-
gebürtig
- geboren in, der Geburt nach stammend aus
- doğumlu
- ein gebürtige Afghane
-
erwischen
- gerade noch fassen, zu fassen bekommen
- ele geçirmek, suçüstü yakalamak
- wer erwischt wurde, der bekam zunächst Hausverbot.
-
beibringen
- jemanden lehren; [erklärend] vermitteln
- öğretmek
- jemandem Italienisch beibringen
-
Eintragung
- kayıt, yazılma
- durch Eintragungen der Polizei in ihr Führungzeugnis
-
sich an die Regeln halten
kurallara uymak
-
beleidigen
- jemanden (durch eine Äußerung, Handlung o. Ä.) in seiner Ehre angreifen, verletzen
- incitmek, aşağılamak
- jemanden tief, tödlich beleidigen
-
Zuneigung
- deutlich empfundenes Gefühl, jemanden, etwas zu mögen, gernzuhaben; Sympathie
- eğilim, meyil, sempati
- er erfreute sich ihrer wachsenden Zuneigung
-
der Gewaltübergriff
şiddet saldırısı
-
bestimmen
saptamak, tanımlamak
-
vernichten
- völlig zerstören, gänzlich zunichtemachen
- imha etmek, yok etmek
- das Unwetter hat die Ernte vernichtet
-
die Korruption
rüşvetçilik
-
erstrebenswert
- wert, zu erreichen suchen
- elde etmeye değer
- ein erstrebenswertes Ziel
-
das Merkmal
- charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine bestimmte Person, Gruppe oder Sache, auch ein Zustand erkennbar wird
- belirti, işaret
- Mermale einer Sucht
-
Entzugserscheinung
- [heftige] Reaktion des Körpers auf das Entziehen von Mitteln, an die er sich gewöhnt hat
- kesilme sendromu (uyuşturucu)
-
schwankend
- dalgalı (für Grafik)
- schwanende Steigerung
-
in Betracht kommen
- sehr relevant sein
- Da kommen mehrere Merkmale in Betracht.
-
Flucht ergreifen
- fliehen
- kaçmak
- Die Jugendliche ergreifen einfach die Flucht in virtuelle Parallelwelten.
-
in Aufregung versetzen
- telaşa vermek
- Die Ergebnisse versetzten nicht nur Eltern und Lehrer in Aufregung.
-
Untersuchungen anstellen
- soruşturmak, incelemek
- Die Berliner Charite hat Untersuchungen zum Thema ,,Computerspielsucht" angestellt.
-
angewandt
- in der Praxis nutzbar gemacht, angewendet
- uygulamalı, tatbiki
- angewandte Sozialwissenschaft
-
der Lebensentwurf
- Planung des eigenen Lebens, Vorstellung vom (typischen) Verlauf des Lebens
- yaşam taslağı
-
Einstellung
- Meinung, Ansicht, inneres Verhältnis, das jemand besonders zu einer Sache, einem Sachverhalt hat
- görüş
- Welche Einstellungen haben sie zu Familie, Arbeit und Leben?
-
die Erwerbsarbeit
- Arbeit zu Erwerbszwecken
- kazanım işi
-
der Alleinernährer
- ailenin geçimini tek başına üstlenen kişi
- Im seltener fühlen sie sich als Alleinernährer der Familie.
-
die Vereinbarkeit
- mit bağdaşırlık, uyumluluk
- Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie beurteilen die jungen Frauen zurückhaltend.
-
zurückhaltend
- dazu neigend, sich im Hintergrund zu halten; bescheiden, unaufdringlich, still
- çekingen, alçakgönüllü
-
gefährden
- in eine bestimmte Gefahr bringen; einer bestimmten Gefahr aussetzen
- tehlikeye sokmak
- sie sehen mit Kindern ihre Chance auf eine Karriere gefährdet.
-
kinderfeindlich
- Kindern gegenüber nicht positiv, nicht wohlwollend eingestellt; für Kinder, für ihre Entwicklung schädlich
- çocuk düşmanı, çocuk sevmeyen
- eine kinderfeindlice Gesellschaft
- Insbesondere Männer erleben die Gesellschaft als kinderfeindlich.
-
obgleich
- -diği halde
- -mesine rağmen
- Obgleich auch sie gerne Kinder hätten, bleiben sie unentschlossen.
-
-
zuversichtlich
- optimistisch, hoffnungsvoll
- iyimser, umutlu
- eine zuversichtliche Stimmung
-
einschätzen
- in bestimmter Weise beurteilen, bewerten
- tahmin etmek, kestirmek
- jemanden, sich, eine Situation richtig einschätzen
-
der Fundgrube
zengin kaynak
-
hinauszögern
- uzamak, gecikmek
- Frauen und Männer zögern die Familiengründen immer länger hinaus.
-
der Wertewandel
- auf den Veränderungen der Lebensverhältnisse, der Ausweitung des Wissens, dem Wandel von Weltanschauungen, Ideologien o. Ä. beruhende Veränderung der Vorstellung von Werten (3), Wertsystemen, Wertorientierungen
- değer değişimi
-
sich die Langeweile vertreiben
can sıkıntısından kurtulmak
-
-
-
ein offenes Ohr haben
yardıma hazır olmak
-
sich beziehen auf
dayanmak
-
die Leistungsbereitschaft
motivasyon
-
auf der Strecke bleiben
- yarı yolda kalmak
- Weil vernünftige Debatten auf der Strecke bleiben, verlieren Bürger das Interesse an der Politik.
-
die Konnektivität
bağıntılılık
-
mittellos
- ohne Geldmittel; arm
- yardıma muhtaç
- die Zahl der völlig mittellosen Personen wächst ständig
-
die Domäne
saha, uzmanlık alanı
-
-
|
|
