-
kutatni azokat a részleteket, amelyek rögtön egyes klasszikus diagnózisokat szuggerálnak
rechercher des détails et des antécédents suggérant d’emblée certains diagnostics classiques
-
fej-nyak inspekciója
inspection cervico-céphalique
-
-
rhinoscopia
une rhinoscopie
-
a felső légutak vizsgálata
un examen des voies aérodigestives
-
nyak palpatioja
une palpation du cou
-
septumdeviatio
déviation de cloison
-
rhinorrhoe, egyoldali, gennyes
Rhinorrhée (f) Unilatérale et purulente
-
az elülső sinusok fertőzése
infection des sinus antérieurs
-
nasalis idegentest
corps étranger nasal
-
bőséges vizes elülső orrfolyás
Écoulement antérieur aqueux abondant
-
rhinoliquorrhoe
rhinorrhée cérébro-spinale
-
-
a. sphenopalatina vérzése
saignement de l’artère sphéno-palatine
-
súlyos koponyatrauma következtében
Depuis un traumatisme crânien sévère
-
szaglászavarok
Troubles de l’odorat
-
trauma utáni anosmia
Anosmie depuis un traumatisme
-
lamina cribrosa törése
fracture de la lame criblée de l’ethmoïde
-
cacosmia kellemetlen szagokkal: dentogen sinusitis
Cacosmie avec odeurs désagréables : sinusite d’origine dentaire
-
-
peritons. abscess
phlegmon péri-amygdalien
-
retropharyngealis tályog
abcès rétropharyngien
-
-
AKN
neurinome de l’acoustique.
-
gennyes és kellemetlen szagú otorrhoe
Otorrhée purulente et malodorante
-
cholesteatoma
cholestéatome
-
persistáló otitis diabetesesnél: otitis externa maligna
Otorrhée prolongée chez un diabétique : otite externe nécrotique dite maligne
-
otalgia, amit a tragus megnyomásával lehet kiváltani: otitis externa
- Otalgie déclenchée par la mobilisation du tragus :
- otite externe
-
-
-
alsó molaris és bölcsességfog
molaire inférieure et dent de sagesse
-
tonsilla palatina
amygdale palatine
-
stapesluxatio vagy törés
fracture ou luxation de l’étrier
-
nyaki térfoglalás, étkezéskor megnagyobbodik: sialolithiasis
- Masse tumorale cervicale, Gonflant au moment des repas : lithiase
- salivaire
-
nyirokcsomómetastasis
métastase ganglionnaire
-
a fülkagyló klasszikus reliefjével
le pavillon de l’oreille avec ses reliefs classiques
-
retroauric. heg, ami egy korábbi chr. otitis miatti műtétről tanúskodik
une cicatrice rétro-auriculaire témoignant d’une intervention ancienne pour otite chronique
-
külső hallójárat
le conduit auditif externe
-
kézi otoscop
un otoscope à pile
-
otitises történés vagy dobhártya-perf.
un processus otitique ou une perforation du tympan
-
szűk csontos külső hallójárat előugró TMJ-vel
conduit auditif externe osseux étroit avec une saillie de l’articulation temporomandibulaire
-
-
fossa navicularis
la fossette naviculaire
-
-
erőteljes köhögés megjelenése
l’apparition de violents efforts de toux
-
a vagus nervus auricularisa innverválja a külső hallójárat dobhártya közeli részét
le rameau auriculaire du nerf pneumogastrique innerve la partie juxtatympanique du conduit auditif externe
-
a dobhártya normálisan szürke, fénylő és kissé áttetsző mikroszkóp alatt
La membrane tympanique est normalement grise, brillante et légèrement transparente sous microscope
-
Shrapnell-membrán
membrane flaccide de Schrapnell
-
a kalapács processus lat.
saillie de l’apophyse externe du marteau
-
-
manubrium mallei
manche du marteau
-
a dobhártya 3 rétege
Les 3 couches de la membrane tympanique (couche cutanée, couche muqueuse et couche fbreuse moyenne constituée des fibres radiées et des fibres circulaires )
-
hátsó-alsó kvadráns
le quart postéroinférieur
-
grommet behelyezése
la mise en place des aérateurs tympaniques
-
fénykúp: ez nem más, mint a fényforrás fényének visszaverődése a dobhártyakúp egy részéről, ha a dobhártya tejesen egészséges és fénylő
- le triangle lumineux
- Ce n’est autre que le reflet de la source lumineuse sur un secteur du cône tympanique lorsque le tympan est parfaitement sain et brillant
-
súlyosan deformált
sévèrement déformé
-
orrspekulum
le spéculum de nez
-
-
három orrkagyló
Trois cornets : inférieur, moyen et supérieur
-
vasoconstrictor beporlasztása
la pulvérisation d’un vasoconstricteur
-
alsó orrjárat
Le méat inférieur
-
A Stenon-vezeték kijárata a 2. felső molaris nyakával szemben van, és a parotisra alkalmazott nyomás hatására nyál jöhet ki
L’orifce du canal de Sténon est situé en regard du collet de la 2e molaire supérieure et la pression de la parotide peut faire sourdre de la salive.
-
a 2 caruncula a frenulum linguae 2 oldalán helyezkedik el és a Wharton-vezetékek nyílását képezik, amelyek a gl. submandibularisokat drenálják
Les deux caroncules situées de part et d’autre du frein de la langue représentent les orifices des canaux de Wharton drainant les glandes sous-maxillaires
-
isthmus faucium
l’isthme du gosier (m)
-
lágyszájpad
le voile du palais
-
ösophagusbemenet
la bouche œsophagienne
-
A nyelv 17 izma közül a m. genioglossusnak csontos tapadása van a symphisis mandibulae post. felületén. Összehúzódása a nyelv protrakcióját váltja ki. A n. hypoglossus (XII. agyideg) egyoldali bénulása esetén a nyelv a bénult oldal felé deviál, ha a beteg megkérjük h öltse ki a nyelvét.
Parmi les 17 muscles de la langue, le muscle génioglosse a une insertion osseuse sur la face postérieure de la symphyse mandibulaire. Sa contraction entraîne donc une protraction de la langue. En cas de paralysie unilatérale du nerf hypoglosse (XIIe paire crânienne), la langue dévie vers le côté paralysé lorsqu’on demande au patient de tirer la langue.
-
szájfenék a nyelv és az alsó fogív között
ple lancher de la bouche situé entre la langue et l’arcade dentaire inférieure
-
a Wharton-járat kövei
des calculs du canal de Wharton. E. En arrière et latéralement, le plancher de la bouche s’insinue
-
oldalra tolni a pofát
écarter la joue
-
fehéres leukoplakiás plakk
une plaque de leucoplasie blanchâtre
-
megakadályozni hányási reflex kiváltását
pour éviter de déclencher un réflexe nauséeux.
|
|
