-
Mýlíš se, když si myslíš, že nemá zájem
You are wrong in thinking he isn´t interested
-
Je zodpovědný za organizaci schůzí firmy
He is responsible for organizing company meetings
-
Měla jsi pravdu, že se mu nelíbí
You were right about his/him not liking her
-
Žárlí na to, že mám tolik jiných kamarádů
She is jealous of my having so many other friends
-
Tato kniha varuje před nebezpečími cestování v exotických zemích
This book warns of/about the dangers of travelling in exotic countries
-
To není moc dobrý způsob, jak vyřešit ten problém
That´s not a very good way of solving the problem!
-
Jaké máš důvody myslet si, že to udělal on?
What are your reasons for thinking that he did it?
-
Šeptali jsme ze strachu, že ho probudíme
We whispered for fear of waking him
-
Máš vůbec v úmyslu odpovědět na jeho dopis?
Do you have any intention at all of replying to/of answering his letter?
-
Prastaré civilizace ameriky disponovaly výjimečnou zručností při výrobě tkanin a keramiky
The ancient civilizations od america possessed exceptional skill at/in producing textiles and ceramics
-
Její dědeček byl dobrodruh s vášní pro létání
Her grandfather was an adventurous man with a passion for flying
-
Je nějaká možnost, že nám zítra pomůžeš?
Is there any possibility of your helping us tomorrow?
-
Nebyla žádná naděje, že se dostaneme domů před půlnocí
There was no hope of our getting/reaching home before midnight
-
Nedokázala skrýt své zklamání nad tím, že nepřišel
She couldn´t hide her disappointment at his not coming
-
Lituješ, že jsi prodal to auto?
Do you regret having sold the car?
-
Představ si, že bys tohle všechno dokázala za jediný život!
Imagine having achieved all that in/during one lifetime!
-
Popřela, že se o tom zmínila
She denied having mentioned it
-
Nemůže mu odpustit, že tam jel navzdory jejím přáním
She can´t forgive his having gone there against her wishes
-
Ten mladík se přiznal, že ukradl peníze té staré ženy
The youth admitted/confessed to having stolen the old woman´s money
-
Slyšel jsi o tom, že zase vyhráli volby?
Did you hear/have you heard about their having won the elections again?
-
Spoléhám na to, že jí dal ty informace
I rely on his having given her the information
-
Nikdo neokomentoval, že si nechal ostříhat vlasy
Nobody commented on his having had his hair cut
-
Pogratulovali jsme mu k opětovnému vítězství
We congratulated him on having won again
-
Nemůže (on) za to, že takhle vypadá
He can´t help looking like that!
-
Nemohu si pomoct,ale myslím si, že na jeho příběhu je něco divného
I can´t help thinking there´s something strange in his story
-
Nemohli jsme se pomoct, ale museli jsme se smát
We couldn´t help laughing.
-
nemohl jsem odolat říct jí přesně, co si myslím
I couldn´t resist telling her exactly what i thought
|
|
