-
Měl bys raději (nebo se stane něco špatného)
... learn this new phrase or Brona will get angry.
You’d better learn this new phrase or Brona will get angry.
-
V podstatě, celkově vzato
..., Ondra is a great friend.
By and large, Ondra is a great friend.
-
Rozhodni se
Come on, Michal! ... . Plzen or Budvar?
Come on, Michal! Make up your mind. Plzen or Budvar?
-
Je to na tobě, to záleží na tobě
Follow Brona on Instagram? Well, ... but
I’d definitely do it.
- Follow Brona on Instagram? Well, it’s up to you but
- I’d definitely do it.
-
Už bych měl běžet
Oh, it’s almost midnight!I ...
Oh, it’s almost midnight!I should get going.
-
Ve hvězdách (nejasný)
Our travel plans are still ... .
Our travel plans are still up in the air.
-
Lehce nabyl, lehce pozbyl
I lost 400 dollars in a card game last night, but that's life - easy come, easy go.
I lost 400 dollars in a card game last night, but that's life - easy come, easy go.
-
Připomínat něco, být povědomý
Brona. Brona... The name ... but I can’t remeber who he is.
Brona. Brona... The name rings a bell but I can’t remeber who he is.
-
Sedět na místě, čekat
I know you can’t wait for Brona’s next video but you’ll just have to ... and wait
I know you can’t wait for Brona’s next video but you’ll just have to sit tight and wait
-
Začít se učit, vrhnout se do učení
If you want to be ready for the test on Monday, you should ... right now.
If you want to be ready for the test on Monday, you should hit the books right now.
-
Udělal jsi mi velikou radost
You bought me a MadCat beer? ..., mate!
You bought me a MadCat beer? You've made my day, mate!
-
Co takhle...?
... studying English all night together?
How about studying English all night together?
-
Můžu vám do toho vstoupit?/přerušit vás
...? I have something really important to say.
Can I jump in here? I have something really important to say.
-
Počkat, kde jsem to byl/skončil?
...? You were saying that Brona’s online courses are really cool...
Now, where was I? You were saying that Brona’s online courses are really cool...
-
To je zvláštní, že to zmiňuješ/říkáš
... but yes, I was there yesterday too
Funny/strange you should mention/say that but yes, I was there yesterday too
-
To mi připomíná
... what my English teacher always used to say.
That reminds me of what my English teacher always used to say.
-
Nevíte náhodou...?
... where Brona is?
Do you happen to know where Brona is?
-
Mám to na jazyku
Wait a minute, I’ll remeber. ...
Wait a minute, I’ll remeber. It's on the tip of my tongue.
-
Jak to mám jenom vyjádřit?
It’s a bit complicated matter... ...?
It’s a bit complicated matter... How shall I put it?
-
Dát si více alkoholu, než by bylo vhodné
I am afraid she ... and then she said more than she wanted to.
I am afraid she had one too many and then she said more than she wanted to.
Have one too many
-
Improvizovat, reagovat na situaci flexibilně
This is a new situation for all of us, we just have to ...
This is a new situation for all of us, we just have to play it by ear.
-
Vyšilovat, bláznit
My mum ... when I told her that I wanted to be a stripper.
My mum went bananas when I told her that I wanted to be a stripper.
Go bananas
-
Pecivál
You are such a ...! Do you ever go out?
You are such a couch potato! Do you ever go out?
-
Jak ho/ji pánbůh stvořil
Whatever the temperature, I love sleeping in my ... .
Whatever the temperature, I love sleeping in my birthday suit.
-
Padnout/sednout jako ulitý
I simply love these shoes, they ...
I simply love these shoes, they fit like a glove.
-
Vyfiknutý
Look at her! She is ...
- Look at her! She is dressed to kill!
- Dress to kill
-
Lumpárna, darebáctví
I am sure there is some ... going on.
I am sure there is some monkey business going on.
-
Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá
Just look at them - as they say - ...
Just look at them - as they say - birds of a feather flock together.
-
Skončit
our cool phrases series has just ... . This is post
#365. Don’t forget to stay awesome and dream BIG! :)
- our cool phrases series has just come to an end. This is post
- #365. Don’t forget to stay awesome and dream BIG! :)
|
|
