-
Zvládnout něco levou zadní
I aced that job interview ... . I hope they offer me the job.
I aced that job interview without breaking a sweat. I hope they offer me the job.
-
Protancovat celou noc
I love to ... with my girlfriend.
I love to dance the night away with my girlfriend.
-
Nadmíru, nesrovnatelně
She is beautiful ...!
She is beautiful beyond measure/ comparison!
-
Lidé by měli dělat to (práci, sport...), v čem jsou dobří
... You can't expect James to take to rugby straight away - he's a cricket player.
Horses for courses. You can't expect James to take to rugby straight away - he's a cricket player.
-
Pokračujte, jděte na to
You want to take some more? Of course, ...!
You want to take some more? Of course, go ahead!
-
Dát někomu co proto
Brona will ... me ... if I don't learn this phrase.
Brona will give me both barrels if I don't learn this phrase.
-
Přidat rychlost, zrychlit
If you don't ..., we won't make it in time for our English lesson
If you don't step on it, we won't make it in time for our English lesson
-
Někomu něco nalhat
Don't ... me ... again; tell me the truth!
Don't sell me a bill of goods again; tell me the truth!
-
Děti jsou děti... (a tím pádem se podle toho chovají)
Oh no, he broke another plate?...
Oh no, he broke another plate? Kids will be kids...
-
Jenom lehce otevřít dveře
... the door open and look if Jíta is asleep.
Crack the door open and look if Jíta is asleep.
-
dělat z někoho blázna
Don't ... and tell me the truth.
Don't play me for a fool and tell me the truth.
-
Nést si nějaké těžké břímě, často závislost na něčem
I hope she is going to be okay; she looks like she has ...
I hope she is going to be okay; she looks like she has a monkey on her back.
-
Cítím to v kostech (být si něčím jistý)
I know I'm going to win this time. I can...
I know I'm going to win this time. I can feel it in my bones
-
Neřekl nikdy nikdo (ironické vyjádření)
"I love it when I stub my toe,“ ...
"I love it when I stub my toe,“ said no one ever.
-
Musíš ocenit, že tato nepříjemná situace je alespoň trochu vtipná
Yes, we got lost, but still, ...
Yes, we got lost, but still, you have to laugh
-
Zajít si s někým na pivko
I love to ... with my boys!
I love to crack a cold one open with my boys!
-
Být něčemu otevřený
... any changes.
I am open to any changes.
-
Stoprocentně se chci připojit/zúčastnit
Hey! Do you want to practise grammar? Yes! ...
Hey! Do you want to practise grammar? Yes! I am all in!
-
Říct něco spontánně, bez přípravy
When I am on the stage, I love to speak ...
When I am on the stage, I love to speak off the cuff
-
Tak se mi to líbí (doslova: to je moje holka/kluk)
Alík, you fetched a stick again? ...
Alík, you fetched a stick again? That's my boy! /girl
-
Upadnout do nepřízně
Pavel ... his boss
Pavel fell into disfavor with his boss
-
Zareagovat velmi emocionálně
She ... when I showed her the ring!
She flipped her wig when I showed her the ring!
-
Dávej si pozor na pusu
...! You are talking to the principal!
Watch your mouth! You are talking to the principal!
-
Hodit to na papír
Let's ... our plans ...
Let's put our plans on paper.
-
Čas vypršel
...! Put down your pencils.
Time's up! Put down your pencils.
-
Stát si za svým
You have to ... when you are talking with them.
You have to stand your ground when you are talking with them.
-
tak já padám
Terka, you brought alcohol as well?! ... before somebody comes.
Terka, you brought alcohol as well?! I am out of here before somebody comes.
-
V PRŮBĚHU NĚČEHO
... our class, I want you to stay quiet
Over the course of our class, I want you to stay quiet
|
|
