Indon

• Siapa namamu?
• Siapa nama kamu?

Tolong

Permisi

• Kamu berasal dari mana?
• Anda darimana?

WC ada di mana ?

• di mana
• "Mana" zástupné
• Wc ada di mana ya?
• Lina ada di mana?

• ada
• Lina ada di rumah
• Lina ada di kamar mandi
• Lina ada di mana?
• Apakah ada nasi goreng hari ini?

U mamy jest skolko detej? - Ibu ada berapa anak?

Tidak ada habis - nevyčerpatelný

dari mana

• ya
• Obsah věty je v otázce

Selamat!

dítě

How many - how much

• Ibu ada berapa anak?
• Berapa lama?

• apa saja - cokoliv
• siapa saja - kdokoliv
• mana saja - jakékoliv místo
• di mana saja - kdekoliv
• dari mana saja...
• kapan saja - kdykoliv

• Barang kemana - kdekoliv
• Kapan pun - kdykoliv

Jenom, pouze

Synon. k barang - any, whichever

Handphone saja - jen mobil (ne pistol)

• Diam saja!
• Di/dari mana saja
• Apa/siapa saja

Tak jen..., stačí

• Málo
• Kousek, fraction

Sedikit saja - jen trochu

Jenom málo, jenom trochu

• Cokoliv
• (jenom věc/co)

• Kdokoliv
• (Jenom osoba/kdo)

Any, whichever - barang kemana, barang apa, barang siapa

• Věc, objekt
• Výrobek, produkt, zboží

Saja - any, whichever - di mana saja, apa saja, siapa saja, kapan saja; Jenom, pouze

Zdroj, počátek, příčina, začátek, započnutí

(=/ dari mana saja...)

Berasal - původ (orang), pocházet

• Kamu berasal dari mana?
• Anda berasal dari mana?

Původ člověka

Za předpokladu, jestliže - původ/příčina pouze

(Dari mana saja - odkudkoliv)

• barang kemana
• di mana saja

dari mana saja

• barang siapa
• siapa saja

• Apa saja
• Barang apa

• Silakan - part
• Menyilakan - v
• "Spíše výzva, ale slušná"
• Prosím sedněte si. Silakan duduk.
• Go ahead! Silakan!

• Tolong - part
• (Menolong - pomoct)
• Tolong Anda.... udělat tohle?
• suka menolong - pomáhavý

• takový co
• nová charakteristika
• Aku mau beli mobil yang baru.
• Nové auto si chci koupit

• Article defini
• Kapan kamu mau beli mobilnya?

Sudah waktunya!

• 3rdpers poss
• Di mana anak dia?
• Di mana anaknya?

• Kelas mereka sudah selesai.
• Kelasnya sudah selesai.

• Kapan pun
• Kapan saja
• Sampai kapan
• Sejak kapan

• Even!
• No matter what, no matter how

Kapan pun = kapan saja

• Habis
• Waktu

• Sampai habis
• Habis waktu: (/waktu habis?)
• Tidak ada/pernah habis

Habis-habisan

Menghabiskan - v (i trávit čas)

Nasi sudah habis.

• Ever
• Tidak pernah - never
• Apakah kamu sudah pernah di Skotlandia?
• Tidak pernah habis

Spend, use up (also time)

Docela but наоборот

• Until he arrives - sampai dia datang
• Till I am here - sampai saya disini

Sampai disini - až pocaď

• le berjumpa, jumpa (form.)
• menjumpai sb.
• Saya sudah lama tidak menjumpainya! - já už dlouho nepotkal jevo!

Next, again

Apa lagi?

• Tak pernah lagi
• Sekali lagi

• "Apakah ada nasi goreng hari ini? Sedikit saja."
• "Nasi sudah habis."

Jiśćo razi

Tak pernah lagi

• Cacat sejak lahir
• Sejak kapan
• Sejak itu

• Cacat sejak lahir
• Orang yang cacat/orang cacat
• Mencacat
• Mencacati (form.)

pencacatjQuery112409524973255899651_1589726663188 cacatanjQuery1124007581361113330698_1590962850307

barang cacat

Vadný výrobek

Saya sudah lama tidak menjumpainya.

• Apakah dia sudah datang?
• Nasi sudah habis.
• Apakah kamu sudah pernah di Skotlandia?
• Saya sudah lama tidak menjumpainya.
• Sudah!
• Sudah selesai.
• Sudah waktunya.
• Sudah penuh.
• Sudah pasti.

Sesudah itu = sesudahnya

Menyudahi

Apakah kamu sudah pernah di Skotlandia?

Sesudahnya

• Baru saja selesai
• Baru selesai
• Sudah selesai
• Kelas mereka sudah selesai.

Ve smyslu ustat

Kapan pun

(temu)

• Kapan saja
• Kapan pun

Dáno si dia Dá taky tam v berňák šťastná

Baper parah

• Follow, be involved, attend sth, join
• Stick to

Mengikuti kelas?

• Mengikut - abide by Yesus
• Pengikut - follower, participant, adherent

Ayo, ikut saya.

Next

• Berikut ini - this next one, this one
• Berikut adalah

• Dimana Anda tinggal?
• Di mana Anda tinggal?

• Kita, mereka, dia, saya, kamu
• Aku, Anda

• Tiga kali
• Empat kali
• Banyak kali
• Berapa kali?
• Satu kali - jednorázově

• Kali ini - tentokrát
• Terakhir kali - posledně

• Akhir - prostorový konec
• Selesai - over sth.

• Berakhir - ono to skončilo
• Menyelesaikan - dokončil jsem to
• Menyudahi - skončil jsem s tím

Terakhir kali - posledněkrát

• 1. ultimate
• 2. terminal
• 3. latest

úplně poslední

jakožto

• sebagai akibat, akibatnya - v důsledku
• sebagai contoh, contohnya - for example
• sebagai pengganti - instead of (pe+ganti substitute, pangantian substitution), jako zastępca
• sebagai imbalan - in return for (jasa (service) imbalan - quid pro quo)
• sebagai selalu - jako vždycky (selalu=vždycky)
• (sabagai) biasanya - just as usual

sebagainya - jakovně, cetera - dan sebagainya - et cetera

• bagai - kind, kinda
• berbagai - mnohonost, rozličn
• berbagai bahasa - polyglot
• berbagai funksi - multifunkční

berbagai pilihan - range, rozsah (pilihan - volba)

berbagai macam (synonymum) cara - mau tak mau

how

kabar - zpráva

• Bagaimana kabar Anda? (Apa kabar?)
• Kabar saya baik-baik saja. (Saya baik-baik saja)

Kabarku - Moje zprávy, novinky z mého blogu

• za "podmětem"/focusem - ta věc před slovesem - otázka
• Buku itu yang selama ini dicari Budi - Buku itu kah yang selama ini dicari Budi
• (ini indicates present perfect)

• Za slovesem nebo tázacím zájmenem - fakt otázka, slušnost - Apakah Anda, Bisakah Anda
• Bisa kamu tolong saya? Bisakah kamu menolong saya?
• Apakah Anda bisa berbahasa Inggres? Bisa kamu berbahasa mailor? ("Apakah" - "Zdalipak")
• Siapakah - kdopak

Apakah kamu yang mengambil buku itu? - Zdalipak ty kdo zgambil tu knigu?

Not at all

Zprávy moje dobré.

Hodně dobře.

Málo dobře.

sebagai akibat, akibatnya

sebagaj contoh, contohnja

volba

pilihan sulit

výběr

• bilang, bilangan, membilang, sebilang (jeden úplný v okamžiku každý), berbilang (vlastnost býti počítán (nikoli vlastnost býti každý))
• pembilang, pembilangan

• membilang (počítat) - pembilang (počítatel)
• bilangan (počet) - pembilangan (po��ítání)

• sebagai pengganti
• (penggantian)

• mengganti - vyměnit
• menggantikan

• ganti - změna, vyměnit
• pengganti - substitute
• penggatian - act/process of substitution, náhrada, výměna
• sebagai pengganti - namísto

imbalan - in return for

• biasa saja
• luar biasa
• menjadi biasa

• sebagai biasa
• sebagai selalu

Membiasakan (diri)

• Sangat sibuk - může být před predikatem
• Very

• Sedang gramaticky, sekarang, kini, saat ini now
• Sekarang - contemporary

• Setiap hari, sekarang - před fokusem
• Sedang - před predikátem

• Dua hari yang lalu
• Dua tahun yang lalu
• Satu tahun yang lalu
• Tahun lalu
• Minggu yang lalu
• Minggu lalu
• Bulan lalu
• Sesaat yang lalu
• Yang telah lalu

(Bulan ini, hari ini, minggu ini, saat ini, ...)

Berlalu/melalui - pass by (ber - ono, me - někdo) (bez i zřejmě fyzické)

Melalui - through, via, by means off

• Terlalu
• Terlalu banyak

• Selalu
• Sebagai selalu

Tell them

To - untuk

Tolong ketakan kepada mereka untuk menunggu.

Říct někomu aby udělal něco

(KataKAN!)

• (Pada) suatu hari
• Pada suatu saat
• (Pada) suatu waktu
• Membiasakan (-kan?) diri kepada suatu iklim. - ac-climatise
• Tetapi ada suatu kendala didalamnya -
• Di/dari/ke/pada suatu tempat

• Tempat lahir
• Tempat kerja
• Tempat lain
• Tempat parkir
• Tempat tidur untuk satu orang
• Tempat tinggal
• Tempat tol
• Di, ke, pada, dari suatu tempat

• Sudah? Belum.
• Belum pernah terjadi
• (Belum lagi - not to mention, not speaking of)

• "Melakukan sebelum waktunya"
• "Sebelum waktunya"
• Saja akan datang sebelum djam lima.
• Saja akan kmbali sebelum dia datang.

• Yang sebelumnya - předchozí
• Sebelumnya - in advance

Connects the modifier to the noun

Saya makan nasi uduk tadi pagi.

• Kemarin, Lisa lupa makan.
• Ayah meninggalkan tasnya minggu lalu.
• Anjing saya dibawa ke dokter hewan sore tadi. (THIS afternoon)

Bulan ini, hari ini, minggu ini, saat ini, ...