielt ab und zu Fußball.
-
um ein Haar
Um ein Haar hätte er einen Unfall verursacht.
-
etwas im Griff haben
- Keine Sorge. Sie hat alles im Griff.
- Her şey kontrol altında.
-
die Nase voll haben
- Sie hat die Nase voll von ihm.
- Ondan bıkmış.
-
im Nu
- Er hat das im Nu erledigt.
- Hemen halletti.
-
in der Regel
- In der Regel zahlt es sich aus, mutig zu sein.
- Genelde cesur olmak işe yarar.
-
der letzte Schrei
- Diese Sommerkleider sind der letzte Schrei.
- Bu yazlık elbiseler son moda.
-
sonst wer
- Er denkt, er ist sonst wer!
- Kendini başka biri sanıyor!
-
es ist höchste zeit
(oder Eisenbahn)
- Es ist höchste Zeit, wir müssen jetzt los.
- Zamanı geldi, gitmeliyiz.
-
zur Stelle sein
- Sie ist immer zur Stelle, wenn man sie braucht.
- İhtiyacın olduğunda her zaman oradadır.
-
zu nichts kommen
- Ich komm' ja hier zu nichts.
- Burada bir yere varamıyorum.
-
über den Berg sein
- Sie hatte eine ziemlich schwere Erkältung, aber mittlerweile ist sie über den Berg.
- Çok kötü bir soğuk algınlığına yakalanmıştı, ama şu an çok iyi durumda.
-
klipp und klar
- Sie hat es klipp und klar gesagt.
- Açıkça söyledi.
-
ach, i wo!
- Ach, i wo, so schlimm ist es doch gar nicht.
- O kadar da kötü değil.
-
auf keinen Fall
Er möchte auf keinen Fall mit ihr sprechen.
-
ganz Ohr sein
- Sag schon, ich bin ganz Ohr!
- Söylesene, dinliyorum!
-
auf Achse sein
- Ich war den ganzen Tag auf Achse.
- Bütün gün yoldaydım.
-
sich etwas abschminken können
- Das kannst du dir abschminken.
- Bunu unutabilirsin.
-
Schnee von gestern
- Das ist jetzt nicht mehr relevant. Es ist Schnee von gestern.
- Bu artık alakalı değil. Bu eski bir haber.
|
|
