-
Když jsem se narodil, moji rodiče už byli sedm let spolu
When I was born my parents had already been married (for) seven years
-
Čekali jsme skoro dvě hodiny, když jeho autobus konečně přijel
We had been waiting (for) nearly/almost two hours when his bus finally arrived/came
-
Chodili spolu teprve osm měsíců, když se vzali
They had only been going out together (for) eight months when they (got) married
-
Bydlel v praze už několik let, když jsem ho potkal
He had already been living in prague for several years when I met him
-
Byli jsme šťastní, když přišlo jaro. Byla to dlouhá, strašná zima.
We were happy when the spring came. It had been a long, terrible winter
-
Byla moc překvapená. Neočekávala nás
She was much surprised. She hadn´t been expecting us
-
Uhodli jsme, že dostala nějakou špatnou zprávu
We guessed she had recieved some bad news.
-
Popřela, že jsme ji varovali
She denied that we had warned her
-
Myslela tím, že tě nechtěla vyrušit
She meant she hadn´t wanted to disturb/bother you.
-
Tvrdila, že ji s tím nikdo nepomohl
She claimed that nobody had helped her with it
-
Informoval ředitele společnosti, že si našel nové místo.
He informed the company director that he had found a new job/position
-
Zamumlal, že ten film nebyl moc zajímavý
He mumbled that the film hadn´t been very interesting.
-
Chvástala se, že byla vždy nejlepší studentkou ve třídě
She boasted that she had always been the best student in the class
-
Policie oznámila, že zatkla tři muže v souvislosti s bankovní loupeží
The police anounced that they had arrested three men in connection with the bank robbery
-
Lékařská zpráva potvrdila, že jeho smrt byla přirozená
The medical report confirmed that his death had been natural.
-
Přísahala, že takovou věc nikdy neřekla
She swore/vowed that she had never said such a thing
-
Ujišťuji tě, že jsem se s ní nikdy nesetkal, dokud ji nepřivedl na naši svatbu
I assure you I´d never met her until he brought her to our wedding.
-
Nikdy jsem neletěl, dokud jsme loni nepřijeli do Los Angeles
I had never flown until we went to L.A. last year.
-
Až do loňských zkoušek se nikdy nemusela moc učit.
Until last year´s exams she had never had to study much
-
Než kurz skončil, udělal velký pokrok
By the time the course finished he had made a lot of progress
-
Než promoval, napsal dva krátké romány a mnoho poezie
By the time he graduated he had written two short novels and lot of poetry
|
|
