-
fogyatékos, selejtes
tarado, tarada
-
-
váratlanul ért
coger de improviso
-
elviselhetetlen
insostenible
-
-
bölcsesség, ravaszság
sagaz
-
-
eltávolít, megszüntet akadályokat
suprimir los obstáculos
-
bűntudat
conciencia del pecado
-
lelkiismeretesen cselekszik
actuar en conciencia
-
lelkiismeret furdalása van
remorderle la conciencia
-
megszakad a szíve
morirse de pena
-
nem túl jól, rendszeres, szabályos
regular
-
-
kártyacsomag, pakli
baraja
-
-
célba talál
dar en el blanco
-
-
le se hunytam a szemem (egész éjjelt fehérben töltöttem)
he pasado la noche en blanco
-
kőhajításnyira
a un tiro de piedra
-
elegánsan
de tiros largos
-
majd hülye leszek
ni a tiros
-
hízeleg, nyalizik
hacer la pelota, dar coba a
-
-
üdvözöltem de ő elment mellettem / továbbment
le saludé, pero él pasó de largo
-
elbocsát vkit,
despedir, dar de alta (del hospital)
-
tudatában vagyok annak, hogy
soy consciente de ..
-
eszméleténél van
esta consciente
-
lebeszél vmiről, elrettent vmitől, visszatart vmitöl
disuadir de
-
-
rejtekhely
zulo, escondite
-
szimmetrikus szám, szó
capicúa
-
-
-
-
kitört a botrány
estalló el escándalo
-
puhatolódzik ( megsaccolja a földet)
tantear el terreno
-
szándékosan
deliberadamente
-
kitüntetés, érdemjel
condecoración
-
kellemetlen, kínos,
Ma fülledt meleg, kániklula volt Mo-on.
- maldito bochorno
- hoy hacía bochorno en Hungria
-
közbejött egy kellemetlenség
surgió un contratiempo
-
a következő, eljövendő években
en años venideros
-
elvakultság, vakság
ceguera
-
-
-
elment egy szó nélkül
se despidió a la francesa
-
Szabó, varrónő
sastre, sastra
-
megfoszt a vagyonától
privar de sus bienes
-
megvonja magától az édességeket
privarse de los dulces
-
-
-
affektált, mesterkélt
redicho
-
-
feloldhatatlan ellentét
desacuerdo indisoluble
-
Igazam volt
estuve en lo cierto
-
összejátszik valakivel
esta en connivencia
-
cinkosság, cinkostárs
connivencia, cómplice
-
összebeszél vkivel, összeszövetkezik
confabularse con
-
-
-
kitolja a határidőt
alargar el plazo
-
lejárt a határidő
el plazo ha vencido
-
részletfizetés
pago a plazos
-
beront, benyomul
irrumpir
-
ellentét, viszály
discordia
-
viszályt szít
ki mint vet úgy arat
- sembrar (la) discordia
- quien sembra recoge
-
bekövetkezik, megtörténik
aconteser
-
szóköz, space
espaciador, espacio entre palabras
-
-
-
nem fog megvalósulni, sikerülni ( megalvadni)
no va a cuajar
-
egy darabka kenyér
un cacho de pan
-
micsoda fogadtatás
Que recibimiento !
-
lassúság, nyugalom
pasimonia
-
fellebbez, megtámad döntést
impugnar
-
-
A mágnes taszit vagy vonz
El imán se repele o atrae
-
-
-
Viselkedési norma
Norma de conducta
-
Erkölcsi bizonyítvány
Certificado de buena conducta
-
Hiúság, önteltség
Vanidad
-
-
-
-
-
-
-
Fütyülök rá ! (disznóparéj)
Me importa un bledo
-
házicsirke
Pollo de corral
-
Élvezhetetlen, íztelen
Insulso
-
kifogásol, megtámad döntést, fellebbez
Impugnar,
-
sem megerösiteni sem megcáfolni nem tudom
No estoy en posición de confirmar o desmentir
-
Egy határozott igent adnék neki
Le daré un si rotunda
-
Gyermekágyas asszony
Puérpera
-
-
Faképnél hagy
Dejar plantado
-
-
A mosdó nem folyik le
El lavabo no desagua
-
-
-
-
A fentiekben említett példa értelmében
En virtud del ejemplo arriba mencionado
-
-
Ez a pihenés és a elmenekülés ideje
Es tiempo de ralajarse y evadirse.
-
Mégis megússza
Ella logra evadirse de las consequencias
-
Egy elviselhetetlen bitand alak
El es un desgraciado insufrible
-
valaki beárult engem / köpött
alguien (me) ha chivado
-
vakmerő, felelőtlen
temerario
-
az idő múlásával
con el transcurso del tiempo
-
-
ez elvághatja a barátságunkat
eso podría truncar nuestra amistad
|
|