-
Být velmi šťastný (vznášet se)
I am ... right now because | have learnt a new expression.
I am flying high right now because | have learnt a new expression.
-
Vzdát se (doslova: zamávat bílou vlajkou)
They ...! We have won!
They waved a white flag! We have won!
-
Být smutný nebo v depresi
I... because | forgot to study Duolingo yesterday.
I feel so blue because | forgot to study Duolingo yesterday.
-
Vzít v úvahu, počítat s něčím
We also have to ... what Brona said.
We also have to take into account what Brona said.
-
Bez dalších okolků, hned
..., here is another cool expression
Without further ado, here is another cool expression
-
Naprosto, vyloženě
He was ... rude when he said that studying english is a waste of time.
He was downright rude when he said that studying english is a waste of time.
-
hádej co?
I tried to call Brona, but ...? He was outside running again!
I tried to call Brona, but guess what? He was outside running again!
-
No jasně (ironicky) - blabla
You keep telling me I'm wrong, but all I hear is ...
You keep telling me I'm wrong, but all I hear is blah, blah, blah...
-
Nepokaz to
You only have one chance to make a good impression on your English teacher. ...!
You only have one chance to make a good impression on your English teacher. Don't blow it!
-
Jednou za čas
... , Brona tries to lose some weight.
Every now and then, Brona tries to lose some weight.
-
K vašim službám
Welcome to our restaurant Papat Papat;| am ... .
Welcome to our restaurant Papat Papat;I am at your service.
-
Je pravděpodobné, že...
... are that Rajmund will win again.
Chances are that Rajmund will win again
-
Neplatí zde žádné jasné a jednoznačné pravidlo
You'll have to figure it out on your own: there is no ... .
You'll have to figure it out on your own: there is no hard and fast rule.
-
Pojďme se posunout dál
Alright, my dear students, enough resting;... .
Alright, my dear students, enough resting; let's crack on.
-
Rozšířit si obzory
You need to ... if you want to succeed in learning English.
You need to broaden your horizons if you want to succeed in learning English.
-
Rozhodnout se udělat něco, z čeho jsme původně měli strach
He has finally taken ... and gone freelance!
He has finally taken the plunge and gone freelance!
-
Začít znovu od začátku
This does not lead anywhere; let's ... .
This does not lead anywhere; let's start from scratch.
-
Dostáváš to, co dáváš
I cannot emphasise it enough: what ...
I cannot emphasise it enough: what you put in is what you get out
-
Leda tak ve snu
You want to date her? Maybe ...
You want to date her? Maybe in your dreams...
-
Být na sebe příliš přísný
Don't ..., you will master the main prepositions sooner or later
Don't be too hard on yourself, you will master the main prepositions sooner or later
-
Musíš si to odpracovat
To become good at speaking English, you have to ...
To become good at speaking English, you have to put in the hours
-
Všeho moc škodí
| know you love adding new features but just remember that ... .
I know you love adding new features but just remember that too much ketchup can ruin the fries.
-
To je velmi vysoká cena (metaforicky i reálně)
Moving away from Brno is a ... just to get a new job.
Moving away from Brno is a pretty hefty price to pay just to get a new job.
-
Něco, co pokazí jinak velmi zábavnou záležitost
When Brona came to the party it was a real ...
When Brona came to the party it was a real buzzkill
-
Donutit někoho, aby si uvědomil nějakou nepříjemnou skutečnost
By showing me the results of my English test, you ... .
By showing me the results of my English test, you gave me a reality check.
Give somebody a reality check
-
Zůstat vzhůru celou noc
I ... and studied English phrases.
I pulled an all-nighter and studied English phrases.
-
To se jednodušeji řekne, než udělá
Learn to use articles in English? That is...
Learn to use articles in English? That is easier said than done...
-
Ideální průběh nějaké situace
The ... is that Brona will publish a new post every day
The best-case scenario is that Brona will publish a new post every day
|
|
