-
Brnkačka
Proofreading is ... for my friend Darina.
Proofreading is a piece of cake for my friend Darina.
-
Zvracet
I ... after I spent all night drinking with Ondra and Michal.
I tossed cookies after I spent all night drinking with Ondra and Michal.
-
Rozumět si, mít stejný názor
My new boss and I never ... .
My new boss and I never see eye to eye.
-
Jednou za uherský rok
It only happens ...
It only happens once in a blue moon
-
Až naprší a uschne
| will give you my phone number ...
I will give you my phone number when pigs fly
-
Být velmi drahý
The new iPhones ...
The new iPhones cost an arm and a leg
-
Nechtěně prozradit tajemství
By showing him the plan, you ...
By showing him the plan, you let the cat out of the bag.
-
cítit se pod psa
Every time winter comes around, I feel ...
Every time winter comes around, I feel under the weather.
-
Udělat už tak špatnou situaci ještě horší (přilévat olej do ohně?)
Don't talk to her; you would only ... .
Don't talk to her; you would only add insult to injury.
-
Udeřit hřebík na hlavičku
That’s it! You ...!
That’s it! You hit the nail on the head!
-
Docela hodně (ne málo)
... people learn english online these days
Not a few people learn english online these days
-
Vycházet s někým (dobře)
How do you ... your new English teacher?
How do you get along with your new English teacher?
-
Pro změnu
It is nice to have some extra money ... .
It is nice to have some extra money for a change.
-
Jednoho dne (ale v minulosti)
I saw Brona in a pub ...
I saw Brona in a pub the other day
-
respektive, jinak řečeno (formálně)
I will see you on Monday, that ..., June 3
I will see you on Monday, that is to say, June 3
-
Spálit (za sebou) mosty
I would never want to ... with you, Marky.
I would never want to burn bridges with you, Marky.
-
Blesk z čistého nebe
That storm was a ...
That storm was a bolt from the blue
-
Nemám nejmenší tušení
Don't ask me; your guess...
Don't ask me; your guess is as good as mine
-
Jednoznačně s tebou souhlasím
I really liked what you said! You can say ... .
I really liked what you said! You can say that again.
-
Porozumět něčemu komplikovanému
I see that you have ... using conditionals. Congratulations!
I see that you have wrapped your head around using conditionals. Congratulations!
-
Něco zhoršit
You have only ... by telling her that you don’t want to learn nglish phrasal verbs with her
You have only made matters worse by telling her that you don’t want to learn nglish phrasal verbs with her
-
Urazit se, naštvat se
She ... every time I talk to her...
She gets bent out of shape every time I talk to her...
-
Pokud se bavíš, čas utíká jako voda
Wow! ıt’s 8 o’clock already! ... with English phrases.
Wow! it’s 8 o’clock already! Time flies when you are having fun with English phrases.
-
To byla poslední kapka
You forgot your homework again?! ...
You forgot your homework again?! That's the last straw.
-
Uklidni se, dej se do kupy
I won't talk with you until you ... .
I won't talk with you until you pull yourself together.
-
tahat někoho za nohu, utahovat si
Stop ...! I simply don’t believe that Donald asked you out.
Stop pulling my leg! I simply don’t believe that Donald asked you out.
-
Nechat někoho proklouznout bez následků
My teacher always ... when I misbehave.
My teacher always lets me off the hook when I misbehave.
-
Nejhorší možná situace
Losing her now would be ...
Losing her now would be a perfect storm
|
|
