-
Vem si deštník, ať nezmokneš
Take an umbrella so (that) you don´t get wet
-
Dej ten dopis na bezpečné místo, ať ho neztratíš
Put the letter in the safe place so (that) you don´t lose it.
-
Teple se obleč, ať nenastydneš.
Dress up warmly so (that) you don´t catch/get a cold
-
Vezmi si tričko, ať se nespálíš
Pu a T-shirt on so (that) you don´t get (sun)burnt.
-
Odešel předtím než přišla, aby zas nemusel poslouchat její stížnosti
- He left before she arrived/came so (that) he wouldn´t have to listen to her complaints again
- As not to/in order no to have to...
-
Snědl jsem ten koláč jen proto, abych se na něj nemusel dívat
- I ate the cake just:
- So (that) i wouldn´t have to look at it
- So as no to have to...
- In order not to have to...
-
Říkám Ti to teď, abys to nejdřív věděl ty
I´m telling you now so (that) you know first
-
Tvrdě pracuji, abychom si mohli dovolit exotickou dovolenou
I´ m working hard so (that) we can afford an exotic holiday
-
Vezmi si tyto falešné vousy, ať tě nepoznají
Put this false beard on so (that) they don´t recognize you.
-
Varuju tě před ní, abys věděl, jak se může chovat
I´ am warning you about her so (that) you know how she can behave
-
Schovej někde ten dárek, ať ho nenajde
Hide the present somewhere so (that) he doesn´t find it.
-
Čarodějnice dala princezně kouzelný nápoj, aby se zamilovala do mlynáře
The witch gave the princess a magic drink so (that) she would fall in love with the miller.
-
Utekl za roh, aby ho policista neviděl
He ran round the corner so (that) the policeman wouldn´t see him.
-
Koupil jsme lístky včera, abychom dnes večer nemuseli stát ve frontě
I bought the tickets yesterday so (that)we wouldn´t have to queue/ to stand in a queue this evening
-
Měl bys vzít tyto boty do opravny, abys je mohl znovu nosit
- You should take these shoes to the repair shop
- So (that) you can wear them again
- So as to be able to wear...
- In order to be able to wear...
-
Stěhuje se blíže k rodičům, aby je mohl častěji vídat
He´s moving nearer his parents so (that) he can see them more often
-
Holčička si vylezla na tatínkova ramena, aby mohla vidět ten průvod
The little girl climbed up on(to) her father´s shoulders so that she could see the parade.
-
Zavolám mu, abychom se mohli domluvit na další schůzce
I´ll call/phone him so (that) we can arrange another meeting
-
Dal byste nám ještě pár příkladů, abychom si mohli procvičit novou gramatiku?
Would you give us a few more examples so (that) we can practise the new grammar?
-
Vyžehlím ty kalhoty teď, aby sis je dnes večer mohl vzít na sebe
I´ll iron the trousers now so (that) you can wear them this evening
-
Pokračoval jsem s tou prací, aby si mohla odpočinout
I continued with the work so that she could have a rest
-
Zatáhla záclony, aby do místnosti nikdo neviděl
She drew the curtains so that nobody could see into the room
-
Zhasli jsme, aby si mysleli, že nejsme doma.
We switched the lights off so that they would think we´re not at home.
-
Musí (on) vypadat nadšeně, aby si nemysleli, že tu práci nechce
He must look keen/enthusiastic so that they don´t think he doesn´t want the job
-
Dej tu vázu do skříně, ať nevidí, žes ji rozbil!
Put the vase in the cupboard so that he doesn´t see you have broken it!
|
|
