-
Plakat na špatném hrobě
You're ... if you're expecting Standa to lend you any money.
You're barking up the wrong tree if you're expecting Standa to lend you any money.
-
Prolomit ledy
To become a better team, you need to ... first.
To become a better team, you need to break the ice first.
-
Jen tak tak, o chloupek
Jirka managed to escape ... .
Jirka managed to escape by the skin of his teeth.
-
Míchat jablka a hrušky
You’re ... . Being an english teacher is very different from working as a prison guard.
You’re comparing apples to oranges. Being an english teacher is very different from working as a prison guard.
-
Ukousnout si příliš velké sousto
You ... with that project.
You bit off more than you could chew with that project..
-
Nevsázej vše na jednu kartu
Are you sure you know what you are doing? ...
Are you sure you know what you are doing? Don't put all your eggs into one basket.
-
Všechno zlé je k něčemu dobré
I know that it hurts now but remember that e...
I know that it hurts now but remember that every cloud has a silver lining.
-
Ignorovat někoho
Give Petr ... if he is annoying you again.
Give Petr the cold shoulder if he is annoying you again.
-
Trpělivost přináší růže
There is no need to rush it. You know what they say, ...
There is no need to rush it. You know what they say, good things come to those who wait.
-
Jablko nepadá daleko od stromu
Look at your son! He's ...
Look at your son! He's a chip off the old block!
-
Někdy je lepší nevědět
You really wish Robert hadn't told you? I guess ...
You really wish Robert hadn't told you? I guess ignorance is bliss.
-
Dvakrát měř, jednou řež
Okay, you can do this on your own, but look ...
Okay, you can do this on your own, but look before you leap
-
Dát něco k ledu (odložit něco)
... your problems with school ...
Put your problems with school on ice.
-
Něco někomu zkazit
I don't mean to ..., but I have some bad news
I don't mean to rain on your parade, but I have some bad news
-
Šetřit pro strýčka příhodu (na horší časy)
My daughter is so financially savvy! She is already...!
My daughter is so financially savvy! She is already saving for a rainy day!
-
Vyzradit tajemství
I hate when somebody ...
I hate when somebody spills the beans.
-
Brát něco s rezervou
... his words ...
Take his words with a grain of salt.
-
Teď je to na tobě
I have done all I could. Now ..., my dear students.
I have done all I could. Now the ball is in your court, my dear students.
-
Vážně skvělá věc
Brona’s online courses are ...
Brona’s online courses are the best thing since sliced bread.
-
Jak si usteleš, tak si lehneš
I know you would appreciate my help, but ...
I know you would appreciate my help, but you've made your bed, now lie in it.
-
Musíš si vybrat jednu ze dvou možností (nemůžeš mít všechno)
I know that you would like to buy a new phone and go on that trip, but ...
I know that you would like to buy a new phone and go on that trip, but you can't have your cake and eat it too.
-
Co tě nezabije, to tě posílí
I know it is hard but you know, ...
I know it is hard but you know, what doesn't kill you only makes you stronger.
-
Dlouho jsme se neviděli
...! I sure am glad to see you again.
Long time no see! I sure am glad to see you again.
-
Jak se ti vede?
...? Anything interesting?
What have you been up to? Anything interesting?
-
Rozuměl jsem ti správně?
Excuse me, but ...?
Excuse me, but did | get you right?
-
Neber si to osobně/neber si to k srdci
... his words ..., he just talks like that all the time.
Don't take his words to heart, he just talks like that all the time.
-
Držím ti palce
Good luck. ...
Good luck. Fingers crossed.
-
To se občas stává
Oh, you have lost your phone? ...
Oh, you have lost your phone? These things happen.
|
|
