-
Gates megdicsért Sanchezt
Gates alaba a Sanchez
-
teljesen összekentem magam
me pringué toda de ... ( pringarse )
-
-
-
-
görbe vonalak
trazos curvos
-
-
-
azt csinál amit a kedve tartja
hace lo que se le antoja
-
-
-
nyugodt, derült
sereno, - a
-
-
adja a nagy úri viselkedést, adja a nagyot
darse aires de gran senor
-
-
fontoskodik, adja az önteltségi viselkedést
darse aires de suficiencia
-
földigiliszta
lombriz (de tierra)
-
-
-
-
fuvaroz
acarrear, transportar
-
súlyos következményekhez vezet (szállít)
acarrea graves consecuencias
-
elhamarkodott
precipitado
-
közvéleménykutatás
encuesta, sondeo
-
-
-
fogpiszkáló (foghámozás)
mondadientes
-
-
nélkülözhetetlen
indispensable
-
fegyelmezetlen
indisciplinado
-
fegyelem, tantárgy
disciplina
-
-
-
a karantén az amikor beteg személyeket mozgásukban korlátozol
La CUARENTENA es cuando restringes el movimiento de personas ENFERMAS
-
fehér zászlót lenget
Agita bandera blanca
-
-
a törvény előírja, (meghatározza)
la ley establece
-
gibraltári (lakos)
yanito, llanito
-
-
import vámtarifák
aranceles de importación
-
legalacsonyabb számla 40€-t tesz ki (€-ra rúg)
la factura mas baja asciende a 40€
-
eltávolodás, elhidegülés
desapego
-
sin, ( láb, fogazat)
férula
-
-
meggondolja magát
rajarse
-
-
-
teljesen bereked
quedarse afónico
-
-
-
-
-
ne gúnyolj ki minket
no te burles de nosotros
-
elkövet egy súlyos hibát
recurrir en un grave error
-
-
visszaszámlálás
cuenta atrás
-
-
súlyos hibát követ el
- incurrir en un grave error
- incide en una falta
-
-
nem felejtettél el valamit?
no te olvidas de algo?
-
más kárán tanul, okul
escarmentar en cabeza ajena
-
kiékel asztalt ( hogy ne billegjen)
calzar una mesa
-
-
humoros módon
en clave de humor
-
-
-
-
bizalmatlan volt
él estaba con la mosca detrás de la oreja
-
-
szűk cipő
zapato ajustado
-
rossz szemmel néztek rám
me han echado un mal de ojo
-
természetgyógyász
naturópata
-
vízválasztó
punto de inflexión
-
ráfogták a lopást
le achacaron el robo
-
letelepedett magyar
Hungaro afincado
-
helyre tudtam hozni
pude enmendarla
-
-
azzal a kivétellel hozzáfűzve
con la salvedad añadida que
-
beleavatkozik
se inmiscuya ( inmiscuirse )
-
háttérbe szorít ( háttérbe mellőz )
posterga a segundo plano
-
sok email eláraszt
mucho email me desborda
-
nagyon elterjedt irányzat (áramlat)
una corriente muy extendida
-
virus amitől kimerült vagy
virus que te deja baldado
-
a valódi probléma azon alapszik., hogy
la verdadera problema estriba en...
-
amit éppen meséltem neked
que te acabo de relatar
-
-
lesben áll, leskelődik
está al acecho (eg. virus)
-
magasszárú sportcipő
deportiva de caña alta
-
egy kicsit ki vagyok készülve. összezavarodva a helikoptertől
lo del helicóptero me ha descolocado un poco
-
ezüst hajcsatok
horquillas plateadas
-
-
rosszul lesz
rosszul lett
- va a darle un patatús
- le dio un patatús
-
nagy sikert értünk el
dimos la campanada
-
megszabadul
zafarse de...
-
ráveti magát
se abalanza sobre...
-
-
-
lehengerel, (ellenséget) felteker
arrollar
-
-
hagyd duzzogni
déjale enfurruñarse
-
válaszolta, szedte össze magát
repuso ella
-
-
közbeszólt, közbenjárt
intervino (intervenir)
-
dicsekszik, hősködik
- fanfarronear
- él ha fanfarroneado
-
-
bosszant, injekciót ad, kiszúr, lehallatat dj-zik, defektet kap
pinchar
-
-
betegre nevették magukat ( letörtek a nevetéstől)
todos se troncharon de rise
-
lebukik a víz alá
lenyom a víz alá
-
nem emelkedett fel egy kéz sem
no se alzó ninguna mano
-
elpirultak
se ruborizaron
-
-
-
-
a szíve csillogott
su corazón se lucía (lucirse)
-
-
kifogás, kifogást emel vmi ellen
nem szégyell csinálni amit
- reparo, poner reparos a
- no tiene reparos en + inf
-
gátlástalan, lelkiismeretlen
sin escrúpulos
-
|
|