-
Koukat do prázdna, do blba
Katka loves to ....
Katka loves to stare into space.
-
Zapojit se či být přijat někam, kam člověk předtím neměl přístup
I ... and eventually got the job!
I came in from the cold and eventually got the job!
-
Peníze hýbou světem
Even though it is unfortunate, ...
Even though it is unfortunate, money still makes the world go round
-
Tak blízko, ale zároveň tak daleko
I am ...! Now I just have to make my parents agree!
I am so near and yet so far! Now I just have to make my parents agree!
-
Kolik to stojí? (Doslova: Kolik budu škodný?)
Hello, Brona, I really like your new online course and I want to buy it, ...?
Hello, Brona, I really like your new online course and I want to buy it, what's the damage?
-
Jít s někým do postele
I didn't ... him because we are just friends
I didn't go to bed with him because we are just friends
-
Celá planeta, všude na světě
There is no better person than you on ...
There is no better person than you on God's green Earth.
-
Spát jako dudek
My little brother ...!
My little brother sleeps like a rock!
-
Někoho naštvat, šlápnout někomu na kuří oko
I ... boss' ..., and now I won't get a promotion...
I stepped on my boss' toes, and now I won't get a promotion...
-
Na někoho si zasednout, vyhlédnout si někoho jako oběť
Is there anybody in our class who gets ...?
Is there anybody in our class who gets picked on?
pick on somebody
-
Oplatit něco stejnou mincí
... and showed you how it feels to be treated the way you treat people
I took a page from your book and showed you how it feels to be treated the way you treat people
-
Dej si na čas, nespěchej, vezmi si na to tolik času, kolik potřebuješ
..., Anicka. I am happy to wait.
Take your time, Anicka. I am happy to wait.
-
Nebýt tebe/někoho...
... my amazing parents, I wouldn't be here.
If it wasn't for my amazing parents, I wouldn't be here.
If it wasn't for somebody
-
Třást se strachy
Honza would ... watching this horror movie.
Honza would quake in his boots watching this horror movie.
Quake in one’s boots/shoes
-
Shon, blázinec
I love the ... of the capital.
I love the hustle and bustle of the capital.
-
Získat něčí lásku nebo náklonnost
My wife ... heart when she sang a song to me.
My wife won my heart when she sang a song to me.
-
Někoho kritizovat nebo si z něj dělat srandu
Are you ... him again? Remember at the end of the day he's your only brother.
Are you having a go at him again? Remember at the end of the day he's your only brother.
Have a go at someone
-
Někoho zklamat
Don't ... down, please!
Don't let me down, please!
-
Strávit nějaký čas na sluníčku
I am looking forward to ... at the beach!
I am looking forward to bagging some rays at the beach!
Catch/bag some rays
-
Projít zkouškou časem, být prověřený časem
We'll see if this book ... .
We'll see if this book stands the test of time.
-
Vylít dítě i s vaničkou
Unfortunately, he ... .
Unfortunately, he threw the baby out with the bathwater.
-
Všechno, nebo nic
Trying this is all ... .
Trying this is all duck or no dinner.
-
Chopit se příležitosti
When I saw that car, I didn't hesitate and ...!
When I saw that car, I didn't hesitate and seized the opportunity!
-
Totálně se vyčerpat (typicky při sportu)
I ... in that race...
I hit the wall in that race...
-
Přijít o něco před nosem
I was ... during the match against my brother.
I was pipped to the post during the match against my brother.
Be pipped at/to the post
-
Opravdu?
I heard you say that you have done it, but is ...?
I heard you say that you have done it, but is that so?
-
Krotký jako beránek
Bara is ... .
Bara is as meek as a lamb.
As gentle/meek as a lamb
-
Držet si od něčeho odstup
My parents have always told me to ... drugs.
My parents have always told me to steer clear of drugs.
Steer clear of something
|
|
