-
mindig megváltozik
siempre lo altera
-
-
enyhe változásokat idéz elő
provoca cambios más sutiles
-
-
a srácokra utalsz ?
estás refiriéndote a los chicos ?
-
addig innen el nem mentek amíg meg nem mondjátok, hogy ki a
de aquí no os vais hasta que no me digáis quién es...
-
belevaló férfi / nő
machote
-
az én profilom menő, király
mi perfil mola todo
-
a csajok akiknek udvarolsz
las pivas que te ligas
-
kerül engem ő
ella me está esquivando
-
Biztosan csináltál vele valamit, nem ?
Algo le habrás hecho, no?
-
már mondtam neked !
te lo tengo dicho
-
bárcsak olyan jól dolgoznál, mint ahogy kifogásokat teszel
ojalá fueras tan bueno trabajando como poniendo excusas
-
fejezd be (a kaját)
acábatela ( la comida)
-
el fogsz húzni ( elmenni)
te vas a rayar?
-
a szüleim nem örülnének veled látni engem
mis padres no les haría gracia verme contigo
-
-
-
-
felhívás, felszólítás
llamamiento
-
-
jól, rosszul bánik valakivel
enrollarse bien / mal
-
enrollarse con ...
viszonyt kezd valakivel
-
ügyintéző iroda ( biztosítás)
correduría de seguros
-
-
A tél fontos szerepet töltött be a történelemben
El invierno ha desempeñado un papel importante en la historia
-
-
-
gyámkodik, gondoskodik
tutelar
-
nem hallgat, figyelmen kívül hagyja a tanácsot
desire el consejo
-
elérhető áron
a precio asequible
-
strici, keritőnő
proxeneta
-
az elektromos hálózatok nem fognak ellendőt adni, nem győzik majd
Las redes eléctricas no darán abasto.
-
nézőpont, aspektus
vertiente
-
-
A spanyol ingatlanpiacot augusztusban nem érintette a finanszírozási költségek emelkedése.
El mercado inmobiliario español siguió ajeno en agosto al encarecimiento de la financiación
-
-
-
-
kifizetés (bankban)
reintegro
-
-
-
gyámkodik. gondoskodik
tutelar
-
szálka, szilánk, csúszópénz
astilla
-
nyugi, (hanyagold már) holnap felhívom
descuida, que mañana le llamo
-
-
kelletlenül
a regañadientes
-
elbámészkodik, nézi a cickányokat
mirar a las musarañas
-
-
-
-
bátorkodom megjegyezni
me permito observar
-
-
stagnálás, megrekedés
estancamiento
-
tudatni fogom vele, értesíteni foglak
Te iré avisando
-
Örömmel közölhetem Önnel
Me grato comunicarle (kellemes)
-
visszautasít meghívást
rehusar una invitación
-
2 kockacukorral
con 2 terrones de azúcar
-
megtelt, tele van
esta repleto de gente
-
toprogyos, rongyos
harapiento
-
keresgél, böngészik
rebuscar
-
-
-
-
el van döntve
esta sentenciado
-
kikosaraztak
me han dado calabazas
-
sajnálom ha felébresztettelek
siento haberte despertado
-
-
dugom a feleségét
me tiro a su mujer
-
kétértelmű szavak
frases ambiguas
-
sosem küzdöttél meg érte
nunca has dado palo al aqua (remar)
-
kivéve ha az ellenkezőjét mondod
salvo que me digas al contrario
-
kibékültek
hicieron paces
-
pofon legyint
pega un cachete
-
egy csepp esze sincsen
no tiene 2 dedos en frente
-
ráncba kell szedjem
tengo que enderezarlo
-
szeleburdi, őrült
alocado
-
megmenekültél
estás a salvo
-
beképzelt, hivalkodó
pretencioso
-
naprakész vagyok, tudom
estoy al corriente
-
csere
canje, canje de prisoneros
-
-
-
felezve egy édességet
un postra a medias
-
kopognom kellett volna
debería haber llamado
-
nem tudtam hogy itt vagy
no sabía que estabas allí
-
ósdi kifejezések
frases casposas
-
igazi vadállat az ágyban
autentica fiera en la cama
-
-
esőztető rendszer
asperzor
-
el vagyok ragadtatva tőled
estoy tan pillado por ti
-
-
ne túlozz !
no te pases !
-
-
-
-
-
-
|
|
