-
-
-
das Rauchen einstellen
die Zahlungen einstellen
- to stop smoking
- to suspend payments
-
gut die Flugreise vertragen
to well tolerate air travel
-
-
selbstständig
independently, on one's own
-
die Durchsage
announcement
-
Zollkontrolle
Customs control
-
-
-
sich wenden an j-n
звернутися до когось, to approach, consult someone
-
(sich) erkundigen nach D
to ask, to inquire about sth
-
der Fahrplan
timetable (z.B. of trains)
-
in Frage kommen
to be suitable for someone
-
Fahrkarten lösen
to buy tickets
-
-
der Pass läuft ab
the passport expires
-
der Zöllner
customs officer
-
abgabenfrei, zollfrei
duty free, tax free
-
zollpflichtig
subject to duty, subject to customs duties
-
das Durchreisevisum
transit visa
-
im Notfall, notfalls
in case of emergency
-
die Einrichtung
establishment, institution
-
das Übergepäck
das Handgepäck
- Extra luggage
- cabin luggage
-
das Gepäck aufgeben
drop off the luggage
-
den Bedarf decken
meet the demand
-
Es herrscht großer Bedarf an dieser Ware.
This product has a big demand.
-
das Wohlbefinden
well-being
-
wesentlich
significantly, considerably, much
-
die Leistungs- fähigkeit
efficiency, performance, effectiveness, productivity
-
Zufriedenheit
satisfaction, happiness
-
-
Müdigkeit, Ermüdung
tiredness, fatigue, exhaustion
-
-
-
einführen (importieren) / ausführen (exportieren)
to import / export
-
Soviel ich weiß...
as far as I know
-
Was käme in Frage?
What would be suitable?
-
-
das Firmenzeichen
company's logo
-
Eilzustellung
express delivery
-
Einschreiben
registered mail, letter
-
Warensendung
shipment, consignment
-
-
die Mängelrüge
complaint, claim, reclamation
-
in Vollmacht (i.V.)
under power of authority (German abbreviation)
-
Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes vom 21. d.M.
We confirm the receipt of your letter as of 21 of this month.
-
Ich habe Ihr Schreiben vom ... mit bestem Dank erhalten, und teile Ihnen hierauf mit, dass...
I received with best gratitude your letter as of... and inform you herewith that...
-
Mit Dank bestätigen wir den Erhalt/Eingang Ihres Briefes vom...
With gratitude we confirm the receipt of your letter as of...
-
Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. v.M.
We refer to your letter as of 5 last month.
-
Bezug nehmend auf / Unter Bezugnahme auf ...
With reference to...
-
In Beantwortung Ihres Briefes...
In reply to your letter...
-
Im Nachgang zu unserem Brief vom ..
In addition to our letter as of...
-
Wir erwarten Ihre Antwort.
We are awaiting your reply.
-
Wir hoffen auf eine positive Antwort.
We hope for a positive answer.
-
Wir danken Ihnen im voraus für die Erfüllung unserer Bitte.
We thank you in advance for fulfilling our request.
-
Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen.
Thank you for your efforts.
-
Wir bitten Sie, uns Ihre Entscheidung so bald wie möglich mitzuteilen.
We are asking you to inform us of your decision as soon as possible.
-
d.h. (das heißt)
i.e. (German abbreviation)
-
einschl. (einschließlich)
inkl. (inklusive)
including (German abbreviation)
-
evtl. (eventuell)
maybe, in case (German abbreviation)
-
i.G. (im Ganzen)
as a whole, generally speaking
-
k.J. (kommendes Jahr) / k.M. (kommenden Monat) / k.W. (kommende Woche)
next year/month/week (German abbreviation)
-
l.J. / l.M. (laufenden Jahres/ laufenden Monats)
current year/month (German abbreviation)
-
lfd. (laufend)
current, present (abbreviation)
-
m.E. (meines Erachtens)
in my opinion (German abbreviation)
-
n.W. (nächste Woche)
next week (German abbreviation)
-
o.a. (oben angeführt)
see above
-
o.O. (ohne Obligo)
without obligations (German abbreviation)
-
p.p. / ppa. (per procura)
under power of attorney
-
Rng. (das Reingewicht)
net weight (abbreviation)
-
s. (siehe)
s.o. (siehe oben)
s.u. (siehe unten)
- see (German abbreviation)
- see above/below
-
u.a.m. (und anderes mehr)
and others (German abbreviation)
-
ult. (ultimo/das Monatsende)
end of the month (German abbreviation)
-
u.V. (unter Vorbehalt)
- Die Lieferung erfolgt u.V. der Verfügbarkeit des Produkts.
- за умови, під застереженням
- - Доставка здійснюється за умови наявності товару.
-
vgl. (vergleiche)
порівняйте (скорочення)
-
v.H. (von Hundert)
відсотків
-
v.M. / v.J. (voriges Jahr/vorigen Monat)
минулого року
-
w.n. (wie nachstehend) / w.v. (wie vorstehend)
- Die oben genannten Bedingungen w.v. gelten auch für dieses Angebot.
- Die Details zu den Preisen sind wie nachstehend aufgeführt.
- як вказано нижче / вище
- - Умови, зазначені вище, також діють для цієї пропозиції.
- - Деталі щодо цін наведені нижче.
-
z.T. (zum Teil)
- Die Antwort war z.T. korrekt.
- частково
- - Відповідь була частково правильною.
-
zw. (zwecks)
- Die Besprechung wurde zw. der Klärung des Problems einberufen.
- з метою, для
- - Зустріч була скликана з метою вирішення проблеми.
-
die Ermäßigung, der Rabatt, der Nachlass
знижка
-
der Auszug
- Der Auszug aus dem Buch war sehr spannend.
- Der Auszug aus der Wohnung fand letzten Monat statt.
- витяг, уривок, виїзд, переїзд
- - Витяг з книги був дуже захоплюючим.
- - Виїзд з квартири відбувся минулого місяця.
-
O-bus (Oberleitungsbus)
тролейбус
-
der Entwerter
- Der Entwerter stempelt den Fahrkarten vor der Reise ab.
- компостер, пристрій для анулювання квитків
- - Пристрій для анулювання квитків ставить штамп на квитку перед поїздкою.
-
abzüglich (der Ermäßigung)
- Der Preis beträgt 100 Euro abzüglich der Ermäßigung von 20 Euro.
- за вирахуванням (знижки)
- - Ціна становить 100 євро за вирахуванням знижки в 20 євро.
-
angesichts (des Umstandes)
- Angesichts des Umstandes, dass er krank war, konnte er nicht zur Arbeit kommen.
- з огляду на (обставини)
- - З огляду на те, що він був хворий, він не міг прийти на роботу.
-
anhand des Briefes
- Anhand des Briefes konnte er die richtigen Informationen finden.
- на основі листа
- - На основі листа він зміг знайти правильну інформацію.
-
anlässlich der Dienstreise
- Anlässlich der Dienstreise besuchte er mehrere wichtige Kunden.
- з нагоди службової поїздки
- - З нагоди службової поїздки він відвідав кількох важливих клієнтів.
-
anstelle des Direktors / (an)statt
- Anstelle des Direktors leitete sein Stellvertreter das Meeting.
- замість директора
- - Замість директора на засіданні керував його заступник.
-
aufgrund Ihrer Verspätung
- Aufgrund Ihrer Verspätung konnte das Meeting nicht pünktlich beginnen.
- через ваше запізнення
- - Через ваше запізнення зустріч не змогла розпочатися вчасно.
-
außerhalb der Stadt
- Wir wohnen außerhalb der Stadt, in einem kleinen Dorf.
- за межами міста
- - Ми живемо за межами міста, в маленькому селі.
-
bezüglich Ihres Schreibens
- Bezüglich Ihres Schreibens vom 10. März möchten wir Ihnen Folgendes mitteilen.
- стосовно вашого листа
- - Стосовно вашого листа від 10 березня хочемо повідомити вам таке.
-
binnen drei Monate/Monaten
within three months
-
hinsichtlich Ihrer Bestellung
- Hinsichtlich Ihrer Bestellung möchten wir Ihnen einige Änderungen mitteilen.
- щодо вашого замовлення
- - Щодо вашого замовлення ми хочемо повідомити вам про деякі зміни.
-
infolge des Unfalls
- Infolge des Unfalls kam es zu einem langen Stau.
- внаслідок аварії, через аварію
- - Внаслідок аварії утворився довгий затор.
-
innerhalb von 3 Tagen (binnen …)
- Die Lieferung erfolgt innerhalb von 3 Tagen.
- протягом 3 днів
- - Доставка здійснюється протягом 3 днів.
-
längs des Weges (entlang des Weges, am Weg entlang)
- Längs des Weges standen alte Bäume.
- уздовж дороги
- - Уздовж дороги стояли старі дерева.
-
laut des Vertrages (= gemäß dem Vertrag, nach dem Vertrag, vertragsgemäß)
- Laut des Vertrages muss die Miete bis zum dritten Werktag des Monats gezahlt werden.
- згідно з договором, відповідно до договору
- - Згідно з договором, орендна плата має бути сплачена до третього робочого дня місяця.
-
mangels Geld
- Das Projekt konnte mangels Geld nicht fertiggestellt werden.
- через брак грошей, за відсутності грошей
- - Проєкт не зміг бути завершений через брак грошей.
|
|