-
J’ai eu un imprévu
I had an unforeseen (event)
-
je n’avais pas planifié
I hadn't planned
-
j’ai reçu pas mal d’emails
I received a lot of emails
-
J’ai passé pas mal d’heures
I spent a lot of hours
-
suite au dernier épisode
...following the last episode
-
l’équilibre entre
the balance between
-
le juste milieu
the just middle (middle ground, happy medium, balance)
-
j’ai eu les yeux plus gros que le ventre
I had eyes bigger than the belly
-
Mais_une fois que
But once that…
-
compte-tenu de ...
on account of, given, in view of, having regard to ...
-
mon gros chantier en ce moment
my big work (job, project) right now
-
j’ai vraiment sous-estimé …
I really underestimated …
-
Ce qui fait que voilà
“This which does that there” [which makes it / meaning that]
-
et bien, ça devient un peu de corvée [f.]
well, that / it becomes a bit of (a) chore
-
Je te remercie du fond du cœur
(I) Thank you from the bottom of my heart
-
Il y a un tel fossé entre
that there is such a gap between
-
un pont suspendu entre les deux
a suspended (suspension) bridge between the two
-
Je l’ai trouvé par hazard
I found it by chance
-
j’étais très content du contenu
I was very happy from (with) the content
-
mais doucement, j’y arriverai
but slowly, I'll get there
-
Si je ne dis pas de bêtises
If I am not saying of stupid [“if I’m not wrong”]
-
ce n’est pas la peine
it’s not the pain [“it's not worth it”]
-
vulgariser les grands penseurs
to popularise [make common or vulgar] the great thinkers
-
un apriori / un préjugé
a preconceived idea or bias / prejudice
-
un visage impassible ("unh-pa-sible")
an impassive face
-
en face à la douleur physique
in the face of physical pain
-
faire un retour en force depuis quelques_années
to make a comeback in recent years
-
un peu surprenant
a little surprising
-
il n’était pas très exigeant
it wasn't very demanding
-
les adeptes
the followers, fans, supporters, adherents
-
en rapport_avec le sujet
with respect to / in connection with the subject
-
il a rassemblé ses
he gathered his
-
les principaux enseignements
the principal (main) teachings
-
il n’a jamais vraiment disparu de la carte
he/it has never really disappeared from the map
-
-
une seconde jeunesse
a second youth (a revival)
-
à mieux gérer ses incertitudes
to better manage one's uncertainties
-
un peu réducteur
a little reducing (over-simplification)
-
c’est une vision un peu réductrice
It’s a view a little reduced (a somwhat simplisitic view)
-
Une recette du bonheur / du malheur / pour le désastre
A recipe of (for) happiness / unhappiness / for disaster
-
il faut distinguer d’un côté … et de l’autre
one must distinguish on one side … and the other
-
les choses que l’on ne contrôle pas
things that one doesn't control
-
à quoi bon avoir de ...?
A quoi ça sert d’avoir de?
What's the point of ... x 2
-
La guerre s'est terminée lorsque ... [aussi La guerre a pris fin quand ...]
The war ended (itself) when ... x2
-
les pays ont accepté un cessez-le-feu
the countries accepted (agreed) a ceasefire
-
L'infirmière assiste
The nurse assists
-
Le chirurgien-oncologiste
surgical oncologist
-
Elle se remet d'un cancer du sein. ("kon-sair")
She is recovering from (a) breast cancer.
-
La chimiothérapie anticancéreuse
Cancer chemotherapy
-
Les femmes opérées à la suite d'un cancer du sein. ("kon-sair")
Women operated (who have had an operation) following (as a result of a) breast cancer.
-
lors du dernier entretien téléphonique avec ..
In the course of the last telephone conversation with …
-
Un peu dire
An understatement or little to say
-
Ils forcement braques sur …
They/it necessarily aims (points) on (to)
-
assigner (qqch./qqn.) / une assignation
to assign or earmark or attribute / an assignment
-
un tournant décisif
a decisive turn (also “milestone” or “twist”)
-
Vaciller
Vasilate, hesitate, flicker or waver
-
La noirceur du monde / complète / totale
The darkness of the world / complete / total darkness
-
le fond de l'océan
the ocean floor
-
L'eau est si limpide
The water is so clear
-
Savoir-faire
know-how, expertise
-
Elle a (la) foi en la bonté des gens.
She has faith (also belief) in the goodness (also kindness) of people (pl.)
-
Un entretien/interview plein de nuances / délicatesse
an interview (x2) full of nuances (x2)
-
un déclic de la souris / du bouton
A click of the mouse/ button
-
En raison d'une contrainte / des contraintes (f.) de temps
Because of a time constraint / constraints
-
de manière prévisible
of (in) (a) predictable way
-
Les événements se sont déroulés [dérouler]
The events unfolded (to unfold or unwind)
-
Chaque composant (f.) est essentiel a
Each component is essential to
-
Le volet indien
The Indian component (or element, phase, pane or shutter)
-
L'actrice portait une perruque blonde
The actress was wearing (wore) a blonde wig
-
une poupée [aussi fantoche, marionnette]
a doll [or puppet]
-
La fille a fait des tresses (f.)
The girl made (wove) braids
|
|
