-
Ty válíš!
Wow, juggling with 4 balls?! ...
Wow, juggling with 4 balls?! You rock!
-
Opravdu se snažit, udělat něco navíc
I am ready to ... to help Brona with this.
I am ready to go the extra mile to help Brona with this.
-
Začni se více snažit
If you want to succeed here, you have to ....
If you want to succeed here, you have to step up your game.
-
podělat něco
I completely ... the exam.
I completely screwed up the exam.
-
Naprosto jasná věc
I started following him straight away. It was a ... for me.
I started following him straight away. It was a no-brainer for me.
-
Hezký zbytek dne
...! I hope to see you tomorrow.
Have a good one! I hope to see you tomorrow.
-
Zčistajasna
The dog appeared in my garden ...
The dog appeared in my garden out of the blue.
-
Možný, ale nepravděpodobný, velmi nejistý
It was ... whether we'd be able to finish on time.
It was touch and go whether we'd be able to finish on time.
-
Řekni mi o svém plánu, abych ho mohl zhodnotit
... all of your ideas ... Brona
- Run all of your ideas by Brona
- Run it by me
-
Jablko nepadá daleko od stromu
Your son and you look so similar! ...
Your son and you look so similar! Like father, like son
-
Znát něco nazpaměť
I ... the introduction you use in your videos ...
I know the introduction you use in your videos by heart
-
Myšlenkami úplně jinde
Look at Evan over there: he is ..., daydreaming again
Look at Evan over there: he is miles away, daydreaming again
-
Vynaložit velké úsilí, zakousnout se do něčeho
My school is very difficult: we always have something to ...
My school is very difficult: we always have something to sink our teeth into.
-
Získat si přátele
I love the book by Dale Carnegie, How to ... and Influence People.
I love the book by Dale Carnegie, How to Win Friends and Influence People.
-
Vezmi svá slova zpět, uznej chybu
You are going to have to ... someday.
You are going to have to eat your words someday.
-
Mít něco za lubem
Look at Honza, i am sure he ... again!
Look at Honza, i am sure he is up to some mischief again!
-
Zvednout někomu náladu
My colleague sarka always...
My colleague sarka always lifts my spirit
-
moc Chrápat
When you sleep, you really snore like ...
When you sleep, you really snore like a bear.
-
Zamést něco pod koberec
Don't you dare ...
Don't you dare brush it under the carpet.
-
V dobrém stavu
Your car is in very good ...!
Your car is in very good repair!
-
Trefit se do černého
Her comments about our problems ...
Her comments about our problems hit the bull's eye.
-
Udělat něco, co ostatní otravuje či irituje
(doslova: pocuchat pár pírek)
My daughter's comments always ...; it is so annoying.
My daughter's comments always ruffle a few feathers; it is so annoying.
-
Stěny mají uši
Be careful! ... here ...
Be careful! The walls here have ears.
-
Někoho zlobit/otravovat
Don't ... Klara or she will kill you!
Don't mess up with Klara or she will kill you!
-
Být velmi naštvaný
Don't mess up with Karel; he can get ...
Don't mess up with Karel; he can get as mad as a hornet
-
Vypadni!
I am really angry now, so you’d better ...
I am really angry now, so you’d better get lost
-
Držet něco pod pokličkou
She is ... her relationship with him ...
She is keeping her relationship with him under wraps.
-
Naparovat se
Children that ... are usually not very popular.
Children that put on airs are usually not very popular.
|
|