-
•Sledujete volby ve Švédsku?
•Are you keeping up with the election in Sweden?
-
•V novinách je článek o…
•The paper’s reporting a story about…
-
•Právě jsem viděl ve zprávách, že…
•I just saw on the news that…
-
•Počkej, až to uslyšíš!
•Wait till you hear this!
-
•Neměla byste věřit všemu, co píšou v novinách!
•You shouldn’t believe everything you read in the paper!
-
•Co se vám na Vánocích nejvíce líbí?
•What do you enjoy the most about Christmas?
-
•Kdy rozbalujete dárky?
•What time do you open your presents?
-
•Máte vánoční stromeček? Pokud ano, je přírodní, nebo umělý?
•Do you have a Christmas tree? If so, is it real or fake?
-
•Co jíte k vánoční večeři?
•What do you have for your Christmas dinner?
-
•Pokud se už neuvidíme, tak ti přeji krásné Vánoce!
•If I don’t see you before, have a lovely Christmas!
-
•Ať se ti vyplní všechny vánoční sny.
•May all your Christmas dreams come true.
-
•Budete doma během vánoc, nebo se chystáte odjet?
•Are you at home over Christmas, or are you going away?
-
•Tradičním českým štědrovečerním jídlem je kapr, který se kupuje před tímto dnem a může se nechat živý ve vaně do chvíle, než se připraví k jídlu.
•The traditional Czech Christmas dish is carp, which was purchased prior to this day and which may have been kept alive in the bathtub until ready for cooking.
-
•Štědrý večer děti opustí pokoj, ve kterém stojí vánoční stromeček, dokud neuslyší zvoneček (na který zazvoní rodiče), který znamená, že Ježíšek přinesl dárky.
•On Christmas Eve, children leave the room where the Christmas tree has been put up until they hear the tinkle of a bell (rung by parents) indicating that Baby Jesus has come with gifts.
-
•Dělali jste během svátků něco zvláštního?
•Did you do anything special over the holidays?
-
•Dal jste si nějaká předsevzetí?
•Have you made any resolutions?
-
•Co jsi dostal k Vánocům?
•What did you get for Christmas?
-
•Se začátkem Nového roku vám děkujeme za trvalou podporu v uplynulém roce a přejeme vám šťastný a úspěšný Nový rok.
•As the New Year begins, we thank you for your continued support in the last year, and extend to you our wishes for a bright, happy and prosperous new year.
-
•Ať vám Nový rok přinese nové příležitosti a zanese vás do nových výšin.
•May the New Year bring you new opportunities and may you rise to new heights.
-
•Na Velikonoční pondělí mladí muži šlehají mladé dívky, aby byly zdravé a radostné po celý další rok.
•On Easter Monday young lads whip young maids so that they are healthy and cheerful for the entire year to come.
-
•Velikonoční pomlázky jsou spleteny z vrbových proutků a ozdobeny mašlemi.
•The Easter whip is made of braided willow twigs decorated with ribbons.
-
•Za odměnu dívky dávají chlapcům ozdobená vajíčka, zvaná kraslice, tedy malovaná velikonoční vajíčka.
•As a reward, girls give boys decorated eggs called „kraslice“, i.e. painted Easter eggs.
-
•Co pro vás tento den znamená?
•What meaning does this day have for you?
-
•Ve kterém měsíci máte narozeniny?
•Which month is your birthday?
-
, •Jak se obecně slaví narozeniny ve vaší zemi?
•Generally, how are birthdays celebrated in your country?
-
•Jaký nejlepší dárek k narozeninám jste kdy dostal?
•What is the best birthday present you have ever received?
-
•V tento významný den ti přeji všechno nejlepší a všechnu radost, kterou jen můžeš mít.
•On this special day, I wish you all the very best and all the joy you can ever have.
-
•Přeji ti fantastické narozeniny a ještě mnoho dalších!
•Have a fantastic birthday and many more to come!
|
|