-
Jak dlouho tam už bydlíte?
How long have you lived there?
-
Je nějaké jiné místo na světě, kde byste chtěl žít?
Is there anywhere else in the world you would like to live?
-
nechtěla bych žít nikde jinde než tady.
I wouldn’t want to live anywhere but here.
-
•Chtěl bych žít někde, kde je teplo, možná ve Španělsku.
•I’d like to live anywhere where it is warm, maybe in Spain.
-
•Líbí se mi žít na venkově, ale část mého já má ráda rušné město.
•I like living in the countryside, but there’s also a part of me that likes the bustling city.
-
žiji méně než kilometr od místa, kde jsem vyrůstal.
I live less than a mile from where I grew up.
-
•V domě máte spoustu soukromí.
•In a house you get a lot of privacy.
-
•Když jsem žil v zahraničí, také jsem bydlel v bytě a zdá se mi, že tam je větší pocit společenství.
•While living abroad I have also lived in apartments, and I feel like there is more community in them.
-
•Daří se vašim rodičům dobře?
•Mým rodičům se daří dobře.
- •Are your parents healthy and well?
- •My parents are doing well.
-
•Vídáte se s příbuznými často?
•Do you see your family frequently?
-
•Žije někdo z vaší rodiny v zahraničí?
•Does any member of your family live in other countries?
-
•Moje rodina žije ve stejné oblasti jako já, takže se vídáme jednou za měsíc.
•My family lives in the area so I usually see them once a month.
-
•Můj otec stárne, ale jinak je zdravý.
•My father is getting old, but otherwise, healthy.
-
•Moje matka si stěžovala na bolesti kolene. Doufám, že to nebude nic vážného.
•My mother has been complaining about knee pains. I hope it isn’t anything serious.
-
•Žiji s rodiči. Ušetřím tak na nájemném.
•I live with my parents. It saves me some rent money.
-
Bratry a sestry neboli sourozence můžeme označit jako .... Příbuzní našich manželů či manželek se označují jako ....
-
Mému dědovi je už hodně přes osmdesát a je stále velmi aktivní.
My grandfather must be in his late 80’s and he’s still very active.
-
Je to také velmi čilá stará paní. Prarodiče ze strany mojí maminky jsou opravdu celkem zdraví a aktivní.
She’s a very sprightly old woman too. In fact my grandparents from my mother’s side are pretty healthy and active themselves.
-
To rád slyším. Vaši vědí, jak o sebe pečovat.
That’s really good to hear. Your folks know how to take care of themselves.
-
Rodinná setkání mohou být docela živá.
Family gatherings can be quite lively.
-
•Kdy plánuješ mít děti?
•When are you going to have kids?
-
•Plánujete mít teď někdy brzo dítě?
•Are you planning on having a kid anytime soon?
-
•Kolik dětí s vámi nyní žije?
•How many of your children are living with you now?
-
•Neplánujeme, že bychom v nejbližších letech měli děti.
•We don’t plan on having kids for a couple of years.
-
•Chci dosáhnout finanční stability, než budu mít dítě.
I Want to get financially stable before having a kid.
-
•Moji rodiče se mě pořád ptají, kdy budu mít dítě.
•My parents are always asking when we are going to have a kid.
-
V září se nám má narodit naše první dítě.
•We’re going to have our first child in September.
-
•Nedávno se nám narodilo miminko. Je to zdravý chlapeček.
•We’ve got a baby recently. He’s a healthy little boy.
-
•Gratuluji a přeji vašemu miminku dlouhý a šťastný život.
•Congratulations, I wish your baby a long and happy life.
-
Už vaše manželka porodila?
Ano. Má krásného zdravého chlapečka.
Gratuluji. Jak se jim oběma daří?
- Did your wife give birth yet?
- Yeah. She’s got a healthy beautiful boy.
- Congratulations. How are they both doing?
-
•Můj syn chodil do jeslí a pro příští rok jsem ho zapsala do školky, která je spojena se školou.
•My son has been to a childcare and for the next year I have enrolled him in preschool that is attached to a school.
-
•Moje dcera brzy začne chodit do školy.
•My daughter will be starting school for the first time soon.
-
•Můj syn je chytré dítě, ale ve škole se nesnaží. Učitel říkal, že hrozí, že propadne z většiny předmětů.
•My son is a smart kid, but he doesn’t work hard in school. The teacher said he’s in danger of getting F’s in most of his subjects.
-
•Můj syn absolvoval vysokou školu v květnu 2013.
•My son graduated from college in May of 2013.
-
Johna přijali na medicínu v Londýně. Bude lékařem.
John got admitted to the medical college in London. He’s going to be a doctor.
-
John vždy pilně studoval. Udělá naší rodině dobré jméno.
Johnny’s always studied hard. He’s going to bring credit to the family name.
|
|
