-
-
nyavalyás eső
dichosa lluvia
-
figyelmeztettem
se lo advertí
-
káromkodik
decir tacos, soltar un taco
-
-
a földön maradt, meg se moccant
se quedó en el suelo sin menearse
-
a gyengeségből erőt merítve
sacando fuerza de flaqueza
-
nagy taps tört ki
un gran aplauso estalló
-
készakarva, szándékosan csinálta
hacer a propósito
-
emlékszel olyan esetre amikor megszégyenültél ?
recuerdas alguna ocasión en la que pasaras mucha vergüenza?
-
nem sül le a képekről a bőr a szégyentől? ( nem esik le az arcod...)
no se te cae la cara de vergüenza?
-
szégyellte ,hogy kinevetnék
le daba vergüenza que se rieran de él
-
vendégfogadó, csárda
posada
-
-
-
szerény, alázatos
humilde
-
siránkozás, panasz
lamentación
-
minden vagyonom
todas mis pertenencias
-
-
a panaszai a fülébe jutottak egy milliomos embernek
sus lamentaciones llegaron a oídos de un hombre millonario
-
merész, arcátlan
atrevido / -a
-
-
-
-
-
veleszületett képesség birtokában volt
poseía un don innato
-
véghez viszi a tervét
llevar a cabo su plan
-
-
-
közelekedési szabálysértés
infracción de tráfico
-
szűk fél óra alatt
en media hora escasa
-
átadja az érzelmeit
ella contagia su emoción
-
üvegházhatás
efecto invernadero
-
-
-
-
kettétört a ceruza hegye
se le ha partido la punta de lápiz
-
magasztal, feldicsér
elogiar
-
-
-
szembenéz a nehézségekkel
szembeszáll vkivel
- encarar las dificultades
- se encaró con su jefe
-
található
vigaszt talál
akadállyal találja szemben magát
- se halla ( hallarse )
- hallar consuelo
- hallarse con un obstáculo
-
-
-
-
fáradtságos munka
trabajo afanoso
-
-
-
-
-
nem önszántából
bajo protesta
-
kívül tartja magát a vitán
mantenerse al margen de la discusión
-
kiömlik, kiloccsan
derramarse
-
fáradtságos munka, dolgozni buzgalommal
trabajo arduo, trabajar con ahínco
-
tele van emberekkel
está repleto de gente
-
a gazdasági szakadák szélén
al borde de abismo economico
-
alapoktól kezdve
desde los cimientos
-
a világ tele szájhősökkel
el mundo está lleno de bravucones
-
dúsgazdag élet
opulenta vida
-
szeleburdi, forgószél
kavargó érzelmek
- torbellino
- un torbellino de sentimientos
-
ágyneműt cserél
mudar la cama
-
ezek a külöbségek melyek vonzanak vagy taszítanak a különböző kvadránsok (körnegyed)
estas diferencias son las que nos atraen a, o repelen de los distintos cuadrantes
-
megfelelő pillanat
momento idóneo
-
imád
tiene pasión por ...
-
-
tudás szomj, tudásvágy
afán de saber
-
-
miért pöccent be annyira
porqué se enoja tanto ?
-
124 - százas, tízes, egyes
centena, decena, unidad
-
-
a hajók ki vannak kötve
los barcos están amarrados
-
figyelmen kívül hagyja a rendkívüli állapotot
saltarse al estado de alarma
-
felborzolja a haját (sörényét)
eriza la melena
-
nem vesz részt a vitában
dejar al margen de la discusión
-
eldönt, elhatároz időpontot
acordar una fecha
-
-
himlő, bárányhimlő
viruela, viruelas locas
-
kilyuggat, szitává lő
acribillar, acribillar a balazos
-
lerántja az álarcot
quitarle la careta
-
-
-
elhatárolja magát
desmarcarse
-
-
-
-
bárcsak tévednék
ojalá me equivoque
-
anyagi összeomlás
debacle financiera
-
neheztel rám
esta molesto conmigo
-
betelt a pohár!
se colmó el vaso!
-
colmar la brecha de innovación
megszüntetni ( megtölteni) az innovációs szakadékot
-
lass, fokozatos
paulatino
-
-
-
-
-
kakukktojás, betolakodó
intruso
-
bajbajutott, károsult
perjudicado
-
-
vásárol
üzenet, tennivaló
|
|
