-
Hideous
odioso, orribile, detestabile,
-
Briefly
velocemente, rapidamente,
-
-
-
-
-
To broke off
interrompersi
-
-
Bared
scoprire (es i denti)
-
Pox on it
gli prenda la sifilide
-
To sock off
dare un pugno
-
For days on end
diversi giorni
-
Girth-strap
cinchie delle bisacce
-
-
-
-
Made towards
andò in direzione di
-
To shuffle
trascinare i piedi
-
-
To put up with
sopportare
-
Briskly
velocemente, in modo spiccio
-
-
Roundabout route
deviazione
-
Bare
nudo(es: nuda terra)
-
-
-
-
Monkshood
un particolare tipo di pianta velenosa(napello)
-
Dawn barely broke
momento in cui la luce dell'alba comincia a crescere
-
-
-
Charred
carbonizzato/bruciacchiato
-
Crown
usato sugli alberi significa cucuzzolo
-
-
-
-
-
piercing
acuto/penetrante
-
-
Bit
morso del cavallo(cinghia che sta nella bocca)
-
Reddish
di un colore rosso simile a quello del rapanello
-
-
-
-
-
-
-
To toss a head
alzare la testa all'indietro all'improvviso
-
-
-
-
Forceful
energico/potente
-
Freed
liberato da qualcosa
-
Drawing a fan of red drops in its wake
trascinandosi una sventagliata di goccioline rosse
-
-
-
-
Sheepskin jacket
pelliccia di montone
-
-
-
-
-
-
-
Vague
smarrito(es: sguardo)
-
-
-
-
-
-
-
-
Holding each other up
sostenendosi a vicenda
-
-
-
-
-
weasel out of
sottrarsi a
-
weasel
persona subdola, persona viscida
-
some way off
è ancora lontano
-
stump, stood like a stump
di stucco, in piedi di stucco
-
overlook
lasciarsi sfuggire
-
-
-
flicker
tremolio, baluginio, scintillio
-
-
-
tinderbox
scatola per pietra focaia
-
-
-
-
rode off
diversione, con qualcosa trainato(es carro da cavallo)
-
-
utter
completo, assoluto, totale
-
mutt
cane, bastardo, cane bastardo
-
-
stench
lezzo, olezzo, tanfo
-
-
-
stead
al posto di qualcun altro (nei miei panni)
-
tit for tat
occhio per occhio
-
-
cursorily
senza attenzione
-
-
fixing
fissando(es:occhi)
-
-
to shrug
alzare le spalle
-
soon at that
tra non molto
-
-
-
snap
dire aggressivamente qualcosa
-
narrow
restringere socchiudere (es: restringere le palpebre)
-
have a care to
fai attenzione a
-
grated
scricchiolare/stridere al passato
-
-
I delivered you
ti ho fatto nascere
-
-
to butted in
intromettersi
-
-
beside himself
fuori di sé
-
-
-
-
filings
limatura intesa come polvere (es: limatura di metallo)
-
-
-
his fancy
così gli piace (inteso come perché a lui così aggrada)
-
-
-
-
nasty
cattivo, odioso, malevolo
-
-
to become one
per diventarlo
-
-
-
grief
disgrazia, dolore, lutto
-
-
clattering
sferragliare(armatura)
-
-
-
-
-
-
laiden
carico(inteso che porta un carico)
-
-
pommel tight
arcione della sella
-
lugging
trascinare(qualcosa sulla groppa)
-
saddle-cloth
gualdrappa(coperta che sta sopra la sella)
-
-
-
pick up his pace
accellerò
-
-
-
-
-
bobbing up and down
dondolare su e giù
-
-
rippling
mormorare (increspatura se riferito ad acqua)
-
alderman
consigliere/assessore
-
-
-
-
-
-
-
-
-
keen
diligente, scrupoloso
-
-
-
-
-
pensively
pensierosamente
-
-
-
-
glistening
brillare, scintillare
-
-
-
-
-
drew eyes
attirare l'attenzione di
-
gouge out
cavare (es cavare gli occhi)
-
hung down
penzolare, pendere
-
-
-
tugging
tirando, strattonando
-
-
butted her in the face
le diede una testata
-
-
-
-
to pull somebody off
tiralo via da
-
-
-
wrench
estrarre con violenza
-
-
clunching
stringere(i capelli per esempio)
-
|
|