✭ Phrasal Verbs

местить(ся) ➠^✮away

❖ убирать, прятать

to put away one's clothes ✩ убрать одежду

I'll just put the car away ✩ я только поставлю (уберу) машину

❖ откладывать, копить

❖ отделываться, избавляться

he's safely put away ✩ от него счастливо отделались

❖ отказаться^{(от мысли)}; перестать думать^{(о чём-л.)}; оставлять, бросать^{(привычку и т. п.)}

he put away all ideas of becoming a lawyer ✩ он отказался от мысли стать юристом

Словосочетания

put away clothes ✧ убрать одежду

ship put away from the shore ✧ корабль отчалил от берега

auto put away ✧ автоматическое отбрасывание

put away for ✧ выходить в ...

put away ✧ упрятать в сумасшедший дом; откладывать деньги; упрятать в тюрьму

put away / down ✧ наворачивать

be / get put away ✧ садиться

tuck / pack / put away ✧ полопать

stored / put away ✧ береженый

take / put away ✧ упрятывать

Примеры

The children were told to put away their toys ✧ Детям сказали убрать свои игрушки.

Then Joseph was minded to put her away. ✧ Тогда Джозеф решил с ней развестись.

It's time to put away those foolish ideas and become serious. ✧ Пора забыть об этой чуши и стать серьёзнее.

The students put away their notebooks. ✧ Студенты отложили в сторону свои конспекты.

The judge put the criminal away for ten years. ✧ Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.

You'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day. ✧ Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за день.

It's time for you to put away childish things. ✧ Пора тебе оставить свои детские забавы.

It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ✧ Добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать.

The naval authorities put away the body yesterday. ✧ Вчера военно-морские власти убрали тело.

After a hitman had put away her husband, she'd be free to marry her lover. ✧ После того, как киллер уберёт её мужа, она станет свободна и сможет выйти замуж за своего любовника.

местить(ся) ➠^✮down

❖опускать, класть ^{(на землю и т.п)}

to put down one's bags ✧ поставить сумки

to put down the receiver ✧ класть (телефонную) трубку

to put down the helm ✧ _мор. класть руля к ветру

he put down his burden ✧ он опустил свою ношу

put that gun down at once! ✧ сейчас же опустите ружьё!

❖высаживать, выпускать

to put down passengers ✧ высаживать пассажиров

to put down a buoy ✧ мор. сбрасывать буёк

to put down a smoke screen ✧ воен. ставить дымовую завесу

❖откладывать ^{(книгу и т. п.)}

the book was so thrilling I couldn't put it down ✧ книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё

❖подавлять ^(силой)

❖опускать, класть ^{(на землю и т.п)}

to put down one's bags ✧ поставить сумки

to put down the receiver ✧ класть (телефонную) трубку

to put down the helm ✧ мор. класть руля к ветру

he put down his burden ✧ он опустил свою ношу

put that gun down at once! ✧ сейчас же опустите ружьё!

❖высаживать, выпускать

to put down passengers ✧ высаживать пассажиров

to put down a buoy ✧ мор. сбрасывать буёк

to put down a smoke screen ✧ воен. ставить дымовую завесу

❖откладывать ^{(книгу и т. п.)}

the book was so thrilling I couldn't put it down ✧ книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё

❖подавлять (силой)

to put down a revolt ✧ подавить восстание

to put down fire ✧ воен. подавить огонь

❖заставить замолчать

to put down gossip ✧ пресечь слухи

❖редк. сместить, лишить прежнего положения

❖разг. принижать, умалять

they mentioned his poetry only to put it down ✧ они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними

❖осуждать; критиковать

she was put down for the way she dressed ✧ её манеру одеваться не одобряли

❖разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь

❖подписать на (какую-л.) сумму

put me down for £5 ✧ подпишите меня на пять фунтов; я вношу /жертвую/ пять фунтов

❖ (to) записать на (чей-л.) счёт

put the goods down to me /to my account/ ✧ запишите товар на мой счёт

❖снижать, урезать

to put prices down ✧ снизить цены

to put down one's expenditure ✧ урезать /сократить/ расходы

to put down the use of tobacco ✧ сократить потребление табака

❖заставить приземлиться (самолёт)

❖снизиться; совершить посадку (о самолёте)

we put down at Orly ✧ мы сели /совершили посадку/ в Орли

❖углублять, проходить (шахту и т. п.)

❖закрыть (зонт)

❖определять, оценивать

how old should you put him down at? ✧ сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет?

❖поглощать (еду и т. п.)

putting down helping after helping ✧ уплетая порцию за порцией

❖усыплять (старое или больное животное)

❖с.-х. пускать (корни)

❖ (прочно) обосновываться (где-л.)

to put one's foot down ✧ а) занять твёрдую позицию, твёрдо решиться; б) решительно воспротивиться

Словосочетания

to put down a deposit on a new house ✧ вносить первый взнос за новый дом

to quell / put down a disturbance ✧ подавлять беспокойство

to crush / put down / quell / suppress an insurrection ✧ подавить восстание

to crush / put down / quell a mutiny ✧ подавить мятеж

to crush / put down / quash / quell a rebellion ✧ подавлять восстание

to hang up / put down / replace the receiver ✧ повесить, положить трубку

to break down / crush / overcome / overpower / put down / smash / wear down resistance ✧ сломить, преодолеть сопротивление

to crush / put down / quash / quell a revolt ✧ подавить бунт, мятеж

to crush / defeat / put down a revolution ✧ подавлять революцию

to crush / put down / quell a riot ✧ подавить бунт

Примеры

Put down every word she says. ✧ Записывай за ней каждое слово.

Can you put me down at the next corner, please? ✧ Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

The troops put down the rebellion. ✧ Войска подавили восстание. 

He made an unkind remark, intended to put her down. ✧ Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её.

I put him down for a fool. ✧ Я считаю его глупым.

Put down whatever you're doing and join the party! ✧ Отложи все свои дела и присоединяйся к компании!

Put down your expenditure. ✧ Снизьте расходы. 

I have put down over 100 eggs this winter. ✧ В этот раз я запас более ста яиц на зиму.

The pilot was able to put the damaged plane down safely. ✧ Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт.

I'll take three boxes; would you put them down (to my account)? ✧ Я возьму три коробки; не запишете это на мой счет?

Put me down for £ 5. ✧Запишите на мой счет 5 фунтов.

We had the whole agreement put down on paper.✧ Мы изложили весь этот договор на бумаге.

I put his bad temper down to his recent illness. ✧ Я отнёс его плохое настроение на счёт недавней болезни.

Put me down for a donation! ✧ Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / мое имя в список) 

the sick cat had to be put down ✧ эту больную кошку придётся усыпить

Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports. ✧ Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах.

You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day. ✧ Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день.

to put down a revolt ✧ подавить восстание

to put down fire ✧ воен. подавить огонь

❖заставить замолчать

to put down gossip ✧ пресечь слухи

❖редк. сместить, лишить прежнего положения

❖разг. принижать, умалять

they mentioned his poetry only to put it down ✧ они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними

❖осуждать; критиковать

she was put down for the way she dressed ✧ её манеру одеваться не одобряли

❖разг. одёргивать, осаждать, сбивать спесь

❖подписать на (какую-л.) сумму

put me down for £5 ✧ подпишите меня на пять фунтов; я вношу /жертвую/ пять фунтов

❖ (to) записать на (чей-л.) счёт

put the goods down to me /to my account/ ✧ запишите товар на мой счёт

❖снижать, урезать

to put prices down ✧ снизить цены

to put down one's expenditure ✧ урезать /сократить/ расходы

to put down the use of tobacco ✧ сократить потребление табака

❖заставить приземлиться (самолёт)

❖снизиться; совершить посадку (о самолёте)

we put down at Orly ✧ мы сели /совершили посадку/ в Орли

❖углублять, проходить (шахту и т. п.)

❖закрыть (зонт)

❖определять, оценивать

how old should you put him down at? ✧ сколько, по-вашему, ему лет?, сколько бы вы дали ему лет?

❖поглощать (еду и т. п.)

putting down helping after helping ✧ уплетая порцию за порцией

❖усыплять (старое или больное животное)

❖с.-х. пускать (корни)

❖ (прочно) обосновываться (где-л.)

to put one's foot down ✧ а) занять твёрдую позицию, твёрдо решиться; б) решительно воспротивиться

Словосочетания

to put down a deposit on a new house ✧ вносить первый взнос за новый дом

to quell / put down a disturbance ✧ подавлять беспокойство

to crush / put down / quell / suppress an insurrection ✧ подавить восстание

to crush / put down / quell a mutiny ✧ подавить мятеж

to crush / put down / quash / quell a rebellion ✧ подавлять восстание

to hang up / put down / replace the receiver ✧ повесить, положить трубку

to break down / crush / overcome / overpower / put down / smash / wear down resistance ✧ сломить, преодолеть сопротивление

to crush / put down / quash / quell a revolt ✧ подавить бунт, мятеж

to crush / defeat / put down a revolution ✧ подавлять революцию

to crush / put down / quell a riot ✧ подавить бунт

Примеры

Put down every word she says. ✧ Записывай за ней каждое слово.

Can you put me down at the next corner, please? ✧ Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

The troops put down the rebellion. ✧ Войска подавили восстание. 

He made an unkind remark, intended to put her down. ✧ Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её.

I put him down for a fool. ✧ Я считаю его глупым.

Put down whatever you're doing and join the party! ✧ Отложи все свои дела и присоединяйся к компании!

Put down your expenditure. ✧ Снизьте расходы. 

I have put down over 100 eggs this winter. ✧ В этот раз я запас более ста яиц на зиму.

The pilot was able to put the damaged plane down safely. ✧ Пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт.

I'll take three boxes; would you put them down (to my account)? ✧ Я возьму три коробки; не запишете это на мой счет?

Put me down for £ 5. ✧Запишите на мой счет 5 фунтов.

We had the whole agreement put down on paper.✧ Мы изложили весь этот договор на бумаге.

I put his bad temper down to his recent illness. ✧ Я отнёс его плохое настроение на счёт недавней болезни.

Put me down for a donation! ✧ Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / мое имя в список) 

the sick cat had to be put down ✧ эту больную кошку придётся усыпить

Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports. ✧ Последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах.

You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day. ✧ Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик может съесть за один день.

местить(ся) ➠^✮back

❖передвигать назад ^{(стрелки часов)}

in the autumn we put the clocks back one hour ✧ осенью мы переводим часы на час назад

❖тормозить, задерживать

this decision has put the clock back ✧ это решение отбросило нас назад

they put back the reform for fifty years ✧ они тянули с реформой 50 лет

the meeting was put back for a week ✧ заседание отложили на неделю

❖мор. возвращаться ^{(в гавань, к берегу)}

to put back to the shore ✧ подплыть к берегу

to put the clock back ✧ вернуть старые (добрые) времена; вернуть былое

Словосочетания

one cannot put back the clock ✧ прошлого не воротишь

put back the clock ✧ пытаться повернуть назад колесо истории; повернуть назад колесо истории

meeting was put back for a week ✧ заседание отложили на неделю

put back into work ✧ вкладывать всю душу в работу

put back to the shore ✧ подплыть к берегу

put back up ✧ рассердиться; разозлиться; рассердить

put back ✧ возвращаться обратно; поставить на место; передвигать назад

put back into pawn ✧ перезакладывать

take apart and put back together ✧ перебирать

Примеры

The meeting has been put back to next Thursday. ✧ Заседание перенесено на следующий четверг.

Our holiday put us back $1,000. ✧ Наш отпуск обошелся нам в тысячу долларов.

My watch was fast so I put it back three minutes. ✧ Мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад.

The concert had to be put back to the following week. ✧ Концерт отложили до следующей недели.

The storm became so fierce that we had to put back into the harbour. ✧ Шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань.

The artificial hip joint luxated and had to be put back surgically. ✧ Искусственный тазобедренный сустав был вывихнут, и его пришлось вправлять назад хирургическим путём.

This fire could put back the opening date by several weeks. ✧ Из-за этого пожара дата открытия может быть отложена на несколько недель.

ронять(ся)^✮off

❖выходить, уходить по одному; выходить один за другим; расходиться

❖выходить ^{(из машины и т. п.)}

❖высаживать

drop me off at the corner ✧ высадите меня на углу

❖отходить ко сну

as soon as he was in bed he dropped right off ✧ он лёг в постель и мгновенно уснул

❖умирать ^{(тж. drop off the hooks)}

❖становиться реже, уменьшаться

publication of new work dropped off ✧ объём публикации новых работ резко сократился

Словосочетания

drop off a channel ✧ выделять канал

drop off the hooks ✧ отправиться на тот свет; сыграть в ящик; протянуть ноги

drop off to sleep ✧ пойти спать; задремать; засыпать

drop off ✧ выходить один за другим; постепенно уменьшаться; уваливаться под ветер

drop off the perch ✧ бокал пива

drop off passengers ✧ высаживать пассажиров

put / drop off ✧ высаживать

drop off at ✧ завозить

Примеры

Drop off the passengers at the hotel. ✧ Высади пассажиров у гостиницы.

He dropped me off at the corner of the street. ✧ Он высадил меня на углу улицы.

Sales are expected to drop off. ✧ Ожидается уменьшение продаж.

I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off. ✧ Я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как задремал.

I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. ✧ Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему.

My interest in photography has dropped off over the years. ✧ Мой интерес к фотографии за эти годы угас.

The magazine got thinner, and the writing quality dropped off. ✧ Сам журнал стал тоньше, и качество материалов упало.

удерживать^✮on

❖ держаться, вцепиться ^{(во что-л.)}

can you hold on? ✧ вы сможете удержаться?

the child held on to its mother's hand ✧ ребёнок крепко ухватился за руку матери

❖ крепить, прикреплять

this pin holds the wheel on ✧ этот штифт держит колесо /этот штифт служит для крепления колеса/

❖ продолжать (делать) что-л.

to hold on one's course /one's way/ ✧ продолжать идти своим путём

the preacher held on for a full hour ✧ проповедь продолжалась целый час, проповедник говорил целый час

to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles ✧ чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе

things will come right if you can only hold on a bit ✧ всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки

to hold on like grim death ✧ стойко держаться, стоять насмерть

Hold on! ✧ Держись!/ Не сдавайся! / Стой! / Подожди!

Словосочетания

to hold on to the frequency ✧ удерживать частоту

to hold on to a handrail ✧ держаться за перила

to hold on trust ✧ хранить по доверенности

firm [strong] hold on (upon, over) smb. ✧ большое влияние на кого-л

lay hold on smth.  ✧ завладеть чем-л.

hold on course ✧ продолжать идти своим путём

hold on like grim death ✧ бороться не на жизнь, а на смерть; вцепиться мёртвой хваткой; не сдаваться

hold on the heading ✧ выдерживать на заданном курсе

hold on to the last ✧ держаться до конца

relax hold on ✧ ослабить хватку; отпустить

Примеры

Hold on!  ✧ Держись!/ Не сдавайся! / Стой! / Подожди!

Hold on to my arm.  ✧ Держись за мою руку.

Hold on while I find a pen.  ✧ Подождите, пока найду ручку.

Hold on tight!  ✧ Держись крепче!

Can you hold on? I'll try to find her.  ✧ Вы можете подождать? Я постараюсь найти ее.

Hold on, I'll just get my coat.  ✧ Подожди, я только возьму пальто.

Hold on, I shan't be a minute.  ✧ Не вешай трубку, подожди минутку.

Hold on a minute — it's not your turn.  ✧ Минуточку! Сейчас не ваша очередь.

Hold on a minute! That can't be right.  ✧ Постойте! Что-то здесь не так.

Hold on to that boyfriend of yours — he's a keeper!  ✧ Держись за своего парня покрепче: он просто золото /таких надо беречь/! (разг. a keeper — то, что надо беречь и ценить)

If a branch is near you, hold on until we can get a rope.  ✧ Если рядом есть ветка, держись за неё, пока мы не найдём верёвку.

Hold on down the road until you come to the railway crossing.  ✧ Поезжайте вниз по дороге, пока не доберётесь до железнодорожного переезда.

Hold on one moment while I transfer your call.  ✧ Подождите минутку, пока я переадресую ваш звонок.

I've always kept a tight hold on our finances.  ✧ Я всегда держал наши финансы под плотным контролем.

The sudden noise made him release his hold on her arm.  ✧ Внезапный шум заставил его выпустить её руку.

Hold on a minute! Isn't that your brother's car over there?  ✧ Погодите минутку! Это не вашего брата автомобиль, вон там?

The ancient beliefs still held on in remote mountain villages.  ✧ В отдалённых горных поселениях эти древние верования по-прежнему были крепки.

Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property.  ✧ Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

She kept a firm hold on the railing.  ✧ Она крепко держалась за перила.

consolidate one's hold on first place ✧ закрепить своё первое место / укрепить своё лидерство

She tightened her hold on the handle.  ✧ Она ещё крепче сжала рукоятку.

She released her tight hold on the dog.  ✧ Она отпустила крепкую хватку, которой держала собаку.

His mother kept a tight hold on his hand.  ✧ Его мать крепко держала его за руку.

'Is Al there?' 'Hold on a sec, I'll check.' ✧ — Эл там? — Подожди минутку, я проверю.

The company has a tenacious hold on the market.  ✧ Компания цепко удерживает господство на данном рынке.

I think I'll hold on to these old records for now.  ✧ Я, наверное, пока оставлю эти старые записи у себя.

Mr Quinn is simply concerned to hold on to his job.  ✧ Мистер Куинн просто-напросто озабочен тем, чтобы сохранить свою работу.

Rebel forces have tightened their hold on the capital.  ✧ Повстанческие силы укрепили своё владение столицей.

Rebel forces have consolidated their hold on the region.  ✧ Повстанческие силы укрепили своё положение в этом регионе.

Anna was determined to keep a tight hold on her feelings.  ✧ Анна была полна решимости держать свои чувства в узде.

держать(ся)^✮off

❖ удерживать, не пускать, держать поодаль

to hold off an enemy attack ✧ воен. отразить атаку противника

hold that dog off! ✧ держите собаку!

his cold manner holds people off ✧ его неприветливость отталкивает от него людей

❖ держаться поодаль; не подходить; не приходить

will the rain hold off until the evening?  ✧ может быть, дождь не пойдёт до вечера?

❖ задерживаться; мешкать

do not hold off applying for a visa ✧ обращайтесь за визой, не откладывая

Словосочетания

to hold off ✧ выдерживать

to hold off the decision ✧ откладывать решение

to hold off the bank ✧ выдерживать крен

hold off ✧ выдерживать перед касанием колёс при посадке; выходить из синхронизма

hold off an attack ✧ отражать наступление; отразить нападение; отражать нападение

hold off an enemy attack ✧ отразить атаку противника

hold off bank ✧ удерживать от крена

hold off from beer ✧ воздерживаться от пива; не пить пива

hold off pressure ✧ сдерживать нажим

hold off time ✧ время удержания

Примеры

Hold off making your decision until Monday. ✧ Отложите принятие решения до понедельника.

The rain held off till the evening. ✧ Дождь пошёл только вечером.

дерать(ся)^✮back

❖ сдерживать; удерживать; задерживать

to hold back the enemy ✧ сдерживать натиск противника

I held him back from (making) the attempt ✧ я удержал его от этой попытки

I hope we haven't held you back ✧ надеюсь, мы вас не задержали

to hold back a portion of wages for insurance ✧ вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы

to hold back one's tears ✧ сдерживать слёзы

❖ сдерживаться; удерживаться

we tried to persuade them, but they held back ✧ мы пытались их уговорить, но они упирались

do help yourselves and don't hold back ✧ угощайтесь, не стесняйтесь

❖ мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть (дело)

she held back, not knowing what to say ✧ она тянула с ответом, не зная, что сказать

❖ утаивать

to hold back information ✧ скрывать сведения /информацию/

to hold back the truth ✧ утаить /скрыть/ истину

Словосочетания

hold back ✧ удержание бурового снаряда; воздерживаться; сдерживаться

hold back a portion of wages for insurance ✧ удерживать из зарплаты страховые взносы

hold back carrier ✧ удерживающий носитель

hold back formation fluids ✧ удерживать пластовые флюиды в пласте

hold back from drinking ✧ воздерживаться от алкоголя

hold back from ✧ воздерживаться от; воздержаться от

hold back information ✧ скрывать информацию; скрывать сведения

hold back on purchases ✧ воздерживаться от покупок

hold back the truth ✧ утаить истину; скрыть истину

hold back wages ✧ задерживать зарплату

Примеры

What's holding you back? ✧ Что Вас останавливает?

Heavy rain held us back. ✧ Нас задержал сильный дождь.

She struggled to hold back her tears. ✧ Она изо всех сил пыталась сдержать слёзы.

Police horses were used to hold back the crowd.  ✧ Чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию.

I held back from jumping into the cold water. ✧ Я удержался от того, чтобы прыгнуть в холодную воду.

For them to hold back their opinion was wrong. ✧ Они поступили бы неправильно, не высказав своего мнения.

She held back her tears until she was alone. ✧ Она сдерживала слёзы до тех пор, пока не осталась в одиночестве.

The only thing holding Joe back from joining the swim team is lack of transportation. ✧ Единственным, что удерживало Джо от вступления в команду по плаванию, было отсутствие транспорта.

удерживать

❖ держать

to hold a pen [a brush, a spade] ✩ держать перо [кисть, лопату]

to hold smb. in one's arms ✩ а) обнимать, держать кого-л. в своих объятиях; б) держать кого-л. на руках

he held a pipe between his teeth ✩ в зубах у него была трубка

the girl was holding her father's hand ✩ девочка держала отца за руку

they held hands ✩ они держались за руки

to hold fast to smth. ✩ крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л.

the wounded man was holding fast to the railings ✩ раненый крепко держался за ограду

only the goalkeeper may hold the ball in soccer ✩ в футболе только вратарь может брать мяч в руки /касаться мяча руками/

to hold a threat of disclosure over smb.'s head ✩ держать кого-л. под угрозой разоблачения

❖ удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses ✩ возница с трудом сдерживал лошадей

to hold smb. from a rash venture ✩ удержать кого-л. от необдуманного поступка

to hold one's breath ✩ разг. затаить дыхание (в ожидании чего-л.)

to hold fire ✩ воен. не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

will they hold (up) the bus till we get there? ✩ они задержат автобус до нашего прихода?

we were held (up) by the traffic ✩ нас задержал сплошной поток машин

there's no holding him ✩ его невозможно удержать /остановить/; он не знает удержу

❖ владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land ✩ владеть землёй

to hold shares in a company ✩ быть владельцем акций компании

the grandson now holds the estate and the title ✩ теперь имение и титул перешли к внуку, теперь внук является владельцем имения и носителем титула

❖удерживать; сохранять контроль ^{(над чем-л.)}

to hold a fort [position] against the enemy ✩ удерживать форт [позицию] от наступающего противника

the farmers are holding their wheat ✩ фермеры придерживают своё зерно

to hold the record ✩ спорт. держать рекорд

to hold (the) pace ✩ спорт. держать скорость шага

to hold fast ✩ воен. стойко держаться

❖вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons ✩ эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities ✩ в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart ✩ емкость этого кувшина - одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? ✩ поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all ✩ вечер был полон неожиданностей для всех нас

to eat as much as one can hold ✩ наесться до отвала

sea-water holds many salts in solution ✩ в морской воде содержится много солей в растворённом виде

❖держать, хранить ^{(что-л. где-л.)}

my money is held at the bank ✩ мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

we're holding the tinned food in reserve ✩ мы держим консервы про запас

❖полагать, считать, находить

I hold it good ✩ я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong [responsible for it] ✩ я считаю, что он не прав [что он за это отвечает]

we hold him (to be) a fool ✩ мы считаем его дураком

to hold in esteem /in respect/ ✩ уважать, относиться с почтением

to be held in esteem /in respect/ ✩ пользоваться уважением

to hold in contempt ✩ презирать

to hold in abhorrence ✩ гнушаться; питать отвращение, омерзение

to hold a thing to be impossible ✩ считать что-л. невозможным

we hold these truths to be self-evident ✩ мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

Plato held that the soul is immortal ✩ по мнению Платона душа бессмертна

to be held worthy of smth. ✩ считаться достойным чего-л.

❖юр. признавать, решать; выносить (судебное) решение

the court held that ... ✩ суд признал /решил, нашёл/, что ...

the judge held that he was guilty ✩ судья признал его виновным

he was held not guilty ✩ он был признан невиновным

❖содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days ✩ он просидел (в тюрьме) 36 дней

he was held on a charge of theft ✩ он был задержан по обвинению в воровстве

to hold prisoner [hostage] ✩ держать в плену [заложником]

to hold captive ✩ а) держать в плену; б) привязывать (аэростат и т. п.)

❖уст. подвергаться ^{(чему-л.)}; терпеть, выносить ^(что-л.)

❖уст. обязывать; вынуждать

❖выдерживать ^{(тяжесть, напряжение)}

will the rope [the ice] hold? ✩ выдержит ли верёвка [лёд]?

this wall won't hold a hook bearing a heavy picture ✩ на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке

❖поддерживать, держать; нести ^{(тяжесть чего-л.)}

the roof is held by pillars ✩ крыша опирается на колонны

❖продолжаться, держаться, стоять ^{(о погоде и т. п.)}

the fair weather is holding ✩ стоит /держится/ ясная погода

if the frost holds we shall have skating tomorrow ✩ если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках

the wind held from the north ✩ всё время дул северный ветер

if your good luck holds ✩ если вам опять повезёт

❖(тж. to hold good, to hold true) иметь силу ^{(о законе)}; оставаться в силе ^{(о принципе, обещании)}

the promise still holds ✩ обещание остаётся в силе

does the principle still hold good? ✩ остаётся ли этот принцип в силе?

the rule holds of /in/ all cases ✩ правило применимо ко всем случаям

to hold good in law ✩ иметь законную силу, быть юридически обоснованным

❖занимать ^{(пост и т. п.)}

to hold a rank ✩ иметь звание /чин/

to hold office ✩ а) занимать пост; б) быть у власти (о партии)

to hold two offices at the same time ✩ одновременно занимать два поста

the Liberals held office at that time ✩ в то время у власти были либералы

❖овладевать ^{(вниманием)}

to hold the attention of one's audience ✩ заставить себя слушать, завладеть вниманием аудитории

to hold an audience spellbound ✩ приковать к себе внимание слушателей, зачаровать слушателей

he held the guests with his story ✩ гости внимательно слушали его рассказ

❖хранить, удерживать ^{(в памяти)}

I cannot hold all these details in my head /in my memory/ at once ✩ я не могу сразу запомнить все эти подробности

hold the traditions which you have been taught ✩ библ. держите предания, которым вы научены

❖придерживаться ^{(взглядов, убеждений)}

to hold a theory ✩ придерживаться теории

to hold strange views ✩ держаться странных взглядов; иметь странные убеждения

to hold no prejudice ✩ не питать предубеждения

❖резервировать ^{(места, билеты и т. п.)}

we asked them to hold a room for us ✩ мы просили их оставить для нас номер

❖провести, устроить, организовать ^{(мероприятие)}

to hold a meeting [an election] ✩ проводить собрание [выборы]

the election was held in November ✩ в ноябре прошли /состоялись/ выборы

to hold a discussion [negotiations] ✩ вести дискуссию [переговоры]

to hold a reception [a press conference] ✩ устроить приём [пресс-конференцию]

to hold an examination ✩ экзаменовать, проводить экзамен

to hold correspondence ✩ вести переписку, переписываться

to hold sittings ✩ заседать

to hold a feast ✩ пировать; устраивать пир

to hold an inspection ✩ инспектировать, проводить инспекцию

to hold a service ✩ служить службу, отправлять богослужение

the college will hold classes today ✩ в колледже сегодня будут (проводиться) занятия

to hold an anniversary ✩ отмечать /праздновать/ годовщину

❖не пропускать ^{(жидкость)}, быть непроницаемым

to hold water ✩ не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.)

a leather bag will hold water but not petrol ✩ в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин

❖зажимать, затыкать ^{(нос, уши)}

to hold one's nose ✩ зажимать нос

when I spoke she held her ears ✩ когда я говорил, она затыкала уши

❖уст. биться об заклад, ставить ^{(ставку)}

❖зачать, понести ^{(о самке)}

❖to hold smb., smth. in a position держать кого-л., что-л. в каком-л. положении

to hold one's head straight ✩ прямо держать голову

hold your head on one side ✩ поверните голову

to hold oneself upright /erect/ ✩ держаться прямо

he holds himself like a soldier ✩ у него военная выправка

hold yourself still ✩ не шевелитесь, не двигайтесь

to hold oneself ready /in readiness/ (for smth.) ✩ быть (всегда) готовым (к чему-л.)

to hold one's head high ✩ а) высоко держать голову; hold your head (up)!

to hold the banner aloft ✩ высоко держать знамя

to hold a shield in front of one ✩ прикрываться щитом

to hold in place ✩ прикреплять, держать

to be held in place by smth. ✩ держаться на чём-л.

the veil was held in place by a comb ✩ вуаль была приколота гребнем

❖to hold back from smth. /from doing smth./, to hold off from smth. /from doing smth./, to hold back on smth. /on doing smth./ воздерживаться от чего-л.

to hold back from drinking ✩ воздерживаться от алкоголя

to hold off from beer ✩ воздерживаться от пива, не пить пива

buyers are holding back on purchases ✩ ком. покупатели воздерживаются от закупок

❖to hold to /by/ smth. твёрдо держаться, придерживаться чего-л.

to hold to a belief [by a principle] ✩ твёрдо держаться какого-л. убеждения [какого-л. принципа]

to hold to one's promise ✩ сдержать своё обещание

to hold by /to/ an opinion ✩ придерживаться мнения

to hold to a plan ✩ придерживаться плана

to hold by one's decision ✩ придерживаться своего решения

hold to your resolution ✩ держитесь своего решения

I still hold to my former views ✩ я остаюсь при старом мнении, я не изменил своих взглядов

I hold to what I have always said ✩ я не отказываюсь от того, что всегда говорил

they held to the same course of behaviour ✩ их поведение не изменилось

to hold by what N. says ✩ прислушиваться к мнению N.

I hold by my opinion ✩ остаюсь при своём мнении

❖to hold smb. to smth. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.

to hold smb. to his promise ✩ настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

to hold smb. to terms ✩ настаивать на соблюдении условий

❖to hold (up) with smth. одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.

the political principles that few would hold with ✩ политические принципы, с которыми мало кто согласится

I don't hold with such behaviour ✩ я не одобряю подобного поведения

my father did not hold up with farming ✩ занятие фермерством не нравилось моему отцу

❖соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.

I hold with you that this author is very talented ✩ я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив

❖одобрительно относиться к кому-л.

I can't hold with him, he is insupportable ✩ я его не переношу, он невыносим

❖to hold in with smb. дружить с кем-л.

❖to hold out for smth. стремиться к чему-л.

to hold out for a higher wage offer [price] ✩ добиваться более высокой зарплаты [цены]

they hold out for self-rule ✩ они стремятся к самоуправлению

❖to hold on for some place держать путь куда-л.

they held on for London ✩ они держали путь в Лондон

Словосочетания

we hold these truths to be self-evident ✩ мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

to hold the cards ✩ иметь преимущество

to hold a celebration ✩ организовывать празднество

to conduct / hold / perform a ceremony ✩ осуществлять церемонию, совершать обряд

to hold a chair ✩ заведовать кафедрой

to hold a championship ✩ проводить чемпионат

to hold cheap ✩ ни в грош не ставить

to hold / keep in check ✩ держать под контролем, сдерживать

to hold a circuit ✩ удерживать цепь в замкнутом состоянии

to hold a circuit alive ✩ держать цепь под напряжением

Примеры

Hold the line! ✩ Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!

Hold on! ✩ Держись!/ Не сдавайся! / Стой! / Подожди!

I hold to these ideas ✩ Я придерживаюсь этих идей.

I held the baby in my arms. ✩ Я держал малыша на руках.

Would you hold this for me? ✩ Вы мне это не подержите?

The movie theater holds 500 people. ✩ Этот кинотеатр вмещает пятьсот человек.

They sat holding hands under a tree. ✩ Они сидели под деревом, держась за руки.

Hold everything! ✩ Подожди! / Ничего не предпринимай!

Hold your noise! ✩ Перестань(те) шуметь!

Hold on to my arm. ✩ Держись за мою руку.

Hold on tight! ✩ Держись крепче!

Hold it! We're not quite ready. ✩ Подождите! Мы ещё не готовы.

Hold the brush so. ✩ Держи кисть вот так.

The glue didn't hold. ✩ Клей не держал.

Hold on, I'll just get my coat. ✩ Подожди, я только возьму пальто.

Hold on while I find a pen. ✩ Подождите, пока найду ручку.

The frost still held. ✩ По-прежнему стояли морозы.

He has a hold over them. ✩ Он имеет над ними власть.

Our bet holds true. ✩ Наше соглашение остаётся в силе.

She holds her head high. ✩ Она высоко держит голову.

This jug holds two pints. ✩ Этот кувшин вмещает две пинты.

Fish are slippery to hold. ✩ Рыбы слишком скользкие, чтобы их удержать.

Will that filing cabinet hold all these papers? ✩ Поместятся ли в этот шкафчик все документы?

Police are holding two men in connection with the robbery. ✩ Полиция удерживает двух мужчин в связи с ограблением.

The nail still holds. ✩ Гвоздь ещё держится.

Weapons were held at various sites. ✩ Оружие хранилось в различных местах.

He held out his hand to help her to her feet. ✩ Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

He holds the record for the 100-metre dash. ✩ Он является рекордсменом на стометровой дистанции.

He holds shares in ICI. ✩ У него есть доля в компании ICI. (Imperial Chemical Industries — британская химическая компания).

The sutures don't hold. ✩ Швы расходятся.

существить(ся)^✮about

❖ быть поблизости

he is somewhere about ✩ он где-то здесь

he is not about ✩ его здесь нет

❖ иметься, быть распространённым

there are many shops about in this little town ✩ в этом городке много магазинов

there's a lot of ice about on the roads ✩ на дорогах гололедица

there is flue about ✩ сейчас (по)всюду (свирепствует) грипп

❖ встать, быть на ногах; приступить к работе

they are about already ✩ они уже встали

at eight they were about their business already ✩ в восемь часов они уже занялись своими делами

❖ выздороветь, быть на ногах; оправиться после болезни (тж. be up and about)

Словосочетания

to be about right ✩ быть более или менее верным, почти правильным

be about to commit an offence ✩ намереваться совершить преступление; собираться совершить преступление

to be about ✩ собираться

he must be about eighty ✩ ему около восьмидесяти

he must be about fifty ✩ ему, должно быть, около пятидесяти

he must be about forty ✩ ему около сорока

be about to go ✩ собираться уходить

must be about ninety ✩ ему около девяноста

be about to do ✩ собираться делать

be about to happen ✩ назревать

Примеры

Do dress warmly, there are a lot of colds about just now. ✩ Одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний.

Be careful how you drive, there are small rocks about in this area. ✩ Будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней.

Motorists are being warned that there is thick mist about in the hills. ✩ Водителей предупреждают, что в горах сейчас густой туман.

быть|находиться^✮along

❖ приходить

I'll be along soon ✩ я скоро приду

will he be along to the meeting? ✩ он придёт на собрание?

Словосочетания

be along ✩ приходить; прикатить; приехать

he will be along soon ✩ он скоро появится; он скоро придёт

to be along ✩ прикатить; приехать

быть|находиться^✮around

❖ разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области)

he's been around the sports commentating scene for a good many years ✩ много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов

this singer will be around for a few years yet ✩ этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью

❖ заходить, приходить^{(к кому-л.)}, навещать^{(кого-л.)}

I'll be around by nine ✩ я приду к девяти

❖ быть, сидеть у кого-л. в гостях

❖ разг. обыкн. в perf быть искушённым, умудрённым в житейских делах; быть опытным в вопросах секса

he's been around ✩ ~ он тёртый калач

that's a girl that's been around ✩ ~ эта девица видала виды

существить(ся)^✮away

❖ отсутствовать

he is away ✩ он уехал из дому

❖ быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)

❖ сл. быть упрятанным в тюрьму

❖ спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.)

be well away ✩ а) вырваться вперёд; б) разг. шумно веселиться (о пьяном)

by the time we arrived he was away ✩ к нашему приходу он уже был хорош

❖ разг. быть погружённым в свои мысли

❖ разг. иметь шанс на успех

Словосочетания

be away from home ✩ быть вдали от родного дома

be away on holiday ✩ уехать на каникулы; уехать в отпуск

be away ✩ быть погруженным в свои мысли; иметь большой шанс на успех; отсутствовать

be away with the fairies ✩ быть не в своем уме; замечтаться

Примеры

Jim is away in a world of his own these days. ✩ В последние дни Джим погружён в свои мысли.

If the directors agree to a meeting, we're away! ✩ Можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу.

Since he won all that money at the races, he's been well away! ✩ Ему повезло, ведь он выиграл такие деньги на скачках!

существить(ся)^✮back

❖ вернуться

I'll be back in time ✩ я вернусь вовремя

❖ снова войти в моду

❖ быть на месте

the books must be back by Saturday ✩ к субботе книги должны быть на месте

make sure the dogs are back in their kennels ✩ проверь, привязаны ли /на месте ли/ собаки

Словосочетания

to be back to work ✩ вернуться на работу (после увольнения)

stick around a bit - the boss will soon be back ✩ подожди здесь немного, начальник скоро вернётся

be back again ✩ снова вернуться домой

to be back again ✩ снова вернуться домой

i'll be back later ✩ вернусь позже

be back soon ✩ скоро вернусь

be back of ✩ сзади

be back to normal operation ✩ снова работать нормально

be back ✩ снова войти в моду; быть на месте; вернуться

to be back into production ✩ возобновить яйценоскость; снова начать нестись

Примеры

It's nice to be back home. ✩ Как приятно вернуться домой!

When will he be back? ✩ Когда он вернётся?

I'll be back in a second. ✩ Я вернусь через секунду.

"Where is he?" "He's away at the moment, but he'll be back soon." ✩ "Где он?" "В данный момент он отошел, но скоро вернется."

I'll be back in a minute. ✩ Я вернусь через минуту. / Сейчас вернусь.

I am glad to be back home. ✩ Я очень рад, что вернулся домой.

I'll be back in three hours. ✩ Я вернусь через три часа.

Stay there, I'll be back in a sec. ✩ Никуда не уходи, я вернусь через минуту.

Will you be back here tonight? ✩ Ты вернёшься сюда сегодня вечером?

Just wait here. I'll be back in a flash. ✩ Просто ждите здесь. Я вернусь через секунду.

I'll be back in a mo. ✩ Сейчас вернусь.

She'll be back, never fear. ✩ Она вернётся, не бойся.

Hang on! I'll be back in a minute. ✩ Подождите меня! Я вернусь через минуту.

I'm planning to be back here by 6:00. ✩ Я планирую вернуться сюда к шести ноль-ноль.

It feels funny to be back here again. ✩ Забавно вернуться сюда снова.

One thing's for certain, he won't be back. ✩ Одно точно: он уже не вернётся.

Stay right there! I'll be back in a minute. ✩ Стой, где стоишь! Я вернусь через минуту.

I'll be back in two shakes. ✩ Я вернусь через пару секунд.

It's great to be back home. ✩ Как же здорово вернуться домой.

We'll be back inside the hour. ✩ Мы вернёмся в течение часа.

I expect to be back within a week. ✩ Я рассчитываю вернуться в течение недели.

So when will his lordship be back? ✩ Так когда вернется его светлость?

I felt glad to be back in harness. ✩ Я был доволен, что вернулся в строй / к привычной работе.

Long skirts will be back next year. ✩ В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

Wait here. I'll be back in a minute. ✩ Подождите здесь. Я сейчас вернусь.

What a relief it is to be back home. ✩ Какое облегчение — снова быть дома.

I'll be back by five (=five o'clock). ✩ Я вернусь к пяти (часам).

It felt strange to be back in Dublin. ✩ Было странно снова вернуться в Дублин.

Warn her you're going to be back late. ✩ Предупредите её, что вернётесь поздно.

Don't worry, we'll be back by nightfall. ✩ Не волнуйся, мы к вечеру вернёмся.

быть|находиться^✮down

❖ снижаться

the level of demand is down ✩ спрос упал

their prices are down ✩ они снизили цены

eggs were down 15 per cent ✩ яйца подешевели на пятнадцать процентов

the temperature is down ✩ температура упала /снизилась/

❖ терять

I was down to six stone ✩ я похудела до шести стоунов (сорока килограммов)

he is 10 points down ✩ а) он потерял десять очков; б) у него на десять очков меньше

❖ закатиться^{(о солнце)}

❖ недоставать

we're forty pounds down ✩ у нас недостача в сорок фунтов

❖ (to) всё израсходовать

I'm down to my last bob /penny/ ✩ я истратил всё до копейки, у меня не осталось ни гроша

the soldiers were down to their last cartridge ✩ у солдат оставались последние патроны

❖ быть записанным, быть внесённым в список, в расписание

is the date down in your diary? ✩ указана ли дата в твоём дневнике?

your words are down here in black and white ✩ твои слова записаны здесь чёрным по белому

his name is down for this school ✩ он в списке будущих учеников этой школы

he is down for a speech ✩ он записался на выступление

the case is down for hearing in 3 days ✩ дело будет рассматриваться через три дня

❖ подписываться^{(на пожертвование)}

to be down for 20 pounds ✩ подписаться на двадцать фунтов

❖ разг. быть в плохом настроении

❖ (on) разг. быть настроенным против, порицать, осуждать (кого-л.)

why are you down on me? ✩ почему ты ко мне так плохо относишься?

she thought that the teacher was down on her ✩ она считала, что учительница к ней придирается

❖ настаивать на уплате^{(долга, штрафа, компенсации)}

❖ (on) разг. быстро замечать

the examiners were down on his mistake in a flash ✩ экзаменаторы сразу же заметили его ошибку

❖ (with) разг. болеть

they are both down with the flu ✩ они оба свалились с гриппом

to be down on one's luck ✩ терпеть неудачи в делах

he's down on his luck ✩ ему не везёт, ему не повезло

to be down in the mouth /in the dumps/ ✩ быть в плохом настроении, быть унылым

to be down and out ✩ оказаться без средств, быть разорённым

to be down at heel ✩ быть поношенным, потрёпанным (об одежде); быть стоптанным (об обуви); иметь жалкий, нищенский вид (о человеке)

to be down from a University ✩ закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)

Словосочетания

to be down ✩ болеть, плохо себя чувствовать

to be down with a bad cold ✩ лежать в постели с сильной простудой

to be down $10 ✩ потерять 10 долларов

to be down in the dumps / mouth ✩ быть в плохом настроении / нездоровым

be down by 5 per cent ✩ уменьшиться на 5 процентов

be down with fever ✩ лежать в лихорадке; лежать в жару

be down at health ✩ быть слабого здоровья

be down in health ✩ быть слабого здоровья; иметь слабое здоровье; хворать

be down / ill ✩ переболеть

be down with ✩ слечь с (какой-нибудь болезнью); заболеть

существить(ся)^✮in

❖ находиться, быть дома, на месте

she called at his office but he was not in ✩ она зашла к нему на службу, но его там не оказалось

❖ сл. находиться в тюрьме; отбывать срок

❖ быть, находиться у власти

the Liberals were in ✩ к власти пришли либералы

❖ прибыть, прийти

is the train in? ✩ поезд прибыл?

the mail is in ✩ почта пришла

❖ прибывать^{(о воде)}; достигать высокого уровня

the tide is in ✩ прилив достиг высшей точки

❖ наступать

summer is in ✩ наступило лето

football isn't yet in ✩ футбольный сезон ещё не начался

strawberries are in ✩ наступила пора клубники, клубника созрела

❖ быть собранным(об урожае)

❖ быть в моде

leather is in at the moment ✩ сейчас модны кожаные изделия

❖ продолжать гореть

the fire we lit last night is still in ✩ огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит

❖ быть, стоять на подаче(в крикете)

❖ (for) разг. ожидаться в будущем.

we are in for a storm ✩ нас захватит гроза

we might be in for a frosty spell ✩ возможно, будут заморозки

we are in for a pleasant surprise ✩ нас ждёт приятный сюрприз

they are in for a row ✩ они поссорятся

❖ подавать заявление, претендовать на какую-л. должность

he's in for an administrative job ✩ а) он в списке (кандидатов) на административную должность; б) он хотел бы устроиться на административную должность

❖ спорт. быть включённым в список участников

I am in for the competition ✩ я буду участвовать в этом соревновании

❖ принимать участие в чём-л., разделить что-л.

are the police in on this? ✩ полиция принимает участие в этом деле?

❖ быть осведомлённым

they want to be in on the new pension scheme ✩ они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий

to be all in ✩ разг. быть утомлённым, изнурённым

after six weeks of such work I was just about all in ✩ шесть недель такой работы измотали меня вконец

to be (well) in with smb. ✩ разг. быть хорошо знакомым с кем-л.

he is in with many influential people ✩ у него много знакомых среди влиятельных людей

he's well in with all the television crowd ✩ он свой человек у телевизионщиков

Словосочетания

to have / be in the blues ✩ быть в плохом настроении, хандрить

to be in one's right brains ✩ быть в здравом уме

to be in second childhood ✩ впасть в детство

to be in confinement indoors ✩ сидеть неотлучно дома

to be in a trance ✩ быть в трансе

to be in trepidation from fear ✩ дрожать от страха

to be in good / prime twig ✩ быть в хорошем состоянии, настроении

to be in urgent need of smth. ✩ крайне нуждаться в чём-л.

to be in deep waters ✩ быть в затруднительное положение

be in conflict with ✩ противоречить

Примеры

Long skirts will be in again next year. ✩ В следующем году длинные юбки снова войдут в моду.

Alice is always wanting to be in on the act. ✩ Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии.

It looks as if we're in for some bad weather. ✩ Похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды.

Are you in for the running race? ✩ Вы участвуете в соревнованиях по бегу?

I think the local police are in with the criminals. ✩ Думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками.

The labour candidate is in. ✩ Кандидат лейбористской партии прошёл на выборах.

I hope the fire's still in when we get home. ✩ Я надеюсь, камин ещё будет гореть, когда мы вернёмся домой.

How many people are in for the director's job now? ✩ Сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора?

I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer. ✩ Я помогу вам продать это по более выгодной цене - я в хороших отношениях с менеджером по закупкам.

Luckily all the wheat was in before the rain began. ✩ К счастью, пшеницу успели собрать до того, как начался период дождей.

Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans. ✩ Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы.

быть|находиться^✮off

❖ уходить, отправляться

the train is off ✩ поезд уже отошёл

the racers were off at the shot ✩ бегуны стартовали по выстрелу

❖ сорваться, не состояться, быть отменённым

he told me that the trip was off ✩ он сказал мне, что поездка не состоится

❖ быть свободным

we were off for the afternoon ✩ вторую половину дня мы были свободны

❖ ошибиться, просчитаться

he was off at least a thousand dollars in his estimate ✩ в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов

❖ быть отключённым^{(о воде, электричестве и т. п.)}

the light is off ✩ свет выключен

the water is off ✩ вода перекрыта

❖ разг. потерять интерес, вкус, аппетит к чему-л.

I've been off cigarettes for three months ✩ я бросил курить три месяца назад, я не курю уже три месяца

he's off his food ✩ у него пропал аппетит

❖ оторваться, отлететь

the handle is off ✩ ручка отломалась

❖ быть вычеркнутым из меню, кончиться

steak is off ✩ бифштексов нет

❖ разг. протухнуть^{(о продуктах)}

this fish is slightly off ✩ эта рыба слегка припахивает

❖ (on) разг. начать говорить долго и нудно

she's off on her pet subject ✩ опять она завела о своём

Словосочетания

to be off the beam ✩ сбиться с пути

be off!, off you go! ✩ убирайтесь!, уходите!

to be off the track ✩ уклоняться от заданного курса

be off sick ✩ отсутствовать по болезни; быть на больничном

be off the wagon ✩ снова пьянствовать; запить

be off at the nail ✩ быть навеселе; обезуметь; спятить

be off one's nana ✩ ненормальный; сумасшедший

be off! ✩ убирайтесь прочь!; пошел прочь!; убирайтесь!

be off balance ✩ быть неуравновешенным

be off to bed ✩ ложиться спать

Примеры

I'm off at 6.00; let's meet then. ✩ Я заканчиваю в шесть, давай тогда и встретимся.

This fish is off. I won't buy it. ✩ Эта рыба испорчена, я не куплю её.

I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? ✩ Простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыпленка?

They're off! ✩ Они стартовали! / Старт дан!

Be off with the old love before you are on with the new. ✩ Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую.

Oh dear, Father's off again on his favourite subject himself! ✩ О, боже! Отец снова сел на своего любимого конька - разговоры о себе.

How are you off for clothes? ✩ Как ты покупаешь одежду впрок?

существить(ся)^✮on

❖ гореть, быть зажжённым, включённым^{(о свете, газе и т. п.)}

all the lights were on ✩ включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение

❖ идти ^{(о спектакле, фильме)}; демонстрироваться

the new feature film is on now ✩ сейчас этот новый художественный фильм уже идёт [вышел на экраны, демонстрируется]

what's on today? ✩ что сегодня идёт (в театре, кино)?

❖ предстоять; не отменяться, не сниматься с повестки дня

the strike is still on ✩ а) решение о забастовке остаётся в силе; б) забастовка продолжается

it is simply not on ✩ это просто невозможно

❖ слушаться^{(о процессе)}

the case will be on again ✩ дело будет слушаться снова

❖ находиться на сцене^{(об актёре, хоре и т. п.)}

he is on for most of the second act ✩ он на сцене /он занят/ почти весь второй акт

❖ разг. нудно, упорно повторять, талдычить

she's always on about his success ✩ вечно она говорит о его успехах

I've been on at her to change her hairstyle ✩ я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску

❖ связаться, установить связь

I've been on to the accounts people about your expenses ✩ я связался с бухгалтерией по поводу /относительно/ ваших расходов

❖ напасть на след; быть осведомлённым

the police are on to the thieves ✩ полиция напала на след воров

they were on to him for his currency deals ✩ они знали о его валютных махинациях

to be well on in /into/ smth. ✩ быть продвинутым во времени

it was well on in the evening ✩ было довольно поздно

by now, he must be well on into his seventies ✩ теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят

to be on to a good thing ✩ разг. хорошо устроиться

they were on to him [to his tricks] ✩ они видели его [его уловки] насквозь

Словосочетания

to be on the buy ✩ производить, совершать значительную покупку

to be on one's day ✩ быть в ударе

to be on the decline ✩ идти на убыль

to be on a diet ✩ быть на диете, соблюдать диету

to be on distant terms ✩ быть в строго официальных отношениях

to be on the door ✩ проверять билеты на входе

to be on one's ear ✩ быть раздражённым

to be on the end of a line ✩ попасться на удочку

to be on the receiving end ✩ быть получателем

to be on [for] sale ✩ продаваться

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

What is on at the Bolshoi Theatre today? ✩ Что идет в Большом театре сегодня?

The news won't be on tonight. ✩ Сегодня вечером новостей не будет.

When Father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" ✩ Когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я готова!"

Mother's always on at me to keep my room tidy. ✩ Мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок.

Is she still talking? What's she on about this time? ✩ Она все еще выступает? О чем она говорит на этот раз?

Two firemen must be on from midnight to 6 o'clock. ✩ Двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра.

Is there a case on in the Central Criminal Court? ✩ Рассматривается ли сейчас какое-либо дело в Центральном уголовном суде?

This magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? ✩ Этот журнал рассказывает нам о событиях этой недели?

быть|находиться^✮out

❖ не быть дома, на месте; отсутствовать

when I phoned they told me the boss was out ✩ когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет /он вышел/

I was out at the pictures ✩ меня не было дома, я ходил в кино

❖ сл. быть выпущенным из тюрьмы, быть на свободе

❖ погаснуть, быть выключенным^{(о свете, газе и т. п.)}

the fire is out ✩ а) огонь догорел /погас/; б) пожар кончился

❖ отходить, удаляться

we were sixty miles out from base ✩ мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы

our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble ✩ наш самолёт был всего в получасе лёта от Лондона, когда вышел из строя мотор

❖ спадать, уходить^{(о воде)}

the tide is out now ✩ сейчас отлив

❖ быть удалённым, извлечённым

the splinter is out (of finger) ✩ занозу вытащили (из пальца)

❖ быть выведенным, уничтоженным

the mark's out ✩ пятно выведено /стёрто/

❖ разг. выйти из моды

long skirts are out ✩ длинных юбок не носят, длинные юбки не в моде

❖ кончаться^{(о сезоне, календарном периоде)}

before the week /the year, etc/ is out ✩ до конца недели /года и т. д./

❖ (of) не иметь

I am out of cigarettes ✩ у меня кончились сигареты

I'm quite out of breath ✩ я совсем запыхался

❖ быть опубликованным; выйти из печати

❖ быть объявленными, вывешенными^{(о результатах экзаменов, списках и т. п.)}

❖ присутствовать^{(в большом количестве)}

all members of the club were out in strength at the meeting ✩ на митинг вышли все члены клуба

❖ раскрыться, обнаружиться

the secret is out ✩ секрет раскрылся, тайна раскрыта

❖ разг. быть изгнанным; быть исключённым^{(из учебного заведения)}; быть уволенным^{(с работы)}

one more fight and you'll be out for good ✩ ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда

❖ проф. жарг. прекратить работу, забастовать

❖ быть видимым, не закрытым облаками^{(о солнце, луне, звёздах)}

the sun's out ✩ солнце вышло /выглянуло/ из-за туч

❖ зацвести, расцвести, распуститься

❖ разг. быть запрещённым, недопустимым

all arguments are out! ✩ никаких споров!

❖ быть неточным, неправильным^{(о прогнозе и т. п.)}

subsequent events showed how well out he was in his analysis ✩ последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе

❖ разг. собираться, иметь намерение

they are out to repeat the attack ✩ они собираются вновь предпринять наступление

❖ крепко спать

sleep well? ✩ Yes. Must have been dead out

❖ потерять сознание

to be out of place ✩ быть неуместным

to be out of keeping with smth. ✩ не соответствовать чему-л.

to be well out of it /that/ ✩ разг. удачно избежать чего-л.

not married yet? You're well out of it ✩ ты ещё не женат? Тебе повезло

Словосочетания

to be out of character ✩ не соответствовать

to be out of conceit with smb. ✩ разочароваться в ком-л.

to be out of one's depth ✩ не доставать ногами до дна

to be out of action ✩ не работать, быть выведенным из строя

to be out of love with smb. ✩ ненавидеть кого-л., испытывать отвращение к кому-л.

to be out of a situation ✩ быть безработным

to be out of temper ✩ потерять самообладание, выйти из себя

to be out of the country ✩ быть за границей

to be out of the wood ✩ выпутаться из затруднения; быть вне опасности

to be out of use ✩ выйти из употребления

Примеры

I'm sorry, we're out of coffee. ✩ Извините, но у нас закончился кофе.

When will the next magazine be out? ✩ Когда выйдет следующий номер журнала?

When will you be out? ✩ Когда тебя выпустят?

I was out in my calculations. ✩ Я ошибся в своих расчётах.

The sun will shine before the day is out. ✩ Солнце будет светить до конца дня.

The roses should be out next week. ✩ Розы расцветут на следующей неделе.

You could be out sooner if you behave yourself. ✩ Тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя.

The boy is never out of trouble. ✩ У мальчика всё время какие-то неприятности.

I'm quite out of patience with this class. ✩ Этот класс вывел меня из терпения.

Long skirts are out this year. ✩ В этом году длинные юбки не в моде.

At last the firm is out of debt. ✩ Наконец-то фирма расплатилась с долгами.

There are so many police out today. ✩ Сегодня на улицах много полицейских.

Jane was always out for a good time. ✩ Джейн всегда хотела хорошо провести время.

Look, the moon is out, isn't it beautiful. ✩ Смотри, как красиво: взошла Луна!

Have you any suggestions to make? I'm out of ideas. ✩ У вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову.

No, I'm sorry, you're a long way out if you think that. ✩ Если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.

I shan't be out for another year yet. ✩ В следующем году меня все ещё не выпустят.

No singer should ever be out of breath. ✩ Ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание.

He could be hurt, he's out like a light. ✩ Он без сознания, наверное, его ударили.

At the first blow, he was out for the count. ✩ Первый же удар послал его в нокдаун.

The miners will be out until their demands are met. ✩ Шахтёры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

I think that the directors were out in their judgment. ✩ Думаю, что директора приняли неправильное решение.

When the tide is out, the sand stretches for a long way. ✩ Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.

When he was out for more than ten minutes, we got worried. ✩ После того как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться.

It's no use trying to keep it a secret, the story is out now. ✩ Бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно.

The telephones are out along most of the coast since the storm. ✩ Из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье.

Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. ✩ Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.

In view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year. ✩ Ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины.

The boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck. ✩ Лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм.

There's a warrant out for your brother - are you hiding him from the police? ✩ Есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?

существить(ся)^✮over

❖ окончиться, завершиться

the meeting was over before ten o'clock ✩ собрание закончилось до десяти часов

the lesson is over ✩ урок окончен

❖ оставаться^{(от чего-л.)}

a small piece of flannel was over ✩ остался кусок фланели

❖ приехать навестить^{(издалека)}

will you be over on Saturday? ✩ ты заедешь в субботу?

❖ распространяться^{(о новостях, сплетнях)}

it's all over the office ✩ это известно всей конторе

❖ разг. спорт. доминировать, господствовать

the visiting team was all over us for the first ten minutes of play ✩ первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля

to be long over smth. ✩ тратить много времени на что-л.

don't be long over breakfast ✩ не сиди слишком долго за завтраком

to be all over smb. ✩ приветствовать кого-л. слишком радостно; бросаться в объятия кому-л.

I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me ✩ не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня

to be over and done with ✩ разг. полностью закончиться и забыться

their quarrels were all over and done with ✩ с их ссорами было покончено раз и навсегда

Словосочетания

to be over the edge ✩ сойти с ума, быть душевнобольным

to be over the moon ✩ быть наверху блаженства, на седьмом небе

to be over the fire ✩ находиться у костра

he must be over eighty ✩ ему большие восьмидесяти; ему больше восьмидесяти

he must be over fifty ✩ ему, должно быть, больше пятидесяти

he must be over forty ✩ ему больше сорока

be over head and ears in love ✩ влюблён по уши

must be over ninety ✩ ему больше девяноста

he must be over seventy ✩ ему больше семидесяти

he must be over sixty ✩ ему больше шестидесяти

существить(ся)^✮round

❖ фраз. гл.; = be over

❖ he was round at my house all evening - он весь вечер (про)сидел у меня

Словосочетания

be round the corner ✩ быть вне опасности

be round the twist ✩ быть сумасшедшим; спятить

существить(ся)^✮through

❖ (за)кончить, завершить

he won't be through today until six o'clock ✩ до шести он сегодня не кончит /не освободится/

I am through with it! ✩ разг. всё!, с этим покончено!

❖ разг. порвать отношения

we're through ✩ между нами всё кончено

❖ (with) разг. уставать

she was through trying to pretend that she loved him ✩ ей надоело притворяться, что она его любит

❖ связаться по телефону, дозвониться, попасть

go ahead! you're through ✩ говорите, вас соединили

Словосочетания

be through with work ✩ заканчивать работу

be through mill ✩ нести тяжелые потери

be through ✩ связаться по телефону; порвать отношения; прекратить

be through with driving riding travelling ✩ отъездить

be through with studying ✩ отучиться

существить(ся)^✮up

❖ встать, проснуться

she isn't up yet ✩ она ещё не встала

❖ быть на ногах, бодрствовать

I was up till three last night ✩ вчера я до трёх не ложился спать

❖ разг. почувствовать себя лучше, встать на ноги

don't worry, your husband'll be up again in a few days ✩ не беспокойтесь, ваш муж поправится /будет на ногах/ через несколько дней

❖ повыситься в цене

the shares are up today ✩ сегодня акции поднялись

❖ закончиться, прекратиться

my leave is up ✩ у меня кончился отпуск

the game is up ✩ а) игра окончена; б) всё сорвалось

time is up ✩ время истекло

❖ жить, побывать в крупном городе

❖ быть студентом и жить в университетском городе (особ. в Оксфорде или Кембридже)

❖ (as far as, to) доходить до, достигать, доставать до

the water was up as far as my shoulders ✩ вода доходила мне до плеч

❖ разг. (with) случаться

what's up? ✩ в чём дело?; что случилось?

what's up with you now? ✩ ну что с тобой теперь?

❖ (обыкн. be well up in smth.) разг. хорошо разбираться в чём-л.; быть знатоком чего-л.

to be up and doing ✩ быть энергичным, развивать бурную деятельность

to be up and about ✩ выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах

Словосочетания

to be up to mischief,to get into mischief ✩ терпеть убытки

to be up to quality (standards) ✩ соответствовать качеству (стандартам качества)

be up for election ✩ быть выдвинутым кандидатом на выборах

be up to quality ✩ соответствовать требованиям

be up to sample ✩ соответствовать образцу

be up to the latest world standards ✩ быть на уровне мировых стандартов

be up by 5 per cent ✩ увеличиться на 5 процентов

be up and coming ✩ идти в гору

be up to a thing or two ✩ кое в чем разбираться, кое-что знать; понимать что к чему

be up and about ✩ поправиться после болезни; оправиться после болезни; быть снова на ногах

Примеры

I am always up for a challenge. ✩ Я всегда готов принять вызов.

Are you up for a game of cards? ✩ Хочешь, сыграем в карты?

My family are up in London for a few days. ✩ Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.

Your latest effort isn't up to much. ✩ Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

How long has that house been up for sale? ✩ Сколько времени этот дом уже выставляют на продажу?

Eggs are up again this month. ✩ В этом месяце снова подорожали яйца.

The new film is not up to his last one. ✩ Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

I'm not up to such hard work in this hot weather. ✩ Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.

Don't worry, I'm up to all his little tricks. ✩ Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

Bring the boat in now, your time is up. ✩ Верните лодку, ваше время истекло.

I think I know what's up with the washing machine. ✩ Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

I'm not up to going out tonight, I have a headache. ✩ Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

What's up? You look pale. ✩ Что случилось? Ты такой бледный.

Something must be up, the children are not usually as quiet as that. ✩ Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное, что-то случилось.

It's up to you to keep the boy out of trouble. ✩ В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.

Don't worry about phoning us, we're often up late. ✩ Звони нам в любое время - мы обычно поздно ложимся спать.

Your recent work has not been up to your usual standard. ✩ Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

I'd better go into the children's room and see what they're up to. ✩ Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

Jane's temperature is up again. ✩ У Джейн снова повышается температура.

What time do you have to be up tomorrow? ✩ Когда тебе нужно встать завтра?

Production is up this quarter. ✩ В этом квартале уровень производства повысился.

Are the students up at the university yet? ✩ Студенты уже приехали в университет?

I've heard that your name is up for the chairmanship. ✩ Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.

I hear the gardener is up for the robbery at the big house. ✩ Я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

How many committee members are up for re-election this time? ✩ Сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок?

давать

❖ давать

to give smb. a pencil [a cup of tea] ✩ дать кому-л. карандаш [чашку чаю]

give me a day to think the problem over ✩ дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос /подумать над этим вопросом/

I can give you half an hour tomorrow ✩ я смогу уделить вам полчаса завтра

to give smb. to eat [to drink] ✩ дать кому-л. поесть [попить]; накормить [напоить] кого-л.

can you give me a bed for the night? ✩ не могли бы вы устроить меня переночевать?

give us liberty or give us death! ✩ возвыш. свободу или смерть!

❖ дарить, одаривать

to give smb. a present ✩ сделать кому-л. подарок

to give smb. a bunch of flowers ✩ преподнести кому-л. букет цветов

to give smth. as a keepsake ✩ подарить что-л. на память

I don't know what to give her for her birthday ✩ я не знаю, что подарить ей в день рождения

he gave all his books to the college ✩ он передал все свои книги /свою библиотеку/ колледжу

❖ давать, даровать, жаловать

to give a grant ✩ а) (по)жаловать какую-л. сумму; б) дать стипендию или пособие

to give a medal ✩ наградить медалью

the new law gives women equal pay with men ✩ по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин

it was not given to him to achieve happiness ✩ ему было не дано добиться счастья

❖ жертвовать

to give alms ✩ подавать милостыню

he gave generously to charities ✩ он щедро жертвовал на благотворительные цели

❖ завещать, отказать

to give smb. smth. in one's will ✩ завещать что-л. кому-л.

❖ предоставлять, отдавать

to give smb. the place of honour ✩ предоставить кому-л. почётное место; усадить кого-л. на почётное место

❖ поручать, давать поручение

to give the command of a regiment to a major ✩ поручить майору командование полком

to give parts in a play ✩ распределять роли в пьесе

to give a porter one's bag to carry ✩ попросить носильщика отнести чемодан

I gave him a letter to mail ✩ я велел ему отправить /опустить/ письмо

❖ передавать, вручать

to give the note ✩ отдать /передать/ записку

give him a letter from his mother ✩ передайте ему письмо от матери

❖ платить, отдавать

how much /what/ did you give for the thing? ✩ сколько вы заплатили /отдали/ за эту вещь?

I gave it to him for nothing ✩ я отдал это ему бесплатно /даром/

to give a fair day's wage for a fair day's work ✩ хорошо заплатить за честно отработанный день

❖ придавать

to give smb. assurance /confidence/ ✩ придавать кому-л. уверенность

to give smb. strength ✩ придавать кому-л. силу

to give smth. form ✩ придавать чему-л. форму

to give smth. brilliance ✩ придавать чему-л. блеск

its deep seclusion gives it a peculiar charm ✩ полное уединение придаёт этому месту (дому и т. п.) особое очарование

to give spring to the take-off ✩ спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок

❖ давать, быть источником, производить

trees give fruit ✩ деревья приносят плоды

this farm gives good crops ✩ эта ферма /это хозяйство/ даёт хорошие урожаи

his reading gives him knowledge ✩ источником его знаний служит чтение

to give rays ✩ излучать

the lamp gave an uncertain light ✩ лампа давала тусклый свет /тускло светила/

give me more light ✩ прибавьте освещения

this bell gives a dull sound ✩ у этого колокола глухой звук

that book has given me several ideas ✩ эта книга заставила меня кое о чём подумать /пробудила во мне кое-какие мысли/

❖ сообщать

to give information ✩ сообщать сведения

to give details ✩ рассказывать /передавать/ подробности

it was given in the newspapers ✩ об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game ✩ эта газета напечатала полный отчёт о матче

to give evidence ✩ давать (свидетельское) показание

to give testimony ✩ давать показания под присягой

to give an account of smth. ✩ делать отчёт о чём-л.; описывать что-л.; давать сведения о чём-л.; объяснять что-л.

this dictionary gives many new words ✩ в этом словаре (содержится) много новых слов

to give to the public /to the world/ ✩ опубликовать, обнародовать

the list gave ten names ✩ в списке было десять имён

❖ описывать, изображать

to give a portrait /a character/ ✩ дать /нарисовать/ образ

he gives the scenery of the country with much fidelity ✩ он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions ✩ интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями

❖ (to) подставлять; протягивать

she gave her face to the bright sunrays ✩ она подставила лицо ярким лучам солнца

to give the sails to the wind ✩ поставить паруса по направлению ветра

he gave his hand to the visitor ✩ он протянул руку посетителю

❖ отступить, отпрянуть

the army no longer gave ✩ армия прекратила отступление

❖ уступать, соглашаться

to give smb. the point ✩ согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе

I'll give you that! ✩ а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю!

❖ подаваться, ослабевать

the lock gave under hard blows ✩ замок подался под сильными ударами

the frost is giving ✩ мороз слабеет

she stopped, her knees giving ✩ она остановилась, колени её подкосились

the colours of the old carpet have given ✩ краски старого ковра поблёкли

❖ быть эластичным, сгибаться, гнуться

the rod gave but did not break ✩ стержень согнулся, но не сломался

this armchair gives comfortably ✩ в этом кресле удобно сидеть

the passengers gave to the motion of the ship ✩ пассажиры приспособились к качке

❖ оседать, подаваться

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke ✩ пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

the snow gave ✩ снег осел

❖ портиться, изнашиваться

the barrel gave ✩ бочонок рассохся

my shoes began to give ✩ мои ботинки начали снашиваться

❖ спец. коробиться, перекашиваться

❖ давать ^(имя)

to give a child a name ✩ называть ребёнка, давать ребёнку имя

what name will you give him? ✩ как вы его назовёте?

he was given the name of John ✩ его назвали Джоном

the river gives its name to the province ✩ своё название провинция получила от реки

❖ присваивать ^{(звание, титул)}

to give a title ✩ присвоить звание

❖ налагать (наказание); выносить (приговор)

to give punishment ✩ наказывать; налагать взыскание

to give smb. six months' hard labour ✩ приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ

to give a life sentence ✩ приговорить к пожизненному заключению

judgement was given against him ✩ он был признан виновным

the doctors gave him two years (to live) ✩ врачи считали, что ему осталось жить два года

❖ отдавать, воздавать (должное)

to give smb. his due ✩ отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам

he was given a standing ovation at the end ✩ в конце все встали и устроили ему овацию

❖ давать (о возрасте, о времени)

I can give him 15 ✩ я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать

how long do you give that marriage? ✩ сколько, по-вашему, продлится этот брак?

❖ отдавать, посвящать (время, жизнь)

to give one's mind wholly to scientific research ✩ полностью посвятить себя научным изысканиям

to give one's life for one's country ✩ отдать жизнь за родину

he gave all his free time to golf ✩ всё своё свободное время он посвящал игре в гольф /тратил на гольф, проводил за игрой в гольф/

❖ уделять (внимание)

to give one's attention to smth., smb. ✩ уделять внимание чему-л., кому-л.

she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box ✩ казалось, (что) всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе

❖ предоставлять (выбор)

❖ устраивать (обед, вечер)

to give a ball ✩ давать бал

he gave a very good party ✩ он устроил у себя хорошую /весёлую/ вечеринку

❖ дать (концерт, спектакль); исполнять (перед аудиторией)

to give a concert [a performance] ✩ дать концерт [спектакль]

to give a recital ✩ выступить с сольным концертом (об артисте)

give us Chopin ✩ сыграйте нам Шопена

who will give us a song? ✩ кто споёт нам?

❖ давать (уроки); проводить (занятия); прочитать (лекцию)

to give a lesson [a lecture] ✩ дать урок [прочитать лекцию]

to give instruction in Latin ✩ преподавать латынь

❖ отдавать ^{(распоряжение и т. п.)}

to give orders ✩ отдавать приказы, распоряжаться

to give instructions ✩ давать указания

❖ причинять ^{(беспокойство, неприятность)}

to give sorrow ✩ печалить, огорчать

I'm afraid he gave you a lot of trouble ✩ боюсь, что он доставил вам массу хлопот

it gave us much pain to listen to his words ✩ больно было слушать его слова

❖ наносить ^{(обиду, оскорбление)}

to give offence ✩ нанести обиду; оскорбить

❖ доставлять ^{(удовольствие)}; давать ^{(удовлетворение)}

to give pleasure ✩ доставлять удовольствие

to give smb. a treat ✩ а) угостить кого-л.; б) доставить удовольствие кому-л.

to give satisfaction ✩ а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;

❖ показывать, давать показания ^{(о приборах)}

that clock gives the right time ✩ эти часы показывают точное время

the thermometer gives 25u00B0 in the shade ✩ термометр показывает 25u00B0 в тени

the barometer gives rain ✩ барометр пошёл на дождь

❖ давать какие-л. результаты ^{(об исследовании и т. п.)}

seventy-five divided by five gives fifteen ✩ семьдесят пять, делённое на пять,

the analysis gives the following figures ✩ анализ даёт следующие данные

❖ подавать ^{(пример)}

to give a good example ✩ подать хороший пример

❖ уступать ^{(место, позиции)}

to give place to ✩ а) уступать место; spring gave place to summer

❖ провозглашать (тост)

I give you the King! ✩ (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!

I give you joy ✩ возвыш. желаю вам счастья

❖ передавать ^{(в устной форме)}

to give regards /love/ to smb. ✩ передавать привет кому-л.

he gives you his compliments ✩ он передаёт вам поклон

❖ соединять ^{(с абонентом)}

he asked central to give him the long distance operator ✩ он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии

give me Newtown 231 ✩ соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один

❖ выходить (^{об окне, коридоре, доме и т. п.)}

the window gave into the park ✩ окно выходило в парк

the door gives upon the landing ✩ эта дверь выходит на площадку

no window gives (up)on the street ✩ ни одно окно не выходит на улицу

❖ высказывать ^{(свои соображения)}; аргументировать

I can give no reason ✩ не могу привести никаких доводов

❖ приписывать (авторство)

a sound argument for giving the painting to Rembrandt ✩ убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту

❖ заражать, передавать ^{(болезнь)}

one child can give measles to a whole class ✩ один ребёнок может заразить корью весь класс

you've given me your cold ✩ вы заразили меня насморком

❖ передавать, вручать

to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police] ✩ отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции]

to give smth. in charge ✩ отдать что-л. на сохранение

to give smth. into smb.'s hands ✩ передать что-л. в чьи-л. руки

❖ выдавать, отдавать замуж ^{(уст. тж. give in marriage)}

music was her only consolation and she was given to it wholly ✩ музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей

to be given to luxury ✩ любить роскошь; окружить себя роскошью

❖ в сочетании с последующим существительным выражает

❖ начало действия:

to give rise to smth. ✩ а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л.

to give birth ✩ а) родить, породить; б) дать начало

to give currency to smth. ✩ пускать что-л. в обращение /в оборот/; распространять что-л.

to give effect to ✩ приводить в действие (закон)

❖ действие, соответствующее значению существительного:

to give an answer /a reply/ ✩ отвечать

to give smb. effectual help ✩ оказать кому-л. существенную помощь

to give a suggestion ✩ предложить

to give permission ✩ разрешить

to give an oath ✩ клясться, давать присягу

to give advice ✩ посоветовать

to give notice ✩ а) уведомлять; предупреждать; б) предупреждать о предстоящем увольнении

to give an injection ✩ сделать укол

to give thought to smth. ✩ задуматься над чем-л.

to give battle /fight/ ✩ книжн. дать сражение /бой/

to give a rebuff ✩ книжн. давать отпор

to give smb. a good scolding ✩ дать кому-л. нагоняй, выбранить кого-л.; ≅ намылить кому-л. голову

❖ единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to give a cry /a shout/ ✩ вскрикнуть

to give a wail ✩ взвыть

to give a sob ✩ всхлипнуть

to give a jump ✩ резко подняться, подскочить

to give a start of surprise ✩ вздрогнуть от неожиданности

to give a look /a glance/ ✩ взглянуть

to give a slap ✩ дать пощёчину

to give a blow ✩ ударить

to give a kick ✩ ударить ногой

to give a push [a pull] ✩ толкнуть [потянуть]

she gave him a push down the stairs ✩ она столкнула его с лестницы

to give a kiss ✩ поцеловать

Словосочетания

to give / offer / pronounce the benediction ✩ дать благословение, благословить

to give smb. the benefit of one's experience and knowledge ✩ поделиться с кем-л. своим опытом и знаниями

to give smb. the benefit of the doubt ✩ оправдать кого-л. за недостаточностью улик

to give smb. a bit of one's mind ✩ высказаться напрямик, откровенно

to give / make / pronounce / say a blessing over ✩ благословить кого-л.

to give one's blessing to ✩ дать своё благословение кому-л.

to give smb. the blues ✩ наводить тоску на кого-л.

to give body to oil ✩ загущать масло

to give / pay a bonus ✩ дать премию

to give a boost to demand ✩ стимулировать спрос

Примеры

Give us a kiss. ✩ Поцелуй меня. / Поцелуй нас. / Давай поцелуемся.

Give me your word. ✩ Дай мне слово.

Cows give milk. ✩ Коровы дают молоко.

Give him my regards. ✩ Передай ему привет от меня.

God give you joy! ✩ Дай Бог вам счастья!

I gave him my name. ✩ Я сообщил ему своё имя.

It gave me much pain. ✩ Это причинило мне большую боль.

I give up. What's the answer? ✩ Я сдаюсь. Какой ответ?

Give that book to me. ✩ Дайте мне ту книгу.

Who did you give it to? ✩ Кому вы это дали?

Give it a rest, Jack! ✩ Хватит уже, Джек!

Can you give me a hand? ✩ Помоги мне, пожалуйста. / Ты мне не поможешь?

The lock did not give. ✩ Замок не поддавался.

Please give me some milk. ✩ Дайте мне, пожалуйста, молока.

The sun gives light. ✩ Солнце — источник света.

He gave me the letter. ✩ Он отдал мне письмо.

My nerves began to give. ✩ Мои нервы стали сдавать.

Give him my best wishes. ✩ Передай ему мои наилучшие пожелания.

Give me Mr. Black, please. ✩ Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

He gave her a big hug. ✩ Он крепко её обнял.

Give him your confidence. ✩ Доверься ему.

Can you give me a receipt? ✩ Не могли бы вы дать мне квитанцию?

Give my love to Mary. ✩ Передавай Мэри от меня привет.

Shall I give him a buzz? ✩ Не звякнуть ли мне ему?

I won't give it a rat's ass! ✩ Мне это до лампочки!

Give us Mozart. ✩ Сыграйте нам Моцарта.

Give me the knife once. ✩ Дай-ка ножик.

He gave me a head start. ✩ Он дал мне фору.

The draft gave me a cold. ✩ Я простудился от сквозняка.

Give your nose a good blow. ✩ Высморкайся хорошенько.

давать^✮away

❖ отдавать; дарить

she gave away her best toy ✩ она подарила свою лучшую игрушку

❖ раздавать (дары, призы); распределять

he came to give away the prizes ✩ он прибыл, чтобы вручить призы

❖ жертвовать, уступать

to give away an opportunity ✩ отказаться от возможности

❖ разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести

his face gave nothing away ✩ его лицо было совершенно бесстрастным

his accent gave him away ✩ акцент выдал его

to give away the show ✩ выдать секрет, проболтаться

don't let him know anything ✩ he will give us away

❖ отдавать замуж; быть посажённым отцом

the bride was given away by her elder brother ✩ посажённым отцом невесты был её старший брат

Словосочетания

to give away a fortune ✩ подарить состояние

give away the bride ✩ быть посаженным отцом

give away a secret ✩ выдать тайну

give away an opportunity ✩ отказаться от возможности

give away or take up ✩ отдавать или присоединять

give away prizes ✩ раздавать призы

give away the shirt off back ✩ отдать последнюю последнее; отдать последнюю рубашку

give away the show ✩ разбалтывать о недостатках; разбалтывать секрет; разболтать секрет

give away to ✩ дать

give away ✩ безвозмездная финансовая помощь; продавать с уступкой в цене; обнаруживать

Примеры

The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. ✧ Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.

Don't give away the ending of the story, it'll spoil it. ✧ Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

They tried to give away unwanted kittens. ✧ Они попытались раздать лишних котят.

When I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away. ✧ Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.

We have five pairs of free tickets to give away. ✧ Мы сегодня разыгрываем пять пар бесплатных билетов.

The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. ✧ Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.

The insincerity of his apology was given away by that slight smirk on his face. ✧ Неискренность его извинения выдавала лёгкая самодовольная улыбка на лице.

Mary was given away by the Marquis of Winchester. ✧ Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.

давать^✮back

❖ возвращать, отдавать

give back the book you borrowed ✩ верните книгу, которую вы брали

rest will give him back his strength ✩ отдых вернёт ему силы

❖ отражать

the cave gives back the sound of your voice ✩ в пещере звук голоса рождает эхо

❖ отплатить (за обиду)

❖ уст. отступать

Словосочетания

to give back ✩ отдать назад

give back ✩ отдавать назад; компенсировать; отплачивать

Примеры

When can you give back the money that you owe? ✧ Когда ты сможешь вернуть деньги, которые ты должен?

He defied my threats, and gave back my reproaches. ✧ Он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно.

давать^✮forth

❖ объявлять; обнародовать; выпускать

❖ распускать слух

Словосочетания

give forth sound ✩ издавать звуки

give forth ✩ распускать слух; распустить слух; распространять

Примеры

The committee gave forth a proclamation. ✧ Комитет выпустил прокламацию.

давать^✮in

❖ подавать, вручать ^{(заявление, отчёт, счёт и т. п.)}

give your examination papers in to the teacher with the bell ✩ когда зазвенит звонок, сдайте контрольные (работы) преподавателю

names of competitors must be given in before the end of the month ✩ заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца

❖ уступать, сдаваться

he won't give in even if he's wrong ✩ он не уступит, даже если он неправ

I give in! ✩ сдаюсь!

❖ (to) признавать, соглашаться

he has given in to my views ✩ он признал мою точку зрения правильной

Словосочетания

to yield to / give in to smb.'s demands ✩ уступать чьим-л. требованиям

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge ✩ поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

to give in evidence ✩ представить в качестве доказательства

to give in exchange ✩ давать в обмен

to give in one's verdict ✩ голосовать в качестве присяжного

apparent give in the weather ✩ заметное потепление

give in charge ✩ передать кого-л. в руки полиции; передавать в руки полиции; вверять

give in evidence ✩ представлять в качестве доказательства

give in marriage ✩ разрешать замужество; отдавать замуж; выдавать замуж

to give in ✩ сдаваться; уступать

Примеры

...give in and have some chocolate... ✧ ...поддайся искушению и съешь немного шоколада...

The two boys fought until one gave in. ✧ Мальчики дрались, пока один не уступил.

I hate the way you always give in to him. ✧ Мне неприятно, что ты всегда вот так ему уступаешь.

You must never give in to pressure. ✧ Никогда нельзя поддаваться давлению.

I won't give in. I won't be broken by him. ✧ Я не сдамся. Ему меня не сломать.

No doubt there is a temptation to give in to this. ✧ Конечно существует соблазн согласиться с этим.

ultimately he had to give in ✧ в итоге ему пришлось уступить

Names of all students entering for the examination must be given in by 1 March. ✧ Имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть представлены к 1 марта.

I am standing my ground and won't give in! ✧ Я стою на своём и не уступлю!

Don't give in to the temptation to argue back. ✧ Не поддавайтесь искушению огрызнуться.

The rope has quite a bit of give in it. ✧ Эта верёвка довольно хорошо растягивается.

The government will not give in to terrorist threats. ✧ Правительство не уступит угрозам террориста.

We will carry on fighting to the end. We will never give in. ✧ Мы будем вести борьбу до конца. Мы никогда не сдадимся.

If you feel the urge for a cigarette, try not to give in to it. ✧ Если почувствуете сильное желание курить, постарайтесь ему не поддаваться.

The rebels were eventually forced to give in. ✧ В конце концов, мятежники были вынуждены сдаться.

We must not give in to defeatism. We must be optimistic. ✧ Нам ни в коем случае нельзя поддаваться пораженческому настрою. Мы обязаны быть оптимистами.

an uncharitable attitude towards people who give in to alcohol or other temptations ✧ немилосердное отношение к людям, которые поддаются пьянству или другим соблазнам

What kind of wimp would just give in to peer pressure? ✧ Какой слабак станет поддаваться давлению сверстников?

давать^✮off

❖ испускать, выделять

this lamp gives off a very bright light ✩ это очень яркая лампа, эта лампа очень ярко светит /даёт яркий свет/

this plant gives off a bad smell ✩ это растение плохо пахнет

❖ давать ^{(побеги и т. п.)}

❖ уст. перестать, прекратить

Словосочетания

to emit / exude / give off / produce an odour ✩ издавать запах

to give off a smell ✩ издавать запах

to belch / emit / give off smoke ✩ испускать дым, дымить

give off energy ✩ высвобождать энергию; выделять энергию

give off light ✩ испускать свет; излучать свет

give off ✩ давать отростки; ответвления; выбрасывать

Примеры

Boiling water gives off steam. ✧ От кипящей воды идет пар.

This milk must be bad, it's giving off a nasty smell. ✧ Это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет.

flowers that give off a penetrating perfume ✧ цветы, источающие проникновенный аромат

давать(ся)^✮out

❖ выделять, издавать, испускать

this gas-fire gives out a good heat ✩ этот газовый камин хорошо обогревает

this fuel gives out a lot of smoke ✩ это топливо очень дымит

the radio is giving out a strange signal ✩ по радио передают какой-то странный сигнал

❖ распределять, раздавать

to give out examination papers ✩ раздавать экзаменационные работы

the supplies will be given out tomorrow ✩ продовольствие будут распределять завтра

❖ объявлять, провозглашать; обнародовать; издавать

the date of the election will be given out soon ✩ скоро объявят о дате выборов

who has given out this information? ✩ откуда идут эти сведения?

❖ распускать слухи

to give it out that ... ✩ распустить слух, что ...

it was given out that they had parted ✩ разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись

❖ выдавать ^{(за кого-л.)}

to give oneself out for /as/ a doctor ✩ выдавать себя за врача

to give oneself out to be a foreigner ✩ выдавать себя за иностранца

he gave himself out to be the real author of the book ✩ он выдавал себя за действительного (подлинного) автора этой книги

❖ иссякать, кончаться ^{(о запасах, силах и т. п.)}

our stores were giving out ✩ запас продовольствия у нас подходил к концу

my strength gave out ✩ силы покинули меня

our money gave out ✩ у нас кончились деньги

❖ разг. переставать работать

the engine gave out ✩ мотор заглох

❖ изнашиваться

❖ спорт. вывести ^{(из игры)}

to give a player out ✩ объявить подачу игрока законченной

Словосочетания

give out examination papers ✩ раздавать экзаменационные работы

give out energy ✩ высвобождать энергию; выделять энергию

give out work by contract ✩ выдавать подряд

give out ✩ перестать работать; производительность; распустить слухи

give out warmth ✩ греть

give out a horselaugh ✩ заржать

give out / off ✩ распространять

to give out ✩ подрочить

Примеры

Never give out your credit card number to anyone over the phone. ✧ Никогда никому не сообщайте номер вашей кредитной карты по телефону.

The sun gives out light and heat to the earth. ✧ Солнце дает земле тепло и свет.

Give out the question papers ten minutes before the examination. ✧ Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way. ✧ На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.

The ship gave out radio signals for help until she sank. ✧ Корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул.

My money was beginning to give out and there were no jobs to be found. ✧ Мои деньги уже начали подходить к концу, а работы было не найти.

His strength gave out after running that long distance. ✧ После пробега такой длинной дистанции его силы иссякли.

The news was given out that the political leader had died. ✧ Распространились слухи, что этот политик умер.

...that's information that I'm not prepared to give out... ✧ ...это та информация, которую я не готов разглашать...

...this heater gives out a funny smell sometimes... ✧ ...от обогревателя иногда странно пахнет...

давать^✮over

❖ передавать, вручать

they gave over the boy to his charge ✩ они поручили мальчика его заботам

we gave the keys over to our neighbours during our absence ✩ на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям

this building is now given over to offices ✩ это здание теперь отвели под конторы

❖ перестать, прекратить

the beggars got nothing and gave over ✩ нищим ничего не дали, и они отцепились

I've given over trying to convince him ✩ я отказался от попытки убедить его

give over hitting your little brother ✩ прекрати /перестань/ лупить своего братишку

do give over! ✩ перестань, пожалуйста!

❖ перестать, прекратиться

we hope the rain will soon give over ✩ надеемся, что дождь скоро пройдёт

❖ оставлять ^{(надежду и т. п.)}

the physicians have given him over ✩ доктора не надеются на его выздоровление

❖ посвящать ^{(теме и т. п.)}

the main body of his book is given over to analyzing three writers ✩ большая часть его книги /книга в основной своей части/ посвящена анализу (творчества) трёх писателей

the evening was given over to singing and dancing ✩ весь вечер прошёл в пении и танцах

to give one's life over to helping people ✩ посвятить свою жизнь людям

❖ предаваться

to give oneself over to dreams [to thoughts] ✩ предаваться мечтам [размышлениям]

he is given over to evil ✩ он воплощение зла

Словосочетания

give over the watch ✩ сдавать вахту

give over ✩ посвящать себя целиком; отказываться; поддаваться

Примеры

It's time you gave over such childish behaviour. ✧ Пора тебе бросить эти детские замашки.

When you are starting a business, you have to give yourself over to your work. ✧ Когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать работе.

I wish you lot would just give over! ✧ Да перестаньте вы уже наконец!

Oh, give over complaining, we're nearly there. ✧ Ой, да перестань жаловаться, мы уже почти на месте.

He gave over his entire savings to an investor. ✧ Все свои сбережения он передал какому-то вкладчику.

Will you give the escaped prisoner over (to the police)? ✧ Вы выдадите беглеца полиции?

His wife suggested that he give over working such long hours if it was making him so unhappy. ✧ Жена предложила ему перестать так много работать, если это его настолько угнетает.

давать^✮up

❖ отказаться ^{(от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)}

he had to give up studying because of his poor health ✩ из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу

to give up the thought /the idea/ ✩ отказаться от мысли

don't give up the search ✩ не переставайте искать, не прекращайте поиски

I gave up the attempt in despair ✩ отчаявшись, я прекратил все попытки

all the girls swam the lake except two, who gave up halfway ✩ все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно

❖ бросить ^{(привычки)}

you should give up smoking ✩ вам надо бросить курить

❖ оставить

he was forced to give up his native country ✩ он был вынужден покинуть родину

don't give your friends up ✩ не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей

❖ уступить; сдавать

to give up a seat ✩ уступить место

the fort was given up to the enemy ✩ крепость была сдана врагу

he went to the police station to give himself up ✩ он отправился в полицейский участок с повинной /сдаваться/

❖ сдаться

I give up! ✩ сдаюсь!

I give up, tell me the end of the story ✩ сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась

❖ выдать ^{(беглеца и т. п.)}

❖ отказываться, признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой

he is given up by the doctors ✩ врачи считают его безнадёжным

you were very late so we gave you up ✩ вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход

don't give up so soon, try again ✩ не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз

they gave him up for lost ✩ они оставили всякую надежду найти его

to give oneself up for lost ✩ считать себя пропащим

she gave him up as a bad job ✩ ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься

I give you up, you'll never learn anything ✩ ну всё, я сдаюсь /я больше не могу с тобой возиться/, ты никогда ничему не научишься

❖ (on) разочароваться; перестать верить ^{(во что-л.)}

❖ предаваться

she has given herself up to the study of music ✩ она посвятила себя занятиям музыкой

❖ уст. передавать, вручать

Словосочетания

to give up the bottle ✩ стать трезвенником

to abandon / give up one's career ✩ отказаться от карьеры, забросить карьеру

to give up / relinquish a chair ✩ уходить с должности заведующего кафедрой

to give up / lose / relinquish a championship ✩ проиграть первенство

to abandon / give up the chase ✩ прекратить охоту на кого-л.

to give up / renounce one's citizenship ✩ отказываться от гражданства какой-л. страны

to give up the ghost / soul ✩ умереть, отдать богу душу, испустить дух

to abandon / give up hope ✩ оставить надежду

to give up / quit a job ✩ оставить / бросить работу

to give up / lose / relinquish the lead ✩ уступать лидерство

Примеры

I give up. What's the answer? ✧ Я сдаюсь. Какой ответ?

Don't give up without even trying. ✧ Не сдавайся, даже не попробовав.

It is never too late to give up smoking. ✧ Никогда не поздно бросить курить.

He is given up by the doctors. ✧ Врачи от него отказались.

I hope you won't give up playing the piano. ✧ Я надеюсь, что Вы не прекратите играть на пианино.

It's hard to give up the drinking habit without help. ✧ Без посторонней помощи трудно бросить пить.

She could not give up her canaries. ✧ Она не могла оставить своих канареек.

You can't give up yet! ✧ Тебе ещё рано сдаваться!

Why don't you give up smoking? ✧ Почему бы тебе не бросить курить?

Come along! Don't give up yet! ✧ Идёмте! Рано ещё сдаваться!

I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea. ✧ Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.

I'd sooner die than give up. ✧ Я скорее умру, чем сдамся.

The forenoons were given up to business. ✧ Время до полудня было посвящено делам.

Pride would not allow her to give up. ✧ Гордость не позволит ей сдаться.

The woman gave up her lover to save her marriage. ✧ Женщина порвала с любовником ради сохранения брака.

He's a burnt-out case and had to give up his job. ✧ Он, что называется, сгорел на работе и был вынужден уволиться.

You shouldn't give up so easily. ✧ Вам не стоит так легко сдаваться.

We give up our cruise, then, after all? ✧ Значит, в итоге мы отказываемся от нашего путешествия?

We had to give up the castle to the enemy. ✧ Нам пришлось сдать крепость неприятелю.

You can't give up your job just like that! ✧ Нельзя же вот так просто взять и бросить работу!

He had an inclination to give up too easily ✧ Он имел склонность сдаваться слишком легко

The family refused to give up any of their land. ✧ Семья не захотела уступать ни пяди своей земли.

I'll never give up as long as I'm still breathing. ✧ Я не ни за что не сдамся, пока ещё дышу.

He refuses to give up his quest to discover the truth. ✧ Он не желает отказываться от поисков истины.

The expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise. ✧ Расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие.

Sheer exhaustion forced him to give up. ✧ Крайнее изнеможение заставило его сдаться.

He won't give up until he's won the argument. ✧ Он не сдаётся до тех пор, пока не выиграет спор.

I can only go so far before I have to give up. ✧ Я могу дойти лишь до этих пор, а потом мне придётся сдаться.

We do not give up the names of our contributors. ✧ Мы не раскрываем имена наших спонсоров.

Many people were forced to give up working the land. ✧ Многие люди вынуждены были отказаться от обработки земли.

видеть

❖ видеть

to see well [poorly] ✩ видеть хорошо [плохо]

cats see well at night ✩ кошки хорошо видят ночью /в темноте/

he can't see ✩ он не видит, он слепой

I can't see as far as that ✩ я на таком далёком расстоянии не вижу

to see nothing ✩ ничего не видеть

I looked but saw nothing ✩ я посмотрел, но ничего не увидел

❖ смотреть, видеть

to see a play [a film] ✩ смотреть пьесу [фильм]

I saw this him last year ✩ я видел этот фильм в прошлом году

I saw an interesting story the other day ✩ на днях мне попался на глаза интересный рассказ

Have you seen today's paper? ✩ Вы видели сегодняшнюю газету?

did you see about her death in the paper? ✩ вы читали извещение о её смерти в газетах?

let me see that letter ✩ покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо

to see smth. with one's own eyes ✩ видеть что-л. собственными глазами

all this took place in the street, where all could see ✩ всё это произошло на улице на глазах у всех

he is not fit to be seen ✩ он в таком виде, что не может показаться на людях

what sort of man is he to see? ✩ какой он на вид?

see, here he comes! ✩ смотри /видишь/, вот он идёт!

❖ справляться, смотреть

see page four ✩ смотри страницу 4

see (as) above ✩ смотри выше

see also ✩ смотри также (частная ссылка)

❖ представлять себе

I can't see you old ✩ не могу представить себе вас старым

to see everything black ✩ видеть всё в чёрном свете

to see things wrong ✩ неправильно судить о чём-л.

to see things as they are ✩ видеть вещи такими, какие они есть

I don't see it in this light ✩ я смотрю на это иначе

as I see it ✩ как мне это представляется /кажется/

❖ находить, обнаруживать

I can see no faults in him ✩ я не вижу /не нахожу/ в нём никаких недостатков

I see no alternative /no way out/ ✩ я не вижу иного пути /выхода/

I don't know what you can see in her ✩ я не знаю, что вы в ней находите

to see oneself in one's children ✩ узнавать себя в своих детях

❖ понимать, сознавать

to see a joke [the meaning, a point in discussion] ✩ понимать шутку [смысл, суть спора]

he can't see a joke ✩ он не понимает шуток, у него нет чувства юмора

I see what you mean ✩ я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/

I see what you are driving at ✩ я понимаю, к чему вы клоните

I see it to be a fraud ✩ я считаю это мошенничеством

now do you see? ✩ теперь вам понятно?

I see! ✩ понимаю!, ясно!

see? ✩ разг. понятно?

that is easy to see ✩ это легко /нетрудно/ понять

don't /can't/ you see I'm tired? ✩ ты не понимаешь, что я устал?

I see no reason why we should despair ✩ не вижу причины для отчаяния

it's like this, you see ✩ видите ли, дело обстоит так

❖ испытывать, переживать ^(что-л.); сталкиваться ^{(с чем-л.)}

he has seen a good deal in his (long) life ✩ он немало повидал /испытал/ на своём веку

I never saw such rudeness ✩ я никогда не сталкивался с такой грубостью

I have seen war at close quarters ✩ я на себе испытал, что такое война

he first saw fire at Berlin ✩ он получил боевое крещение под Берлином

+3 to have seen better days ✩ а) знавать лучшие времена; обеднеть; б) поизноситься, поистрепаться, потерять свежесть (о вещи)

❖ видеться, встречаться

he sees a great deal of the Smiths ✩ он часто бывает у Смитов

he is much seen in society ✩ он много бывает в обществе

we see less of him in winter ✩ зимой мы его реже видим

I haven't seen you for /in/ ages ✩ я вас не видел целую вечность

When shall I see you again? ✩ Когда мы опять встретимся?

see you on Thursday! ✩ до четверга!

I shall see you again soon, амер. I'll be seeing you ✩ до скорой встречи

❖ узнавать; выяснять

see who it is ✩ посмотри /узнай/, кто это

see if the postman has come ✩ посмотрите /узнайте/, не пришёл ли почтальон

I don't know but I'll see ✩ я не знаю, но я пойду и выясню

see if you can get an evening paper ✩ пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету

I see in the papers that ... ✩ из газет я узнал /в газетах пишут/, что ...

❖ обдумывать

I'll see what can be done ✩ я подумаю /посмотрю/, что можно сделать

see what you can do ✩ подумайте, что можно сделать

will you come to dinner tomorrow? ✩ Well, I'll see

well, we'll see ✩ посмотрим, подумаем, там видно будет

that remains to be seen, we shall see ✩ (это) ещё неизвестно, время покажет

let me see ✩ постойте, подождите, дайте подумать

let me see, what was I saying? ✩ подождите /постойте/, о чём это я говорил?

now, then, let's see ✩ ну (ладно), теперь посмотрим

❖ осматривать, освидетельствовать (тж. see over)

to see a flat before taking it ✩ осмотреть квартиру прежде, чем переехать в неё

we want to see over the house ✩ мы хотим осмотреть этот дом

to have smb. see one's work ✩ попросить кого-л. посмотреть работу

I want you to see my new coat ✩ я хочу, чтобы вы посмотрели моё новое пальто

the doctor ought to see him at once ✩ доктор должен сейчас же его осмотреть

❖ редк. допускать, разрешать

you cannot see your sister starve without trying to help her ✩ вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей

❖ карт. принимать вызов

❖ осматривать ^{(достопримечательности)}

to see the sights [the town] ✩ осматривать достопримечательности [достопримечательности города]

Americans manage to see Oxford in a few hours ✩ американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов

❖ обращаться ^{(за советом, консультацией и т. п.)}

to see a doctor [a lawyer] ✩ обращаться (за советом) к врачу [к юристу]

you ought to see a doctor immediately ✩ вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу

I must see a lawyer about filing my suit ✩ мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд

I wanted to see you on business ✩ я хотел поговорить /посоветоваться/ с вами по делу

see him about the book ✩ поговори с ним насчёт этой книги

❖ принимать, быть на приёме ^{(по делу и т. п.)}

to manage to see an official ✩ добиться приёма у чиновника

to refuse to see smb. ✩ отказаться принять кого-л.

the rector can't see anyone today ✩ сегодня ректор никого не принимает

she can't be seen now ✩ сейчас её нельзя видеть

❖ амер. предоставлять ^(слово)

I see Mr. Brown ✩ слово предоставляется господину Брауну

❖ to see about smth. позаботиться, подумать о чём-л.; проследить, присмотреть за чем-л.

to see about a house [dinner] ✩ позаботиться о жилье [об обеде]

I must see about a new curtain for this room ✩ мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты

who will see about the tickets? ✩ кто позаботится о билетах?

I'll see about it ✩ а) я этим займусь, это я беру на себя; б) я подумаю /посмотрю/

he promised to see about the matter ✩ он обещал заняться этим вопросом

❖ to see to smth., smb. следить, присматривать за чем-л., кем-л., заботиться о чём-л., ком-л.

to see to the house ✩ следить за домом, вести домашнее хозяйство

to see to the children ✩ присматривать за детьми

we will see to everything ✩ мы обо всём позаботимся

to see to the business ✩ позаботиться о деле

+3 I'll see to the tickets ✩ а) я займусь билетами; б) я возьму на себя расходы, я оплачу билеты

❖ ухаживать, присматривать за кем-л., чем-л.

I am going to see after the children ✩ я присмотрю за детьми

who will see after the house when you are gone? ✩ кто присмотрит за домом, когда вы уедете?

❖ заботиться о ком-л., чём-л.

to see after one's own [smb.'s] interests ✩ заботиться о своих [о чьих-л.] интересах

❖ to see about doing smth. проследить за тем, чтобы что-л. было сделано

to see about packing [ordering a car] ✩ позаботиться о том, чтобы вещи были уложены [чтобы заказать машину]

you must see about getting him a coat ✩ вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто

❖ to see smb. to some place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

to see smb. home [to the door, as far as the station] ✩ провожать кого-л. домой [до двери, до станции]

let me see you home ✩ разрешите проводить вас домой

to see smb. into a train [on board a ship] ✩ посадить кого-л. на поезд [на пароход]

❖ изучать что-л.; разбираться в чём-л.

to see into a matter [an affair] ✩ изучать какой-л. вопрос [какое-л. дело]

the lawyer will see into your claim ✩ юрист рассмотрит ваш иск

❖ всматриваться, проникать взором во что-л.

to try and see into the future ✩ пытаться предугадать будущее

to see into smb.'s motives ✩ разгадать чьи-л. замыслы

❖ to see (to it) that посмотреть, проследить за тем, чтобы что-л. было сделано

see to it that the things are packed by three o'clock ✩ последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам

you must see to it that the children are fed properly ✩ вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили

I'll see (to it) that nothing goes wrong [that nothing has been neglected] ✩ я позабочусь, чтобы всё было в порядке [чтобы ничего не забыли]

see that he comes in time ✩ позаботьтесь, чтобы он пришёл вовремя

you will see that he has all he needs ✩ вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое

❖ to see smth. done сделать что-л., постараться, чтобы что-л. было сделано

to see smth. rebuilt [changed] ✩ перестроить [изменить] что-л.

the house that I should like to see rebuilt ✩ дом, который мне хотелось бы перестроить

❖ to go /to come, to call/ and see smb., to go /to come, to call/ to see smb. навещать кого-л., приходить к кому-л.

go and see him ✩ зайди к нему, навести его

come up and see me some time ✩ загляни ко мне когда-нибудь

he called to see us ✩ он пришёл к нам в гости

❖ to see across smth. переводить, провожать ^{(через улицу и т. п.)}

ask a grown-up person to see you across the road ✩ попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу

Словосочетания

to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump ✩ ждать, откуда ветер подует

to see the colour of smb.'s money ✩ получить деньги от кого-л.

from geometric consideration we see ✩ из геометрических построений видно

doctors see patients ✩ врачи принимают больных

to see / get an eyeful of smth. ✩ увидеть что-л. интересное

to see how the gander hops ✩ ждать дальнейшего развития событий

to see a ghost ✩ видеть привидение

to see the handwriting on the wall ✩ предсказывать грядущую катастрофу

to see how the land lies ✩ выяснить, как обстоят дела

lookers-on see most of the game ✩ со стороны виднее

Примеры

Now I see! ✩ Теперь я понимаю!

I'll be seeing you. ✩ Увидимся.

I want to see results. ✩ Я хочу увидеть результаты.

I will see about it. ✩ Я займусь этим.

He saw better days. ✩ Он видел лучшие времена.

See page 11. ✩ Смотрите на странице 11.

Let me see the book. ✩ Покажите мне эту книгу. / Дайте мне взглянуть на эту книгу.

Don't worry — I'll see to it. ✩ Не беспокойтесь, я об этом позабочусь.

He cannot see the joke. ✩ Он не понимает этой шутки.

They went to see her. ✩ Они пошли к ней в гости.

I saw her take the money. ✩ Я видел, как она взяла эти деньги.

I am seeing no one today. ✩ Я сегодня никого не принимаю.

How nice to see you again! ✩ Как приятно видеть Вас снова!

I just can't see your point. ✩ Я просто не понимаю, о чём вы говорите. / Никак не могу понять, к чему вы клоните.

Please see after the luggage. ✩ Будьте добры, присмотрите за багажом.

See press for details. ✩ Подробности читайте в прессе.

I'll see you to the door. ✩ Я провожу тебя до двери.

Can I see your ticket, please? ✩ Разрешите ваш билет, пожалуйста.

See p.58. ✩ Смотрите стр. 58.

Could you see about lunch? ✩ Нельзя ли справиться насчёт обеда?

I can see what will happen. ✩ Могу себе представить, что будет.

The doctor will see you now. ✩ Доктор сейчас вас примет.

I see things differently now. ✩ Сейчас я по-другому смотрю на вещи.

When will you come and see us? ✩ Когда вы придёте нас навестить?

You should see a lawyer. ✩ Вам нужно обратиться к юристу.

He saw that she was crying. ✩ Он увидел, что она плачет.

I saw Jane while I was out. ✩ Я видел Джейн, когда выходил.

He is blind — he cannot see. ✩ Он слеп, он не может видеть.

What message do you see in this letter? ✩ Какое сообщение вы видите в этом письме?

The accommodation was so awful, it had to be seen to be believed (=you would not believe it if you did not see it yourself). ✩ Жильё было настолько ужасным, что это просто надо было видеть (т.е. вы не поверите, если не увидите всё своими глазами).

видеть^✮about

Словосочетания

see about ✩ позаботиться; рассмотреть; проследить

see about doing ✩ проследить за тем, чтобы было сделано

see about smth. ✩ позаботиться

see about packing ✩ позаботиться о том, чтобы вещи были уложены

see about a house ✩ позаботиться о жилье

I'll see about it ✩ а) я этим займусь, это я беру на себя; б) я подумаю /посмотрю/

see about something ✩ узнать о чём-то; разведать

to see about a house ✩ позаботиться о жилье

see about doing smth. ✩ проследить за тем, чтобы что-л. было сделано

see about ordering a car ✩ позаботиться о том, чтобы заказать машину

to see about a house [dinner] ✩ позаботиться о жилье [об обеде]

who will see about the tickets? ✩ кто позаботится о билетах?

he promised to see about the matter ✩ он обещал заняться этим вопросом

to see about packing [ordering a car] ✩ позаботиться о том, чтобы вещи были уложены [чтобы заказать машину]

you must see about getting him a coat ✩ вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто

did you see about her death in the paper? ✩ вы читали извещение о её смерти в газетах?

I must see about a new curtain for this room ✩ мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты

see me about this ✩ нам нужно встретиться по этому вопросу

see him about the book ✩ поговори с ним насчёт этой книги

Примеры

I will see about it. ✩ Я займусь этим.

Could you see about lunch? ✩ Нельзя ли справиться насчёт обеда?

Did you see about renting a car for the weekend? ✩ Ты позаботился о прокате машины на выходные?

When you're better we can see about planning a trip. ✩ Когда тебе станет лучше, мы сможем позаботиться о планировании поездки.

I haven't had time to see about a hotel for the night yet. ✩ У меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь.

We'll see about that! ✩ Мы положим этому конец.

I must go and see about the timetable. ✩ Пойду посмотрю расписание.

Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably. ✩ Трой уже видел завещание? Оно его потрясет.

My neighbor is a recluse — I only see him about once a year. ✩ Мой сосед — затворник: я его вижу всего лишь около раза в год.

a London slum where lots of unemployed young men could be seen hanging about ✩ лондонские трущобы, где можно увидеть много безработной молодёжи, которая слоняется без дела

You ought to be more careful who you're seen knocking about with. ✩ Ты должна быть более осторожной в выборе людей, с которыми тебя видят на улице.

She was seen loafing about the streets with that good-for-nothing. ✩ Люди видели ее шляющейся по улицам с этим никчемным типом.

He got the bum's rush from my office as soon as I knew what he'd come to see me about. ✩ Его выгнали в три шеи из моей конторы, как только я узнал, зачем он хочет меня видеть.

виждеть(ся)^✮off

❖ провожать ^{(уезжающих)}

to see smb. off at the station [by train, by boat] ✩ провожать кого-л. на станцию [на поезд, на пароход]

I want smb. to see me off ✩ я хочу чтобы меня кто-нибудь проводил

❖ провожать ^{(до дверей, к выходу)}

to see smb. off the premises ✩ проводить кого-л. до дверей /до выхода/

❖ выпроваживать

to see smb. off the place ✩ выпроваживать кого-л.

❖ сл. бранить, отчитывать; выговаривать ^{(кому-л.)}

Словосочетания

to see off the premises ✩ выпроводить, спровадить (кого-л.)

see off the premises ✩ выпроваживать; выпроводить

see off ✩ выпроваживать; отчитывать; проводить

Примеры

All the parents were at the railway station, seeing the children off to school. ✩ Все родители собрались на вокзале, провожая детей в школу.

If those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun!

видеть^✮out

❖ досидеть до конца ^{(спектакля и т. п.)}

to see a match out ✩ досидеть до конца матча

to see out a long play ✩ досмотреть до конца длинный спектакль

❖ довести ^(что-л.) до ^{(благополучного)} конца

whatever happens I will see the struggle out ✩ что бы ни случилось, я буду бороться до конца

❖ пережить ^{(кого-л.)}

he will see us all out! ✩ он нас всех переживёт!

❖ редк. выпить больше ^{(других)}

Словосочетания

see out a long play ✩ досмотреть до конца длинный спектакль

see out ✩ проводить до дверей; досидеть до конца; довести до конца

Примеры

At midnight we see out the old year and see in the new. ✩ В полночь мы провожаем старый год и встречаем новый.

I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be. ✩ Я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал.

Will our supplies see the winter out? ✩ Хватит ли наших запасов на зиму?

Grandfather won't see out another month. ✩ Дедушка не доживёт до следующего месяца.

The course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it. ✩ Курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил.

видеть^✮over

??|ˈsiː ˈoʊvr̩|

??|ˈsiː ˈəʊvə|

❖ знакомиться ^{(с чем-л.)}, подробно осматривать ^(что-л.)

I shall first need to see over the papers ✩ я сначала должен изучить документы

видеть^✮through

❖ быть, присутствовать ^(где-л.) до конца

to see the operation through ✩ присутствовать до конца операции

to see the war through ✩ провоевать всю войну

❖ доводить ^(что-л.) до конца

to see a business through ✩ довести дело до (благополучного) конца

he saw it through ✩ а) он довёл это (дело) до конца; б) он стойко держался до конца

depend on him to see things through ✩ положитесь на него

❖ помогать, поддерживать ^{(обыкн. в беде, в тяжёлую минуту)}

I was sure he would see me through ✩ а) я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжёлую минуту); б) я был уверен, что он выручит меня из беды

❖ разгадывать, распознавать ^{(кого-л., что-л.)}, видеть насквозь ^{(кого-л.)}

to see through smb.'s plans [smb.'s tricks] ✩ разгадать чьи-л. планы [проделки]

I see through your little game ✩ мне ясна ваша хитрость

the tricks are easily seen through ✩ эти проделки шиты белыми нитками

to see through smb. ✩ видеть кого-л. насквозь

to see through smb.'s disguise ✩ распознать истинное лицо кого-л.

Словосочетания

to see through smb.'s pretence ✩ вывести кого-л. на чистую воду

to see through / into brick wall ✩ видеть насквозь

to see through smb.'s plans ✩ разгадать чьи-л. планы

see through a brick mud wall ✩ обладать необычайной проницательностью

see through a stone wall ✩ обладать необычайной проницательностью

see through blue glasses ✩ пессимистически смотреть на вещи; мрачно смотреть на вещи

see through the trick ✩ разгадать фокус не дать себя обмануть; не дать себя обмануть

see through ✩ присутствовать до конца; доводить до конца; довести до конца

see through smb.'s game ✩ видеть насквозь

see through a ladder ✩ видеть очевидное

Примеры

We could see through her apparent calm. ✩ Её видимое спокойствие нас не обмануло.

This money should see you through till the end of the month. ✩ Эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца.

We must see this plan through now that we've started it. ✩ Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.

смотреть

❖ смотреть, глядеть

to look but see nothing ✩ смотреть, но ничего не видеть

to look at smb., smth. ✩ смотреть на кого-л., что-л.

to look at the ceiling ✩ смотреть в потолок

don't look at me! ✩ не смотрите на меня

to look on smb. with dislike [with distrust] ✩ смотреть на кого-л. с отвращением [с недоверием]

to look black at smb. ✩ смотреть на кого-л. сердито /со злостью/

to look after the train as it is leaving the station ✩ провожать глазами отходящий поезд

to look another way ✩ смотреть в другую сторону /в другом направлении/

look! ✩ смотри!, вот!

look this way! ✩ смотри сюда /в эту сторону/

to look through a glass [through a window pane] ✩ смотреть сквозь стекло [через окно]

he looked about the room ✩ он обвёл глазами комнату

❖ взглянуть, посмотреть

to look into smth. ✩ заглядывать во что-л.

to look into the window ✩ заглянуть в окно

to look out of /амер. out/ smth. ✩ выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming ✩ он посмотрел /выглянул/ в окно, не идёт ли она

to look over smth. ✩ просмотреть, осмотреть что-л.

to look over one's manuscript ✩ просмотреть свою рукопись

to look over the house [apartment] ✩ осмотреть дом [квартиру]

to look through smth. ✩ а) просматривать; to look through smb.'s papers

his greed looked through his eyes ✩ по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек;

to look about one ✩ осматриваться

we hardly had time to look about us before we had to continue out journey ✩ мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь

not much to look at ✩ некрасивый, непрезентабельный; смотреть не на что

❖ выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy [sad, ill] ✩ выглядеть /казаться/ счастливым [печальным, больным], иметь счастливый [печальный, больной] вид

to look big ✩ принимать важный вид

to look small ✩ а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте

he made me look small ✩ он меня унизил

to look one's age ✩ выглядеть не старше и не моложе своих лет, выглядеть на свой возраст

not to look oneself ✩ измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again ✩ оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

to look one's part ✩ внешне соответствовать образу (об актёре)

you don't look yourself ✩ а) вас узнать нельзя; б) на вас лица нет

everybody looked tired ✩ у всех был усталый вид

does this hat look well on me? ✩ мне идёт эта шляпа?

things look promising ✩ положение обнадёживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот

❖ (like, as if) быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father ✩ она похожа на своего отца

he looks like an honest man ✩ он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain /like raining/ ✩ похоже на (то, что будет) дождь

you look as if something has happened ✩ у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if /as though/ we are going to have trouble ✩ похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности

you look as if you slept badly ✩ ты выглядишь, как будто ты не выспался

it would look as if you are afraid ✩ можно подумать, что вы боитесь

❖ проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter ✩ разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question ✩ изучать вопрос

will you look at this sentence, please? ✩ проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение

the plumber has come to look at the pipes ✩ водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at ✩ надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину

when one looks more closely ✩ если вдуматься (хорошенько)

it is something that needs looking at ✩ это требует расследования

❖ (to) заботиться о ^{(ком-л., чём-л.)}; следить за ^{(кем-л., чем-л.)}

just look to it that this doesn't happen again ✩ последите за тем, чтобы это не повторилось

the country must look to its defences ✩ страна должна обеспечивать свою оборону

look to your manners, boy! ✩ веди себя как полагается, мальчик!

❖ (towards, on to, into, down) выходить (тж. look out); быть обращённым ^{(куда-л., в какую-л. сторону)}

the room looks south ✩ комната выходит на юг

the windows look (out) on the garden ✩ окна выходят в сад

❖ выражать ^{(взглядом, видом)}

to look one's consent ✩ выражать своё согласие взглядом

he looked his thanks ✩ весь его вид выражал благодарность

she has lookedyes ✩ её глаза сказали «да»

❖ (с инфинитивом) амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her ✩ он ждал, что она даст о себе знать

we looked to have immediate success ✩ мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха

❖ в грам. знач. междометия послушайте!, эй! (тж. look here!; привлекает внимание собеседника)

look, old boy ✩ go easy with her!

look who's here! ✩ кого я вижу!

now look what you've done! ✩ смотрите, что вы наделали!

look who's talking! ✩ не вам бы говорить!

❖ to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л.

to look on /upon/ smb. as an authority [as a leader, as one's teacher] ✩ считать кого-л. авторитетом [вождём, своим учителем]

❖ to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л.

look on /upon/ it as an ill omen ✩ я считаю это дурным предзнаменованием

❖ to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л.

to look to smb. for help ✩ рассчитывать на чью-л. помощь

I look to you for protection ✩ я ищу у вас защиты

❖ to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.; заботиться о ком-л., чём-л.

to look after one's health ✩ заботиться о своём здоровье

to look after flowers ✩ ухаживать за цветами

to give one's valuables to the bank to look after ✩ сдать свои ценности в банк на хранение

who will look after the children? ✩ кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях?

he's well able to look after himself ✩ а) он не нуждается в посторонней помощи, он всё умеет делать сам; б) он отлично умеет защищать свои интересы

❖ искать что-л., кого-л.

he is looking for his son ✩ он разыскивает своего сына

she is looking for her keys [her bag] ✩ она ищет ключи [сумочку]

❖ подыскивать, присматривать

to look for an apartment ✩ подыскивать /присматривать/ себе квартиру

he is looking for a wife ✩ он ищет себе жену

to look for trouble [for a fight] ✩ напрашиваться на неприятность [на драку]

❖ надеяться, ожидать

rain may be looked for ✩ можно ждать дождя

❖ to look + пассивный инфинитив ожидать

to look to be helped [to be protected] ✩ ждать помощи [защиты]

Словосочетания

beseeching look ✩ молящий взгляд

to cast an eye / a glance / a look ✩ бросить взгляд

to look at smth. closely ✩ пристально посмотреть на что-л.

to look daggers at smb. ✩ злобно смотреть, бросать гневные взгляды на кого-л.

to look out from the delve ✩ выглядывать из норы

to look smb. in the face ✩ смотреть кому-л. в глаза

to look on a plan with favour ✩ одобрять план

to look first-class ✩ прекрасно выглядеть

to gaze / stare / look fixedly ✩ пристально смотреть

forbidding look ✩ отталкивающая внешность

Примеры

How do I look? ✩ Как я выгляжу?

Look to your health. ✩ Следите за своим здоровьем.

How does she look? ✩ Как она выглядит?

My room looks south. ✩ Моя комната выходит на юг.

My sister doesn't look anything like me. ✩ Моя сестра совсем не похожа на меня.

It looks like rain(ing). ✩ Похоже, что будет дождь.

This project looks fishy. ✩ Этот план выглядит сомнительно.

What did the man look like? ✩ Как выглядел этот мужчина?

What are you looking for here? ✩ Что ты здесь ищешь?

He went out to have a look. ✩ Он вышел, чтобы посмотреть (в чём дело).

Look out, there's a deer crossing the road! ✩ Осторожно, дорогу перебегает олень!

I can't find them anywhere. Have a look yourself. ✩ Я не могу их нигде найти. Посмотрите сами.

The child looks unhappy. ✩ У этого ребёнка недовольный вид.

He was looking over his shoulder. ✩ Он оглядывался через плечо. / Он постоянно был начеку.

He looked his thanks. ✩ Весь его вид выражал благодарность.

The house looks north. ✩ Дом смотрит на север.

You don't look your age! ✩ Вы выглядите моложе! / Вам столько не дашь!

Try looking under the bed. ✩ Попробуй поискать под кроватью. / Попробуй заглянуть под кровать.

She had a faraway look in her eyes. ✩ У неё был отсутствующий взгляд.

When you take a walk, look around you. ✩ Когда вы гуляете, смотрите вокруг (наслаждайтесь видами).

Many people who enjoy fast sports are looking for excitement. ✩ Многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ищут в них острых ощущений.

He gave it a good looking at. ✩ Он хорошенько рассмотрел это.

I took a quick look, but he wasn't there. ✩ Я бросил быстрый взгляд, но его там не было.

I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future. ✩ Сейчас я прощу тебе твою небрежность, но в следующий раз будь внимательнее.

He was looked upon as an authority. ✩ Его считали авторитетом.

Don't look round now, but I think we're being followed. ✩ Не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт.

The future's looking good. ✩ Будущее выглядит хорошо.

The boys watched the football match by looking through a hole in the fence. ✩ Ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе.

The hippy look is back again. ✩ Выглядеть /одеваться/ как хиппи — снова модно.

This month, take a long hard look (=examine very carefully) at where your money is going. ✩ В этом месяце внимательно посмотрите (т.е. очень тщательно исследуйте), куда идут ваши деньги.

смотреть^✮about

❖ оглядываться вокруг; озираться

❖ насторожиться

❖ (for) подыскивать, присматривать

are you still looking about for a job? ✩ вы всё ещё подыскиваете себе работу?

Словосочетания

look about one ✩ осматриваться

look about ✩ оглядываться по сторонам; оглядываться вокруг; оглянуться вокруг

look about / around ✩ осматриваться

Примеры

I've been looking about for a better job since Christmas. ✩ Я ищу работу получше с самого Рождества.

We've been looking about the country for a good place to camp. ✩ Мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем.

смотреть^✮ahead

❖ смотреть вперёд; проявлять предусмотрительность

❖ предвидеть; предусматривать

❖ предвкушать

Словосочетания

look ahead to envisage ✩ предвидеть

look ahead assembly ✩ ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения

look ahead ✩ прогностические способности компьютера; проявлять предусмотрительность

carry look ahead ✩ с ускоренным переносом

look ahead carry ✩ предварительный перенос

Примеры

I like to look ahead in imagination to what the future may bring ✩ Я люблю смотреть вперед, представляя, что может принести будущее. / Я люблю думать о будущем, представляя, что оно может принести.

If you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead. ✩ Если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперед.

смотреть^✮around

Словосочетания

look around ✩ осмотреться; оглянуться; оглядеться

have a look around ✩ оглядываться

look around for a job ✩ искать работу

come and look around our shop without commitment ✩ приходите посмотреть, что есть в нашем магазине

look about / around ✩ осматриваться

look round / around ✩ оглядываться

Примеры

When you take a walk, look around you. ✩ Когда вы гуляете, смотрите вокруг (наслаждайтесь видами).

Do we have to pay to look around the castle? ✩ Нужно ли платить за осмотр замка?

I don't think you left it here, but I'll take a look around for it. ✩ Не думаю, что вы оставили это здесь, но всё равно поищу.

I have a special interest in old houses. Do you mind if I take a look around? ✩ У меня к старым домам особый интерес. Вы не возражаете, если я тут всё посмотрю?

I looked around the room. ✩ Я оглядел комнату.

He raised his head and looked around. ✩ Он поднял голову и огляделся.

He entered the room and looked around. ✩ Он вошёл в комнату и огляделся.

He looked around for the right size bit. ✩ Он огляделся в поисках куска подходящего размера.

We crested the hill and looked out around us. ✩ Мы поднялись на вершину холма и огляделись вокруг.

We started looking around for somewhere to live. ✩ Мы начали искать, где бы поселиться.

He looked around for the source of the disturbance. ✩ Он огляделся в поисках источника беспокойства.

Jason's going to start looking around for a new job. ✩ Джейсон собирается начать искать новую работу.

He looked around the room with a sense of achievement. ✩ Он победно оглядел комнату.

She looked around to be sure her faux pas was undetected. ✩ Она оглянулась, чтобы убедиться, что её оплошность осталась незамеченной.

She looked all around, but she couldn't seem to find the way in. ✩ Она осмотрелась вокруг, но, похоже, так и не смогла найти, где вход.

The student looked around the examination room with apprehension. ✩ Студент с опаской обвёл аудиторию взглядом.

He said a few meaningless words to his hostess and looked around the room. ✩ Он сказал несколько бессмысленных слов хозяйке и оглядел комнату.

She looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness. ✩ Она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты.

She looked around at the sea of faces (=lots of people seen together) in the cafeteria. ✩ Она оглядела лица множества людей, собравшихся в кафе.

He's looking around for a guy who has shit on him. ✩ Он ищет чувака, который донес на него полиции.

Instead of working single-o as was his custom he looks around for a gun moll. ✩ Вместо того, чтобы работать в одиночку, как обычно, он ищет себе сообщницу.

When the gob went ashore he was just standing there looking around with nowhere to go. ✩ Когда матрос сошел на берег, он просто стоял озираясь, не зная куда пойти.

The people on the boat began to look green around the gills as it started rolling from side to side. ✩ Когда качка усилилась, людям на борту стало плохо.

смотреть^✮away

❖ отводить взгляд, смотреть ^{(куда-то)} в сторону

❖ (from) отворачиваться от чего-л.

Словосочетания

to look away ✩ смотреть в сторону, отворачиваться

look away ✩ отворачиваться от чего-л.; отводить взгляд

зрить(ся)^✮back

❖ оглядываться

❖ (on, upon, to) обращаться к прошлому ^{(мысленно)}, вспоминать

❖ отставать; стоять на одном месте, не идти вперёд

never look back! ✩ всегда вперёд!

from that time he never looked back ✩ с того времени он неуклонно шёл вперёд /он всегда был впереди/

Словосочетания

look back at the past ✩ оглядываться назад; вспоминать прошлое

look back through the vistas of the past ✩ оглядываться на далекое прошлое

look back ✩ раскаиваться в содеянном; оглядываться на прошлое; кинуть взгляд в прошлое

look back on ✩ смотреть в прошлое; оглядываться назад

Примеры

It's easy to make judgments looking back at the past. ✩ Легко судить, глядя в прошлое.

Don't look back while you walk. ✩ Не оглядывайся, когда идёшь.

When I look back on those days I realize I was desperately unhappy. ✩ Вспоминая то время, я понимаю, что был отчаянно несчастен.

We need to look back further into the past to find the cause of these problems. ✩ Чтобы найти причину этих проблем, нам необходимо заглянуть ещё дальше в прошлое.

Fashion designers look back to the 1960s with dazzling psychedelic prints. ✩ Модельеры вспоминают шестидесятые годы, с их характерными ослепительно психоделическими узорами.

смотреть^✮down

❖ потупить взор

❖ (on, upon) смотреть свысока; смотреть с презрением, презирать

❖ ком. иметь тенденцию к понижению, слабеть ^{(о ценах)}

Словосочетания

look down ✩ дешеветь, падать в цене

to look down one's nose (at) ✩ смотреть свысока (на кого-л., что-л.)

look down from the past ✩ взирать из глубины веков на будущее

look down on ✩ смотреть свысока

look down/shoot down ✩ обнаружение и поражение целей в нижней полусфере

look down the enemy's throat ✩ просматривать систему обороны противника на всю глубину

Примеры

She looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter. ✩ Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери.

смотреть^✮forward

❖ предвкушать ^(что-л.); ожидать ^{(чего-л.)} с удовольствием

I am looking forward to it so much! ✩ я так жду этого!

Словосочетания

look forward to ✩ ожидать с нетерпением; с нетерпением ждать; с радостью ожидать

look forward ✩ ждать с нетерпением; смотреть в будущее; смотреть вперёд

we look forward to hearing from you ✩ мы ожидаем получение известий от вас

Примеры

I look forward to seeing you ✩ Я с нетерпением жду встречи с вами.

After a busy day at work, I look forward to some downtime at home. ✩ После напряженного рабочего дня, я с нетерпением жду возможности побездельничать дома.

When you take a walk, look around you. ✩ Когда вы гуляете, смотрите вокруг (наслаждайтесь видами).

I felt that at last I could begin to look forward. ✩ Я почувствовал, что наконец-то могу начать смотреть в будущее.

They looked off into the distance. ✩ Они смотрели куда-то вдаль.

She looked from one person to the next. ✩ Она переводила взгляд с одного человека на другого.

I took a quick look, but he wasn't there. ✩ Я бросил быстрый взгляд, но его там не было.

He was looking over his shoulder. ✩ Он оглядывался через плечо. / Он постоянно был начеку.

She smiled at me and then looked away. ✩ Она улыбнулась мне, а потом отвернулась.

He looked back the way he had come. ✩ Он оглянулся в ту сторону, откуда пришёл.

Her new haircut makes her look young. ✩ Новая стрижка делает её моложе. / Из-за новой причёски она стала моложе выглядеть.

He looked straight ahead and kept walking. ✩ Он смотрел прямо перед собой и продолжал идти.

Look both ways before you cross the street. ✩ Прежде чем перейти улицу, посмотри по обеим сторонам.

We've got two cracking games to look forward to. ✩ У нас впереди два захватывающих матча.

When I finally reached the top I was afraid to look down. ✩ Когда я наконец добрался до вершины, то боялся смотреть вниз.

I don't think you left it here, but I'll take a look around for it. ✩ Не думаю, что вы оставили это здесь, но всё равно поищу.

смотреть^✮in

❖ (часто on) зайти, заглянуть

the doctor will look in again this evening ✩ врач зайдёт ещё раз сегодня вечером

won't you look in on me when you're in town? ✩ не заглянете ли ко мне, когда будете в городе?

❖ смотреть телевизор

Словосочетания

not to have a look in with smb. ✩ быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л.

give a look in ✩ зайти мимоходом; заглянуть

look in the glass ✩ смотреться в зеркало

not to have a look in with somebody ✩ не сравниться с кем-либо; быть хуже, чем кто-либо

look in the face ✩ смотреть смело в лицо

look in ✩ смотреть телепередачу; смотреть телепередачи; короткое посещение

Примеры

I don't intend to look in tonight, there's nothing worth watching. ✩ Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор, там ничего стоящего.

зрить(ся)^{✮into smth.}

❖ изучать

Словосочетания

look into something ✩ изучать

смотреть^✮on

❖ наблюдать

he merely looked on and did nothing ✩ он просто смотрел и ничего не предпринимал

❖ читать через чьё-л. плечо; читать вместе ^{(книгу, журнал и т. п.)}

Словосочетания

to look on a plan with favour ✩ одобрять план

to look on smb. with dislike ✩ смотреть на кого-л. с отвращением

look on the bright side of life ✩ смотреть на жизнь бодро

look on the bright side ✩ смотреть на вещи оптимистически; оптимистически смотреть на вещи

cast a look on ✩ поверхностно изучить; быстро просмотреть

look on the dark side of things ✩ смотреть на вещи мрачно; быть пессимистом

affairs look on an ugly look ✩ дела пошли плохо

look on the sunny side of things ✩ смотреть бодро на жизнь; смотреть бодро на вещи; быть оптимистом

look on the sunshiny side of things ✩ смотреть бодро на вещи; быть оптимистом

look on the wine when it is red ✩ смотреть на вино, когда оно краснеет; пьянствовать

смотреть^✮out

❖ выглядывать

he stood at the window and looked out at the view ✩ он стоял у окна и обозревал вид

❖ (for) высматривать

she stood at the door looking out for the postman ✩ она стояла в дверях, высматривая почтальона

❖ быть настороже

Look out! ✩ Осторожнее! Берегись!

❖ подыскивать, присматривать, подбирать ^{(подходящее)}

to look out a suitable design for a dress ✩ выбрать подходящий фасон платья

to look out a dress for a party ✩ присмотреть выходное платье

he looked out some examples ✩ он подобрал несколько примеров

look out afore!, look out forward! ✩ мор. вперёд смотреть! (команда)

to look out for oneself ✩ блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе

Словосочетания

to look out from the delve ✩ выглядывать из норы

to look out of the window ✩ выглянуть из окна

to look out of / амер. out/ smth. ✩ выглянуть откуда-нибудь

to look out for a house ✩ присматривать дом (для покупки)

look out a dress for a party ✩ присмотреть выходное платье

look out for a house ✩ присматривать для покупки дом; присматривать дом

look out for oneself ✩ блюсти свои интересы

look out for squalls ✩ берегись опасности; будьте настороже; быть настороже

look out of place ✩ быть удивительно неподходящим; быть удивительно неуместным

look out / sharp! ✩ осторожно

Примеры

Look out! ✩ Осторожнее! Берегись!

My hotel room looks out across the lake. ✩ Окна моего номера выходят на озеро.

A man's gotta look out for his family. ✩ Мужчина должен заботиться о своей семье.

смотреть^✮over

❖ фраз. гл. тщательно изучать

Словосочетания

to look over the house ✩ осмотреть дом

cast a look over ✩ поверхностно изучить; быстро просмотреть

look over manuscript ✩ просмотреть свою рукопись

look over the apartment ✩ осмотреть квартиру

look over the house ✩ осмотреть дом

look over ✩ смотреть сквозь пальцы; тщательно изучать; пересматривать

look over / through ✩ просматривать

Примеры

We must look the school over before sending our son there. ✩ Нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына.

смотреть^✮round

❖ оглядываться кругом

when I looked round for her she was leaving the hall ✩ когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала

❖ осматриваться; обдумывать, взвешивать возможности

don't make a hurried decision, look round well first ✩ не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько

Словосочетания

look round ✩ обдумать всё предварительно; оглядываться кругом; осматриваться

look round / around ✩ оглядываться

take a look round ✩ поосмотреться

Примеры

Can I help you? - No, thanks, I'm just looking round. ✩ Могу я вам чем-нибудь помочь? - Да нет, я так, смотрю.

Don't look round now, but I think we're being followed. ✩ Не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт.

I'll just take a hurried look round and be back again slick. ✩ Я только осмотрюсь и быстро вернусь назад.

Let's look round the shops. ✩ Давай посмотрим, что тут есть в магазинах.

зрить(ся)^✮through

❖ просматривать, пролистывать ^(что-л.)

❖ не замечать, смотреть мимо

Словосочетания

to look through blue glasses ✩ смотреть мрачно, пессимистически

to look through a glass ✩ смотреть сквозь стекло

to look through smb. ✩ пронизывать кого-л. взглядом

look through blue glasses ✩ смотреть пессимистически; пессимистически; смотреть мрачно

look through blue-coloured glasses ✩ видеть все в непривлекательном свете

look through rose-coloured glasses ✩ видеть все в привлекательном свете

look through rose-coloured spectacles ✩ смотреть на все сквозь розовые очки; видеть все в розовом свете

look through green glasses ✩ завидовать; ревновать

look through a telescope ✩ смотреть в телескоп

look through files ✩ просмотреть свои файлы; просмотреть свои папки

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

I said good morning but she looked me straight through and walked on. ✩ Я поздоровался, но она не заметила меня и прошла мимо.

смотреть^✮up

❖ поднимать глаза

when I came in she didn't even look up ✩ она даже головы не подняла, когда я вошёл

❖ уважать

to look up to smb. ✩ смотреть почтительно на кого-л., уважать кого-л.

he is looked up to by everybody ✩ он пользуется всеобщим уважением

❖ обращать взоры ^{(к кому-л.)}; прибегать к помощи

we all look up to you for guidance ✩ мы все рассчитываем на ваше руководство

❖ искать ^{(в словаре, справочнике и т. п.)}; наводить ^{(справку)}

please look up a fast train to Leeds ✩ пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс

❖ разг. навестить ^{(кого-л.)}

look me up next time you're in London ✩ зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне

❖ разг. улучшаться ^{(о делах, деловой конъюнктуре)}

business conditions are beginning to look up ✩ деловая конъюнктура начинает улучшаться

❖ ком. разг. повышаться ^{(о ценах)}

Словосочетания

to look up and down ✩ искать везде, перерыть все

color look up table ✩ кодовая таблица цвета

look up a directory ✩ осуществлять поиск информации в справочнике

look up a data item in a table ✩ отыскивать данные по таблице; находить данные по таблице

look up and down ✩ смерить взглядом; перерыть все; искать везде

look up a quantity in a table ✩ отыскивать данные по таблице; находить данные по таблице

look up operation ✩ операция поиска

look up table ✩ таблица преобразования; таблица соответствия; справочная таблица

look up to... ✩ ориентироваться на...

look up to ✩ относиться с почтением; уважать

Примеры

If you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. ✩ Если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре.

Things are looking up. ✩ Положение улучшается.

While you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you. ✩ Когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть.

...be sure to look me up if you're ever in town... ✩ ...обязательно зайди ко мне, если когда-нибудь будешь в городе...

By the next morning, the skies had begun to clear and we were looking up. ✩ На следующее утро небо начало проясняться, и мы немного повеселели.

местить(ся) ➠^✮about

❖ распространять, делать широко известным

to put about a rumour ✩ распространить /пустить/ слух

❖ пускать в обращение

❖ менять направление; поворачивать

❖ поворачиваться

❖ мор. сделать поворот; лечь на другой галс

❖ обыкн. pass шотл. беспокоить, волновать; сердить

he was much put about by the report of his friend's death ✩ известие о смерти друга выбило его из колеи

Словосочетания

put about a rumour ✩ распространить слух; пустить слух

put about ✩ ложиться на другой галс; делать поворот оверштаг; поворачивать оверштаг

Примеры

Jim was greatly put about by the message. ✩ Джим был очень обеспокоен известием.

It has been put about that several workers are to be dismissed. ✩ Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.

мЕстить(ся) ➠^✮across

❖ перевозить, переправлять (на лодке, пароме и т. п.)

❖ разг. успешно завершить, «провернуть» какое-л. дело

to put a project across ✩ успешно осуществить /завершить, закончить/ проект

❖ обманывать, надувать кого-л.

you can't put that across me ✩ тут уж ты меня не проведёшь

❖ разг. сообщить; убедительно объяснить; довести до кого-л.

he puts himself across well ✩ он хорошо выражает свои мысли

she put across her new idea ✩ она (убедительно) изложила свою новую идею

❖ амер. сл. убить, укокошить, пришить, прикончить

Словосочетания

to put across ✩ перевозить (на лодке, пароме)

put across ✩ успешно завершить какое-л. дело; дать исчерпывающее объяснение; перевозить

take / put across ✩ перевозить

put across / through ✩ проворачивать

Примеры

Advertisements are intended to put across the best qualities of the product. ✩ Реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара.

The director put the business deal across in record time. ✩ Директор провернул это дело в рекордно короткие сроки.

местить(ся) ➠^✮aside

❖ откладывать (в сторону)

to put aside a book ✩ отложить (в сторону) книгу, перестать читать

❖ копить, откладывать

he has put a good deal of money aside ✩ он отложил /накопил/ порядочную сумму

❖ отводить, отбрасывать; стараться не замечать

to put aside one's difficulties ✩ закрывать глаза на трудности

❖ выбрасывать (за ненадобностью)

to put aside one's old clothes ✩ выбросить старую одежду

Словосочетания

put aside ✩ откладывать

put aside old clothes ✩ выбросить старую одежду

put aside a book ✩ перестать читать

put aside an argument ✩ отводить довод

put aside as a reserve ✩ откладывать в качестве резерва

put aside difficulties ✩ закрывать глаза на трудности

put aside money ✩ резервировать деньги; откладывать деньги

set / put aside ✩ отставлять

Примеры

Tom put his new book aside for a year. ✩ Том отложил свою книгу на год.

She was reading a book, but put it aside when the telephone rang. ✩ Когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала.

Putting aside her disappointment, she smiled and praised the winner. ✩ Перестав думать о своем разочаровании, она улыбнулась и от души похвалила победителя.

It's time to put our differences aside and work together. ✩ Пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом.

Putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker. ✩ Если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом на это место.

местить(ся) ➠^✮by

❖ откладывать (на чёрный день); припрятывать

he regularly put by two shillings a week ✩ он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю

❖ не принимать в расчёт; стараться не замечать, игнорировать

❖ избегать (разговора и т. п.); уклоняться (от ответа и т. п.)

he put the questions by ✩ он обошёл этот вопрос

❖ отложить на время, прервать (работу и т. п.)

he put his new book by for a year ✩ он на год отложил работу над новой книгой

❖ отказаться от чего-л. (привычки, разногласий, принципов и т. п.)

Словосочетания

he regulary put by two shillings a week ✩ он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю

put by money ✩ копить деньги

put by ✩ откладывать на чёрный день; отложить на чёрный день; стараться не замечать

lay / put by ✩ откладывать

Примеры

They have money put by for an emergency. ✩ У них есть деньги, отложенные на крайний случай.

местить(ся) ➠^✮forth

❖ давать ростки, бутоны

to put forth flowers ✩ распуститься, расцвести

❖ распускаться

the leaves are putting forth ✩ листья распускаются /зеленеют/

❖ напрягать, прилагать усилия

to put forth all one's energies ✩ напрячь всю свою энергию /все силы/

to put forth eloquence ✩ пустить в ход /мобилизовать/ всё своё красноречие

to put forth one's voice ✩ поднять голос

❖ уст. пускать в обращение; выпускать, издавать

to put forth a new book [an edict] ✩ выпустить новую книгу [указ]

❖ амер. предлагать

to put forth a new theory ✩ выдвинуть новую теорию

❖ уст., поэт. отправляться, пускаться (в плавание, в путь)

they put forth to sea /upon the sea/ ✩ они отправились в море

❖ вытягивать; протягивать

he put forth his staff that he had in his hand ✩ он протянул палку, которую держал в руке

❖ уст. давать, одалживать деньги (под проценты)

Словосочетания

to make an effort, put forth an effort ✩ сделать усилие, попытаться

to put forth a new book ✩ выпустить новую книгу

put forth eloquence ✩ пустить в мобилизовать все свое красноречие

put forth a feeler ✩ пускать пробный шар; зондировать почву; закидывать удочку

put forth a new theory ✩ выдвинуть новую теорию

put forth a proposal ✩ выдвинуть предложение; внести предложение

put forth flowers ✩ распускаться; распуститься; расцветать

put forth leaves ✩ покрываться листьями; покрываться листвой

put forth voice ✩ поднять голос

put forth ✩ давать ростки, бутоны; пустить в обращение; пускать в обращение

Примеры

The bush put forth new branches. ✩ Куст пустил новые побеги.

Putting forth a great effort, he uprooted the tree. ✩ С диким усилием он вырвал дерево с корнем.

And when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean. ✩ Когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан.

местить(ся) ➠^✮forward

❖ выдвигать, предлагать

to put forward a proposal ✩ выдвинуть /внести/ предложение

to put forward a new plan [a theory] ✩ предложить /выдвинуть/ новый план [теорию]

to put forward a candidate ✩ выставлять /предлагать/ чью-л. кандидатуру

to put smb. forward for a decoration ✩ представить кого-л. к награде

to put oneself forward ✩ а) мозолить глаза; б) (as) выдавать себя за

❖ передвигать вперёд

the clock was put forward half an hour ✩ часы были переставлены на полчаса вперёд

they've put the wedding forward to May 10 ✩ свадьбу перенесли /передвинули/ на десятое мая

to put one's best foot forward ✩ а) ускорить шаг; б) взяться за дело по-серьёзному

Словосочетания

to offer / present / put forward an argument ✩ выдвинуть аргумент

to express / present / put forward / voice a view ✩ высказать мнение по какому-л. вопросу

to put forward a plan ✩ выдвинуть план

put forward a plan ✩ выдвинуть план

put forward a hypothesis ✩ выдвигать гипотезу

put forward ✩ выдвигать (напр. гипотезу)

to put forward a new plan ✩ предложить /выдвинуть/ новый план

put forward candidacy ✩ выдвигать кандидатуру для избрания

put forward candidature ✩ выдвинуть в качестве кандидата на выборах

put forward a claim ✩ предъявить требование; выдвинуть требование; выдвигать притязание

Примеры

They put forward a number of suggestions. ✩ Они выдвинули ряд предложений.

Several people have been put forward for the chairmanship. ✩ На пост председателя было выдвинуто несколько человек.

A suitable answer has already been put forward by the chairman. ✩ Приемлемое решение уже было предложено председателем.

The opposition put forward a motion to сensure the government. ✩ Оппозиция внесла предложение выразить недоверие правительству.

His speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals. ✩ Его речь была синтезом идей, высказанных разными людьми.

Her name was put forward for the lead role in the play. ✩ Её кандидатуру выдвинули на главную роль в спектакле.

The men's final has been put forward to 1:30. ✩ Начало мужского финала сдвинули вперёд, на половину второго.

The researchers put forward a well-argued case for banning the drug. ✩ Исследователи выдвинули обоснованные аргументы в пользу запрета данного препарата.

The warm weather has put the crops forward by a month. ✩ Погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока.

Let me research the facts before I put forward a case. ✩ Позвольте мне проанализировать факты, прежде чем я выдвину свои аргументы.

The committee put forward a proposal to reduce the time limit. ✩ Комитет выдвинул предложение о том, чтобы уменьшить регламент.

местить(ся) ➠^✮in

❖ прерывать, вмешиваться (в разговор)

to put in a word, to put a word in ✩ вставить слово, вмешаться

to put in in a (good) word for smb. ✩ замолвить словечко за кого-л.

❖ ставить, назначать на должность

to put in a bailiff ✩ юр. направить судебного исполнителя (для наложения ареста на имущество)

he was put in to manage the business ✩ ему поручили руководить фирмой /предприятием/

❖ претендовать (на что-л.), быть претендентом (на что-л.)

to put in for a job ✩ претендовать /быть кандидатом/ на какую-л. должность

❖ подавать (заявление, прошение и т. п.)

to put in a document ✩ представить документ

to put in a claim for damages ✩ предъявить иск об убытках

to put in an order for smth. ✩ заказывать что-л., подавать заявку на что-л.

to put in for a job [pension] ✩ подать заявление о приёме на работу [о предоставлении пенсии]

❖ проводить время за

to put in one's time reading ✩ проводить время за чтением

to put in an hour's practice every day ✩ упражняться по часу в день

to put in one's term of military service ✩ воен. отслужить свой срок

to put in an extra hour's work ✩ поработать ещё часок

❖ останавливаться

here's a good inn, let's put in here for luncheon ✩ вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь

❖ следовать, плыть

the ship put in to London ✩ судно шло в Лондон

❖ заходить в порт; вставать на рейде

the ship put in at Malta for repairs ✩ корабль зашёл на Мальту для ремонта

❖ входить

to put in an appearance ✩ появляться, показываться; прийти (обыкн. на короткое время)

he put in a brief appearance at our party ✩ он немного побыл у нас на вечере

❖ сажать, высаживать

to put in a crop ✩ сажать культуру

❖ редк. провести (в парламент и т. п.)

the candidate was put in by a majority of one thousand ✩ кандидат был избран /прошёл/ большинством в (одну) тысячу голосов

❖ устанавливать (аппаратуру и т. п.)

they've just put in our telephone ✩ нам только что поставили телефон

to put in hand ✩ начать (что-л.), приступить (к чему-л.)

to put all in ✩ выжать (из лошади) всё что можно

Словосочетания

to put in equilibrium ✩ уравновешивать

to put in a filling ✩ ставить пломбу

to insert / interject / put in a flashback ✩ вставлять обратный кадр

to put in one's best licks ✩ прилагать все усилия, стараться

to put in order ✩ привести в порядок

to give / place / put in an order ✩ заказывать

put in doubt ✩ усомниться

put in the list ✩ включить в список

put in nomination ✩ выдвинуть кандидатуру

put in a word ✩ вмешаться в разговор; вставить слово; вмешаться

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

I put in two hours on my English studies every day. ✩ Я каждый день занимаюсь английским два часа.

We put in a new sink ✩ Мы установили новую раковину

Have you put yourself in? ✩ Ты выдвинул свою кандидатуру?

How much does it cost to put in central heating? ✩ Сколько стоит провести центральное отопление?

The new owners put a man in to look after the building at night. ✩ Новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью.

I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time. ✩ а вечеринку идти не хочу, но на пару минут загляну.

Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely. ✩ Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее.

Put our party in and we will make this country fit to live in. ✩ Изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни.

местить(ся) ➠^✮off

❖ откладывать, отсрочивать

to put off the meeting [the production of a play] ✩ отложить собрание [постановку пьесы]

to put off a payment ✩ отсрочить платёж

to put off till Doomsday ✩ отложить до второго пришествия

we will put it off till another time [till tomorrow] ✩ отложим это до следующего раза [до завтра]

he is always putting things off ✩ он всегда всё откладывает

never put off until tomorrow what you can do today ✩ ≅ никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

❖ отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)

to put smb. off (with an excuse) ✩ отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)

to put off one's guests ✩ отменить (приём) гостей

to put off with a jest ✩ отделаться шуткой

I won't be put off with a promise ✩ одних обещаний мне недостаточно

we are sorry to put you off today ✩ к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/

❖ мешать; отвлекать

these interruptions put me off ✩ то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/

stop watching me, you're putting me off ✩ не смотри на меня, ты меня смущаешь

❖ вызывать отвращение

the mere smell of that cheese puts me off ✩ уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение

it put me off my food ✩ это испортило мне аппетит

his manner puts me off ✩ мне неприятна его манера (вести себя)

❖ отбрасывать

to put off doubts and fears ✩ отбросить сомнения и страхи

❖ отправляться

to put off on a long journey ✩ отправиться в далёкое путешествие

❖ мор. отчаливать

we put off from the pier ✩ мы отчалили от пристани

❖ мор. спускать (спасательную) шлюпку

❖ редк. подсовывать, всучивать, сбывать

Словосочетания

put off ✩ откладывать

to put off the meeting ✩ отложить собрание

put off till kingdom come ✩ откладывать до второго пришествия

put off the final decision ✩ откладывать окончательное решение

put off doubts and fears ✩ отбросить сомнения и страхи

put off with fair speeches ✩ убедить прекрасными речами; успокоить

put off an issue ✩ откладывать вопрос в долгий ящик

put off with a jest ✩ отделаться шуткой

put off on a long journey ✩ отправиться в далекое путешествие

put off the meeting ✩ отложить собрание

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

Never put off till tomorrow what you can do today. ✩ Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Her face quite puts me off. ✩ Её лицо меня отталкивает.

Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. ✩ Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.

How can I put off these fearful doubts? ✩ Как мне избавиться от этих ужасных сомнений?

Please put off all the lights as you leave the building. ✩ Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания.

The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. ✩ Под радостные крики ожидающей толпы, корабль наконец отчалил от берега.

местить(ся) ➠^✮on

❖ надевать

to put on one's hat [one's shoes, one's coat] ✩ надеть шляпу [туфли, пальто]

to put on make-up ✩ накраситься

he put his clothes on ✩ он оделся

❖ принимать вид, прикидываться, притворяться

to put on a brave face ✩ делать вид, что всё в порядке, храбриться, бодриться

to put on airs ✩ важничать, зазнаваться, задирать нос

to put on airs and graces ✩ манерничать; важничать

he put on an air of innocence ✩ он принял невинный вид

he put on a semblance of anger ✩ он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным

she put on her best manners ✩ она старалась казаться необычайно воспитанной

her wistful look was put on ✩ её печаль была напускной

she put on an act ✩ амер. она ломала комедию

❖ ставить (на сцене)

to put on a new play ✩ поставить (на сцене) новую пьесу

to put a play on again ✩ возобновить постановку (пьесы)

❖ прибавлять, увеличивать

to put on speed ✩ прибавить скорость; прибавить ходу

to put on full speed ✩ развить полную /максимальную/ скорость

to put on pace ✩ а) прибавить шагу; б) спорт. ускорить бег

to put on weight /flesh/ ✩ прибавить в весе; (по)полнеть

to put on five kilos ✩ поправиться на пять кило

to put on two goals before time ✩ (успеть) забить два гола до конца тайма

❖ запускать, включать, приводить в действие

to put the light [the gas] on ✩ зажигать свет [газ]

to put on the brake ✩ тормозить

to put on the radio [the television] ✩ включить радио [телевизор]

to put on a record ✩ поставить пластинку

❖ соединять (по телефону)

to ask to be put on to smb. ✩ попросить соединить с кем-л.

❖ передвигать вперёд (стрелки часов)

❖ использовать, применять

to put on more trains ✩ пустить больше поездов

to put on all sail ✩ а) мор. поставить все паруса; б) сделать всё возможное, принять все меры

❖ организовать; начать работу; задействовать

to put smb. on to do a job ✩ дать /поручить/ кому-л. работу

❖ ставить (на лошадь)

❖ облагать (налогом)

❖ разг. подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) в смешное положение

to put smb. on ✩ дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л.

are you putting me on? ✩ издеваешься, да?

❖ разг. задаваться, строить из себя, воображать; вести себя бесцеремонно или высокомерно

she puts on a great deal ✩ она слишком много о себе думает, она сильно задаётся /выпендривается/

to put it on ✩ а) преувеличивать (чувства, страдания и т. п.); she put it on so thick we didn't believe a word

to put the make on ✩ заигрывать; лезть, приставать (к женщине)

Словосочетания

to put on the blast ✩ включать дутьё

to put on a boot ✩ надеть ботинок

to put on one's thinking / considering cap ✩ серьёзно подумать

to put on charge ✩ ставить (аккумулятор) на зарядку

to give / put on a demonstration ✩ демонстрировать

to apply / put on a deodorant ✩ наносить дезодорант

to put on / make a display ✩ выставлять напоказ

to put on a dazzling display of one's skill ✩ поразить своим умением

to put on exhibition, stage an exhibition ✩ организовывать выставку, проводить показ

put on a back burner ✩ отложить на более позднее время; поставить на заднюю конфорку; отодвинуть

Примеры

He put on his best suit for the wedding ✩ На свадьбу он надел свой самый лучший костюм.

The train put on speed. ✩ Поезд прибавил скорость.

I don't believe you, you're just putting me on! ✩ Я тебе не верю, ты шутишь!

Please put the light on, it's getting dark. ✩ Пожалуйста, включите свет, уже темнеет.

Why are you trying to put the blame on me? ✩ Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

His modesty is all put on. ✩ Его скромность напускная.

...I put on a coat and shoes to go outside.... ✩ ...я надел пальто и обувь, чтобы выйти на улицу....

The government has put yet another tax on cigarettes. ✩ Правительство ввело очередной налог на сигареты.

He put his coat on hurriedly and ran out of the house. ✩ Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.

He put on 1,000 miles on this trip ✩ Он преодолел 1000 миль в ходе этой поездки.

Which play is the Theatre Group putting on next? ✩ Какую следующую пьесу ставит Сиета Груп?

How much are you prepared to put on this horse? ✩ Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь?

...some critics are putting it on when they say it's the best comedy ever made... ✩ ...некоторые критики кривят душой, когда говорят, что это лучшая комедия из тех, что когда-либо были сделаны / сняты...

Which play is the Globe putting on next? ✩ Какую следующую пьесу ставит Глобус?

She put on a sun room. ✩ Она добавила зимний сад /солярий/.

местить(ся) ➠^✮out

❖ вытягивать, высовывать

to put out one's tongue, to put one's tongue out ✩ высунуть /показать/ язык

to put out one's hand ✩ протянуть /вытянуть/ руку

a snail puts out its horns ✩ улитка высовывает рожки

❖ вывешивать

to put out flags ✩ вывесить флаги

to put linen out to dry ✩ развесить /сушить/ бельё

❖ выкладывать (вещи и т. п.)

❖ выносить; выгонять; выпускать

to put out the rubbish ✩ выносить мусор

put the dog out for ten minutes ✩ выпусти собаку на десять минут

to put horses out to grass ✩ пускать лошадей пастись

he is put out by the constable ✩ констебль выдворил его

❖ выкалывать (глаза)

to put out smb.'s eyes ✩ выколоть кому-л. глаза

❖ тушить, гасить

to put out the fight ✩ потушить /погасить/ свет

to put out a fire ✩ потушить пожар

he put out his cigarette ✩ он потушил сигарету

❖ расходовать, тратить

to put out one's strength ✩ «выложиться», не жалеть сил

to put out considerable effort ✩ прилагать значительные усилия

❖ вывихнуть

to put out one's shoulder [knee joint] ✩ вывихнуть плечо [коленный сустав]

❖ расстраивать, выбивать из колеи, выводить из равновесия

nothing ever puts him out ✩ ничто не может вывести его из себя

she was evidently quite put out with me ✩ она, очевидно, сердилась на меня

❖ причинять неудобство; затруднять

he was very much put out by their arrival ✩ их приезд причинил ему массу неудобств

please, don't put yourself out, I'll look for the book myself ✩ пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу

❖ выпускать; издавать

the publishers put out fifty new books last season ✩ в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг

❖ распространять

to put out a rumour ✩ пустить слух

the government put out a statement ✩ правительство выступило с заявлением

❖ отдавать (на сторону)

to put a baby out to nurse ✩ отдать ребёнка на попечение кормилицы

to put out one's washing ✩ отдавать бельё в прачечную

❖ давать под проценты (деньги)

to have £1000 put out at 5% ✩ отдать /одолжить/ тысячу фунтов под пять процентов

❖ давать побеги (о растениях)

❖ отправляться; выходить в море

❖ выпускать, производить

❖ спорт. запятнать, лишать возможности увеличить счёт/b> (крикет, бейсбол)<

❖ груб. «давать» (о женщине)

Словосочетания

to bring out / publish / put out a book ✩ опубликовать произведение

to extinguish / put out / stub out a cigarette ✩ гасить сигарету

to issue, publish, put out an extra ✩ выпускать экстренный номер

to douse / extinguish / put out a fire ✩ тушить огонь

to put out to sea ✩ пускаться в плавание

put out of business ✩ разорить

he was no end put out ✩ он страшно обозлился, он вышел из себя

to put out one's shoulder ✩ вывихнуть плечо

put out of court ✩ опровергнуть чьи-л. показания; опровергнуть показания

put out of service ✩ консервировать; останавливать; выключать

Примеры

Put out the campfire before leaving. ✩ Потушите костер перед уходом.

I can't play tennis, I've put my shoulder out. ✩ Я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо.

Put out all fires before leaving the camping ground. ✩ Перед тем, как покинуть лагерь, потушите все костры.

Mind that sharp point, you nearly put my eye out! ✩ Ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол!

The police have put out a description of the thieves. ✩ Полиция распространила описание воров.

The bush has put out some new branches. ✩ Куст дал новые побеги.

He was very much put out by the late arrival of his guests. ✩ Поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств.

She never gets put out even by the most difficult matters. ✩ Даже самые трудные ситуации никогда не смущают её.

The firm has put out an increased number of bicycles this month. ✩ Фирма выпустила в этом месяце больше велосипедов, чем обычно.

Make sure you put out your savings at a high rate of interest. ✩ Позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент.

Despite putting out her best effort, she was unable to beat her longtime tennis rival. ✩ Несмотря на все свои старания, она не смогла обыграть свою давнюю теннисную соперницу.

He was put out at third base on a long throw from left field. ✩ Он был выведен в аут на третьей базе длинным броском из левого филда (о бейсболе).