-
To byl chytrý krok
Starting following this account was ... .
Starting following this account was a savvy move.
-
Být zpátky na správné cestě/ ve hře
I could tell he was ... when I saw him studying English on Friday night.
I could tell he was back on track when I saw him studying English on Friday night
-
štěstí přeje připraveným
I think I should get a tattoo that says that ...
I think I should get a tattoo that says that failing to plan is planning to fail.
-
Velmi známé jméno
By publishing his book with Melvil, he became ...
By publishing his book with Melvil, he became a household name.
-
Hlavní příčinou (činitelem) je...
It ... how much hard work you are ready to put in.
It all comes down to how much hard work you are ready to put in.
-
To nejzákladnější
Patience is ... of a successful learner
Patience is the bread and butter of a successful learner
-
Zakopat válečnou sekeru
You two have to finally ...; we need to cooperate!
You two have to finally bury the hatchet; we need to cooperate!
-
Postupovat opatrně
In this kind of situation, you need to ... .
In this kind of situation, you need to proceed with caution.
-
Být zaseknutý v nějaké životní situaci, která na nás má negativní vliv
Peter is ... and he needs some help getting out of it.
Peter is stuck in a rut and he needs some help getting out of it.
-
Na poslední chvíli, za pět minut dvanáct
She managed to escape ... .
She managed to escape in the nick of time.
-
Je načase si to znovu promyslet
If your English is not improving, maybe ...
If your English is not improving, maybe it’s time for a rethink
-
Omezit něco
I heard Brona decided to ... drinking beer this summer.
I heard Brona decided to cut down on drinking beer this summer.
-
Obětovat něco, co máme rádi, pro celkový lepší výsledek
You two have to find a way to stop arguing if you are going to be a couple. Don't ... .
You two have to find a way to stop arguing if you are going to be a couple. Don't let the perfect be the enemy of the good.
-
Ne každá příležitost je zralá k využití
Patience, my dear friend. ...
Patience, my dear friend. Not every opportunity is ripe for picking.
-
Mít správné nastavení mysli
You have to have ... to succeed
You have to have the right mindset to succeed
-
Stejným způsobem, ze stejného důvodu
The penalty for failure will be high. But, ..., the rewards for success will be great.
The penalty for failure will be high. But, by the same token, the rewards for success will be great.
-
Nechte si to na doma
Don't do this here, please,..., guys!
Don't do this here, please, get a room, guys!
-
Zahrávat si (s potížemi)
Ruda, remember that you are risking a lot when you ...
Ruda, remember that you are risking a lot when you flirt with trouble.
-
Dát se snadno vyslovit
It's not a name that exactly..., is it?
It's not a name that exactly rolls off the tongue, is it?
-
Mám hlad jako vlk
Because | haven't eaten for a while,... .
Because | haven't eaten for a while, I could eat a cow /horse.
-
Neukazovat se, být nenápadný
Let’s ... and wait.
Let’s lie low and wait.
-
Přehnat to
I ... when I said you don't care; I'm sorry.
I took it too far when I said you don't care; I'm sorry.
take it too far
-
Dlouho jsme se neviděli
Oh, hello! ....
Oh, hello! It's been some time.
-
Sliby chyby
So you didn't finish your task, Dan? ...
So you didn't finish your task, Dan? Promises, promises...
-
Vypadáš pořád stejně
We haven't seen each other for a while, Peter, but ...
We haven't seen each other for a while, Peter, but you've kept your looks.
-
Máme něco důležitějšího na práci (doslova: musíme usmažit větší rybu)
Don't waste your time on the budget; we have ...
Don't waste your time on the budget; we have a bigger fish to fry.
-
Být myšlenkami úplně jinde
Thomas is a good student, but sometimes he completely ...
Thomas is a good student, but sometimes he completely drifts off.
-
Konečně
At ..., Brona finally visited our school.
At long last, Brona finally visited our school.
|
|