-
není to člověk, kterému bych důveřoval.
he is not a person (that) I would trust.
-
Jste jediný, koho respektuje
You´re the only one (that) she respects.
-
Angličtina je jazyk, kterým bych mluvil nejraději.
English is the language (that) I´d most like to speak.
-
Říkají, že o víkendu bude teplo, což je dobrá zpráva.
They say it is going to be warm at the weekend, which is good news.
-
Martin nás vzal domů ve svém autě, což od něj bylo velmi hezké.
M. took us home in his car, which was very kind/nice of him.
-
To, co potřebuje (on), je trocha disciplíny.
What he needs is a little discipline.
-
Nebylo moc pravdy na tom, co řekla.
Nic co říká, není pravda.
- there was not much truth in what she said.
- Nothing (that) she says is true.
-
To, co se stalo pak, bylo docela zajímavé.
What happened next/afterwards was quite interesting.
-
Řeknu ti něco, co tě bude opravdu zajímat
I will tell you something that will really interest you.
-
Všude, kam se podívala, byli vojáci.
Everywhere she looked there were soldiers.
-
osoba se kterou potřebuji mluvit
a person to whoom I need to speak
-
lidé, o kterých nic nevíme
people about whom we know nothing
-
osoba, pro kterou bych udělal cokoliv
a person for whom I´d do anything
-
To je ten spisovatel, o kterém jsem ti vyprávěl.
That is the writer (that/who/m) I was telling you about.
-
To je ten muž, jehož pes mě pokousal.
that is the man whose dog bit me.
-
To je ten fotograf, na jehož výstavu jsme šli.
- That is the photographer whose exhibition we went to
- ...photographer to whose exhibition we went
-
Když už jsme všichni tady, začneme.
Now (that) we are all here let´s begin/start.
-
Brali se ten rok, kdy jsme jeli na dovolenou do řecka
The got married the year (that) we went on holiday to Greece.
-
Dnes je první den v týdnu, kdy mne nebolela hlava.
Today is the first day this week (that) i haven´t had a headache.
-
Jede do Japonska se třemi kamarády, z nichž jeden hovoří plynně japonsky.
He is going to Japan with three friends, one of whom speaks fluent Japanese.
-
Půjčil mi několik knih, z nichž tři se mi opravdu líbily.
He lent me several books, three of which i really liked.
-
Dali nám celou bedýnku švestek - mnohé z nich jsme museli vyhodit.
They gave us a whole crate of plums, many of which we had to throw away.
-
Má dobrý plat - hodně z něj utrácí za knihy.
He has a good salary, a lot of which he spends on books.
-
Poslal ten dopis asi stu lidí - málo z nich odpovědělo.
He sent the letter to about a hundred people, few of whom replied/answered.
-
Udělala asi 70 fotek, u nichž málo vyšlo dobře.
She took about 70 photos, few of which came out well.
-
prodala mi deset vajec - polovina z nich byla rozbitá!
She sold me ten eggs, half of which were broken!
-
Můj otec má tři bratry - všichni tři bydlí v zahraničí.
My father has three brothers, all of whom live abroad.
-
Poslal mi ten originál, který byl celý (z něhož bylo vše) ve francouzštině!
he sent me the original, all of which was in french!
-
Dala mi tři klíče, z nichž žádný nebyl správný.
She gave me three keys, none of which was the right one.
-
Vysvětlil jsem ten problém dvěma přátelům, jež mi oba nabídli pomoc.
i explained the problem to two friends, both of whom offered me (their) help.
-
řekl jsem to dvěma kolegům, z nichž ani jeden nebyl překvapen.
I told two collegues, neither of whom was surprised.
|
|
