-
magatartás, viselkedés
conducta
-
erkölcsi bizonyítvány
certificado de buena conducta
-
-
az emberek megvetése (emberek által)
desdén de la gente
-
faragatlan bölcsesség
sapiencia cazurra
-
perzstizsvesztett, presztizsvesztés
desprestigiado, desprestigio
-
híresm tekitélyes
prestigioso
-
beszól valakinek
lanzar una buena pulla a alguien
-
szenvedő szűz vagy egy szentkép
virgen doliente o un cuadro religioso
-
síkraszáll miért
abogar por
-
az emberek nem zsúfolódnak össze
la gente no se aglutina
-
zsúfoltság, rakás, halom
hacinamiento, hacina
-
időseknek és hajlamosaknak (betegségre)
para los mayores y personas propensas
-
-
a figyelem hiánya
falta de cuidado
-
ármány, intrika ő ellene
insidia contra ella
-
a kritikák célpontjává vált
se ha convertido en el blanco de las críticas
-
és azt tettem anélkül, hogy gondoltam volna a következményre
y le hizo caso sin pensar en la repercusión
-
hírözön
aluvión de noticias
-
Policia nem győzte a lakossági feljelentésekhez odafordulni ( odamenni)
la Policía Nacional no dan abasto acudiendo a denuncias vecinales
-
vádolva van a hatóság megsértésével
está acusado de atentado a la autoridad
-
-
garnitúra,ütőhangszer-felszerelés, akkumlátor
batería
-
pármuzamosan parkol
aparcar en batería
-
síkra száll, véd
abogar por
-
gyanakszik, bizalmatlankodik
recelar de...
-
botany, felfordulás
tinglado
-
bakot lő, melléfog
pegarse un plancha
-
felhígítani egy kicsit ( italt )
rebajarlo un poco
-
kisírja magát, kipanaszkodja magát
- desahogarse con
- llorar a lágrima viva
-
rendkívüli zápor
descomunal aguacero
-
torka szakadtából kiabál
desgañitarse
-
felháborodott
se indignado por / de
-
élen jár
va a la vanguardia
-
-
-
stréber, magolós
magollón - ona
-
görnyedt, hajlott
encorvado
-
-
üggyel bajjal, ínnal, kínnal
a trancas y barrancas
-
-
megsajnál, megszán
compadecerse
-
szerencsétlen
desdichado, desgraciado
-
-
-
-
megszáll, elözönöl
invadar
-
szétszed, szétbont
deshacer
-
-
szüzesség és önmegtartóztatás
castidad y continencia
-
-
megvilágosodtam ( vízkeresztem lett )
tuve una epifanía
-
kapóra jön nekem
me viene de perlas
-
húzza az időt, elszédíti a fogolymadarat
marea la perdiz
-
-
-
-
-
összeállít egy listát
confecciona una lista
-
-
megfogni a bikát a szarvánál fogva
coger el toro por los cuernos
-
idegeskedünk
nos enervamos
-
hajlamosak vagyunk azt gondolni hogy
tendemos a pensar que ..
-
amikor pozitív elfogultak vagyunk..
cuando tenemos sesgo positivo
-
essünk túl rajta, rajta, csapassuk
vamos al lío
-
-
a háttérben maradnak
cued en un segundo plano
-
-
-
vízválasztó
punto de inflexión
-
természetgyógyász
naturópata
-
rossz szemmel néztek rám
me han echado un mal ojo
-
nimfománnak volt kikiáltva
era tachaba de nimfomana
-
ki kellene zárni a lehetőséget..
habría de descartar la posibilidad
-
együtt jár az életvitel változásaival
implica modificar los hábitos de tu vida
-
szemrehányásokat és ítélkezéseket nem vetve
sin lanzar reproches ni juicios
-
traumától szenvedhetünk
podemos haber padecido una trauma
-
uszít, tapssal biztat
jalear
-
teljesíti a kívánsáságát --nak
conceder los deseos a ..
-
telített piac
mercado saturado
-
-
szégyenletes madárijesztő
esperpento bochornoso
-
időérzék
veszélyérzet
- noción del tiempo
- noción del peligro
-
elveszíti a józan eszét
perder la razón
-
-
rémtörténet, halottas történet
historia macabra
-
-
-
körbejelöl, kijelöl ( területet)
acotar
-
-
megcsípni a fenekét
megcsípni a fenekét
-
mizu? hogy vagy?
qué te cuentas?
-
be nem all a szász
hablar por los codos
-
ejtett, cserben hagyott
me ha plantado
-
-
meg van huzatva
se ha vuelto tarumba
-
hülyét kapok tőle
me esta volviendo tarumbas
-
sultan, butácska
es muy pava
-
rendkívüli lány
moza formidable
-
micsoda vitorlarúd, dákó
qué verga
-
-
elárulja magát
enseñar el plumero
-
leselkedik a halál
la murte acecha
-
-
|
|
