01 Five on treasure island

  1. Sešpulila rty soustředěním
    She pursed her lips in concentration
  2. co tě přimělo vzpomenout si na něj?
    Whatever made you think of him?
  3. Hudba i nálada se k sobě hodily/ pasovaly (souhlasily)
    The music and the mood chimed well together.
  4. Zdálo se, že týden ubíhá hrozně pomalu
    The week seemed a very long time in going
  5. přestupný rok
    leaping year
  6. Konečně je to tady! Myslela jsem, že se to nikdy nestane!
    It´s come at last! I thought it never would.
  7. V zavazadlovém prostoru vzadu v autě byly všechny "drobnosti" a jeden malý kufr.
    In the luggage-place at the back of the car were all kinds of odds and ends, and one small trunk.
  8. Nevydržím tak dlouho!
    I can´t last out till then!
  9. Chlapci štastně přežvykovali jak auto uhánělo
    The boys munched happily as the car sped by
  10. Kočka spokojeně předla v mém klíně
    The cat was purring contentedly in my lap
  11. Tento problém výzkumníky znepokojoval roky
    this problem has vexed researchers for years
  12. šikmý strop
    slanting ceiling
  13. Anna měla spát v malém pokoji, jehož okna směřovala na vřesoviště
    Anne was to sleep in a small room, whose windows looked over the moors
  14. Všichni toužili stočit se do klubíčka v posteli
    All of them longed to cuddle down into bed
  15. její jasně modré oči vypadaly stejně zářivě jako poměnky
    her very blue eyes looked as bright as forget-me-nots
  16. ...opovržlivým hlasem
    ... in a scornful voice
  17. anna cítila, že začaly hodně špatně.
    Anne felt that they had made a very bad beginning.
  18. Dívka měla na tváři zarmoucený výraz
    The girl had a doleful look/expression on her face
  19. Máš nás, abychom se tě zastali.
    You´ve got us to stick up for you.
  20. Učitel se na mě zamračil, když jsem přišel pozdě
    The teacher scowled at me when I walked in late.
  21. Neprozradíme Tě.
    We won´t tell tales on you.
  22. trucovité dítě
    a sulky child
  23. Ticho bylo prolemeno divoce štěkajicími psy
    The silence was broken by dogs barking ferociusly
  24. Divoké boje pokračovaly během dne
    fierce fighting continued throughout the day
  25. ochočený slon
    a tame elephant
  26. Odtáhl jsem se od Jany, když se ke mně naklonila, aby mě políbila.
    pulled away from Jana as she leaned in to kiss me.
  27. Vlny (příliv/odliv) zde přicházejí velmi rychle
    The tide comes in very quickly here.
  28. Skoro to vypadalo, jako by se mohli přebrodit k ostrovu
    It almost looked as if they could wade over to the island
  29. zlomený stožár
    a broken mast
  30. Počkej tady než přivedu doktora
    Wait here while I fetch the doctor
  31. Je to nepodivnější dívka, kterou jsem kdy poznal
    She is the most peculiar girl i had ever known
  32. kříženec
    mongrel
  33. Měl k dokonalosti daleko
    He was far from perfect
  34. Moc mě mrzí, že jsem rozlill Tvoje víno - bylo to ode mě velmi neobratné/nešikovné.
    I´m sorry about spilling your wine - that was very clumsy of me.
  35. Přátelsky ho plácnul
    He gave him a friendly smack
  36. skoro z toho zešílel
    It nearly drove him mad
  37. Dostala jsi vynadáno?
    Did you get told off?
  38. Podpořila ho.
    She backed him up.
  39. "Haf", řekl Tim, převalil se na záda, chundelaté nohy ve vzduchu. Julian ho pošimral.
    "Woof!" said Tim, and rolled over on his back, all his shaggy legs in the air. Julian tickled him.
  40. Jak se děti nacpaly!
    How the children tucked in!
  41. Anna byla ukecaná (idiom)
    Anne´s tongue very often ran away with her tongue
  42. Anino srdce pokleslo, "skoro jsem udlala chybu".
    Anne´s heart sank, "I nearly made a mistake"
  43. nevrlým hlasem
    in a gruff voice
  44. Tim vrtěl ocasem bez ustání (idiom)
    Tim wagged his tail nineteen to the dozen
  45. vzala vesla
    she took the oars
  46. Tim stál na přídi a zaštěkal pokaždé, když vlna dosáhla jeho hlavy
    Tim stood at the prow and barked whenever a wave reared its head
  47. Žádná loď nemohla přistát na pobřeží tohoto malého, skalnatého ostrova
    No boat could possibly land on the shore of the rocky little island.
  48. polozřícené/zchátralé věže
    tumbledown towers
  49. vztyčené uši (u psa)
    cocked ears
  50. Děvče si vysvléklo jeansy
    The girl stripped off her jeans.
Author
iren
ID
353393
Card Set
01 Five on treasure island
Description
enid blyton
Updated