-
Patří ti to; dostals, co ti patří
Got caught drinking Brona’s beer? ...!
Got caught drinking Brona’s beer? Serves you right!
-
Věř mi, já to znám (doslova: byl jsem tam
I know how you feel all too well. ...
I know how you feel all too well. Trust me, I ’ve been there.
-
Nejsou žádné hranice, všechno je možné
We can achieve almost anything, ...
We can achieve almost anything, the sky is the limit.
-
Nic na světě není zadarmo
..., you will have to pay for it sooner or later
There's no such thing as a free lunch, you will have to pay for it sooner or later
-
Mějte na paměti, že...
... that Mr. Zabloudil is a powerful man.
Bear in mind that Mr. Zabloudil is a powerful man.
-
Hlavní věc je, že…
... that if you want to improve your English, you have to do something for it
The bottom line is that if you want to improve your English, you have to do something for it
-
Risknout to (udělat krok do neznáma)
Sometimes you just need to pluck up the courage and ...
Sometimes you just need to pluck up the courage and take a leap of faith.
-
Vzdušné zámky (nereálný záměr)
Your plan to lose 10 kilograms is just ...
Your plan to lose 10 kilograms is just pie in the sky.
-
Moje řeč (doslova: na to si připiju)
Boss, if you want to give me more money, I 'll ...
Boss, if you want to give me more money, I 'll certainly drink to that!
-
Věř tomu nebo ne
..., I sometimes wear pink socks.
Believe it or not, I sometimes wear pink socks.
-
Nemůžeš to dělat sám (doslova: na tango jsou potřeba dva)
You may want to argue with me but ... and I don’t want to argue. Goodbye!
You may want to argue with me but it takes two to tango and I don’t want to argue. Goodbye!
-
Začni trochu žít
Michal, you cannot study all the time... !
Michal, you cannot study all the time... Get a life!
-
Vyspat se na to
I am afraid there is nothing we can do about it now. Let’s ... and discuss it again tomorrow.
I am afraid there is nothing we can do about it now. Let’s sleep on it and discuss it again tomorrow.
-
Když nad tím tak přemýšlím
..., following Brona on Instagram was not a bad idea after all.
Come to think of it, following Brona on Instagram was not a bad idea after all.
-
Co se mne týče
..., I would prefer a real president.
As far as I am concerned, I would prefer a real president.
-
Vypadá to, že bude pršet
Look at that black cloud. ... again.
Look at that black cloud. It looks like rain again.
-
Jestli sním ještě sousto, prasknu
No, please! I don’t want another helping. I...
No, please! I don’t want another helping. I'll burst if I eat another mouthful.
-
Není nad…
... a good online course when you don't feel like leaving the house.
There's nothing like a good online course when you don't feel like leaving the house.
-
…mě nechává chladným
Frankly, British food ....
Frankly, British food leaves me cold.
-
Jednoznačně souhlasím (doslova: nemohu souhlasit více)
Yes, yes and yes. Studying English is the best. ...
Yes, yes and yes. Studying English is the best. I couldn't agree more
-
V tom jsem s tebou za jedno
.... I couldn’t agree more
I 'm with you on that one. I couldn’t agree more
-
Nemám (nejmenší) tušení
... where Ivca is, but you can try her favourite cafe
I have no idea/ clue where Ivca is, but you can try her favourite cafe
-
Je mi to fakt jedno
Matusovic is getting married again?I couldn’t care less.
Matušovič is getting married again?I couldn’t care less.
-
Nemám slov
365 cool phrases for free? I’m ...!
365 cool phrases for free? I’m speechless!
-
Opatrně, pomalu (typicky při manipulaci s něčím)
Hey, it’s really fragile so ...
Hey, it’s really fragile so easy does it.
-
Vypadat báječně (o člověku)
Sona, you ... today!
Sona, you look like a million dollars today!
-
Není to konec světa
Come on Zita,... . We can get some more wine tomorrow.
Come on Zita, it’s not the end of the world. We can get some more wine tomorrow.
-
Hlavu vzhůru!
...! I am sure it was not the last sale ever.
Cheer up! I am sure it was not the last sale ever.
|
|
